Готовый перевод I'm a Scaredy-Cat, the Psychic Doggo's Pet / Золотистый ретривер на службе у тирана: Как стать любимчиком того, кто читает мысли: Глава 1

Глядя на экран компьютера, Янь Цзюнье чувствовал, что его мозг больше не соображает, в глазах потемнело, а голова помимо его воли клонилась вперед.

После десятидневного марафона сверхурочной работы он наконец-то смог нормально выспаться.

Раскрыв глаза, он сонно зажмурился и сначала посмотрел на часы.

Стрелка указывала на шесть — отлично, можно вздремнуть еще часок.

Он с наслаждением перевернулся на другой бок, как вдруг в зеркале неподалеку промелькнула собачья тень.

Шерсть Золотистого ретривера ярко блестела и переливалась в лучах света, напоминая пушистый ковер тончайшей выделки; даже не прикасаясь, можно было представить его мягкость.

А глубокие карие глаза, подернутые дремотой, в сочетании с огромными ушами придавали Золотистому ретриверу невероятно милый и дружелюбный вид.

Но ведь у него дома никогда не было собак.

Сознание постепенно возвращалось, и Янь Цзюнье в испуге сел.

Разве он не умер от внезапной остановки сердца прошлой ночью прямо на сверхурочной работе?

Где он сейчас?

Взглянув на зеркало снова, он погрузился в безмолвное оцепенение.

Опустив отупевшую голову, он обнаружил себя покрытым золотистой шерстью — та красивая собака, вне всяких сомнений, была им самим.

Янь Цзюнье тут же радостно замахал хвостом, рот расплылся в счастливой улыбке.

Дворняжки в обычных семьях со средним достатком окружены всеобщей любовью, их балуют вкусной едой и заботой, а собачья жизнь лишена каких-либо забот.

Будучи офисным работником, который круглосуточно пахал без сна, перерабатывал, копеек не зарабатывал и в итоге умер от переутомления, он уже много лет завидовал такому существованию.

Наконец-то пришла и его очередь пожить в свое удовольствие!

Из прихожей донеслись голоса, и Янь Цзюнье задрал пушистый хвост, не терпясь поскорее оценить своего нового хозяина.

Правда, поскольку он только что превратился в собаку, передвигаться на четырех лапах ему было непривычно.

Каждая лапа норовила идти куда попало, и он вышагивал словно зомби, со стороны это выглядело ужасно нелепо.

Ковыляя подобным образом, Янь Цзюнье кое-как добрался до места.

Прихожая оказалась гораздо у́же спальни, но это не мешало солнечным лучам наперегонки пробиваться внутрь.

Его новый хозяин стоял там, заслоняя собой свет, однако даже теплые желтые лучи не могли скрыть бледность его кожи.

Черты лица казались в сиянии солнца еще более мягкими и красивыми, а глаза, искрившиеся мельчайшими искорками, при виде пса изогнулись в мягкой улыбке.

Янь Цзюнье, закоренелый любитель красивой внешности, тут же пропал.

Мягкий и пушистый хвост заходил ходуном, без всякого злого умысла принявшись тереться о штанину хозяина, а сам пес был готов целиком броситься на мужчину, мысленно безумно вопя: «Хозяин, скорее тискать меня!»

Человек в рабочей форме, шедший снаружи, заметив, как хорошо они ладят, с улыбкой повернулся к Золотистому ретриверу и произнес:

— Будучи толковой собакой-терапевтом, старайся изо всех сил на службе у генерального директора Чана.

В ту же секунду Янь Цзюнье почувствовал, что под его лапами не пол, а раскаленная сковородка.

Что ты сейчас сказал?

Собакой-терапевтом?

На службе?

Какого черта, даже попав на путь животных, всё равно надо работать?!

Офисный раб Янь Цзюнье в этот момент погрузился в бесконечные раздумья: за какие грехи его покарали в прошлой жизни?

После смерти он остался всего лишь работягой, просто теперь — очаровательным работягой.

Не успел он оправиться от горя из-за того, что в собачьей шкуре ему не светит спокойная жизнь, как входная дверь закрылась, а стоявший рядом хозяин ослабил галстук, и прежняя мягкость на его лице полностью сменилась раздражением и свирепостью.

Даже не взглянув на пса, он холодно и бесстрастно бросил:

— Отвернись.

Углы рта Янь Цзюнье непроизвольно задергались, иллюзии разбились вдребезги, а когда он отвернулся, в его голове раздался безумный вопль: «Да как в нем уживаются две такие разные личности?! Он же обманывает собаку!»

Не желая сдаваться, Янь Цзюнье прищурился, оставив узкую щелочку, и украдкой стал наблюдать за каждым движением хозяина.

Строгие брюки подчеркивали плавные линии мышц, длинная нога взметнулась вверх, и дверь ванной с грохотом распахнулась от удара ноги.

Оттуда выволокли человека, которого тащили волоком, цепляясь за всё подряд.

Комната, только что залитая солнечным светом, теперь наполнилась криками боли, тяжелые грозовые тучи нависли над головой каждого живого существа в помещении, а атмосфера стала одновременно напряженной и удушливой.

Янь Цзюнье показалось, что над его собственной головой сыпется снег под аккомпанемент унылой и зловещей мелодии.

И надо же было такому случиться, что его хозяин проявил крайнюю заботу: сунув в рот тому мужчине какую-то вещь, он произнес с насмешливой ноткой в голосе:

— Чего так орать? Напугаешь мою собаку — сегодня отсюда живым не уйдешь.

Янь Цзюнье: «……» Большое спасибо, что так обо мне заботишься.

http://bllate.org/book/41499/5293703

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь