Готовый перевод My Fiancé is the King of Ten Thousand Poisons / Жених — Повелитель ядов: Глава 13

Он поменялся с Фан Сяоцуном лицами, и если Фан Сяоцун действительно чинил препятствия и не позволял Цюй Лину вернуться в компанию и домой, оставался ещё один человек, который наверняка смог бы ему помочь.

Этим человеком была мать Фан Сяоцуна.

Раз уж Фан Сяоцун мог стать Цюй Лином, значит, и Цюй Лин мог стать Фан Сяоцуном. Они могли воспользоваться помощью матери Фан Сяоцуна, чтобы проникнуть в семью Цюй, а затем придумать способ снять личинку-гу.

Сан Сяо невольно бросил на Цюй Лина ещё один взгляд.

Этот человек оказался куда умнее, чем он думал!

С чего бы вдруг, стоило Цюй Лину только выкрикнуть это слово «мама», как выражение лица женщины тут же переменилось, и она с ходу выпалила:

— Ах ты ничтожное семя, у тебя ещё хватает совести приходить сюда?

Эта перемена застала Цюй Лина и Сан Сяо врасплох, заставив обоих остолбенеть.

Женщина средних лет грубо оттолкнула его, и её исчерченное морщинами лицо исказилось от жгучей злобы и презрения:

— Молодой господин Лин относился к тебе так хорошо, а ты даже не знаешь благодарности? Играл в азартные игры? Растрачивал общественные деньги? Да ещё и поднял на него руку? Ты хоть подумай о своем происхождении — я уже делаю одолжение, давая тебе кусок хлеба! Как ты вообще посмел ударить его?

Цюй Лин быстро сообразил: это всё из-за того, что тот человек распустил слухи!

Всё, что наговорила Линь Жун, было абсолютной ложью!

— Нет, Линь... мама! — Цюй Лин уже хотел было выскользнуть слову тутёнька, но вовремя вспомнил, что сейчас выглядит как её собственный сын, и поспешил объясниться: — Я не бил А Лина, это чистой воды недоразумение, давайте сначала вернемся, я...

— С каких это пор ты стал называть его А Лин?

Мать Фан Сяоцуна, Линь Жун, совершила то, к чему они совсем не были готовы.

Раздался громкий звук удара — она отвесила «сыну» звонкую пощёчину.

— Чему я тебя учила с самого детства? Он — молодой господин, а ты — слуга. Ты рожден для того, чтобы прислуживать ему, и должен звать его не иначе как «молодой господин Лин»!

Линь Жун яростно продолжала:

— Сегодня утром молодой господин Лин сказал мне, что прошлой ночью ему посреди ночи позвонили кредиторы. Он вернулся домой, чтобы потребовать с тебя ответа, и обнаружил, что ты растратил деньги компании на уплату долгов, да вдобавок еще и поднял на него руку!

— Молодой господин абсолютно прав: такого игрока, как ты, нужно отправить на улицу, чтобы вбить ему мозги на место! Я уже предупредила охрану, чтобы тебя больше и на порог семьи Цюй не пускали! Если сунешься напролом — и смерть твоя будет тебе в уклад!

С этими словами она холодно фыркнула:

— Этот дом семьи Цюй — вовсе не то место, где тебе положено жить.

Цюй Лин попытался было продолжить, но Линь Жун зашагала обратно. Заметив, что он увязался за ней, она бросила через плече:

— Убирайсямедленно же, не то я велю Четвёртому выгнать тебя силой.

Цюй Лин и Сан Сяо:……

Хрустящая корочка гусиной ножки блестела от жира, аппетитно расположившись на белом рисе, политом густым соусом. Стоило зачерпнуть ложкой рис, как даже обычные зерна пропитывались солоновато-пряным ароматом.

Цюй Лин холодно наблюдал, как сидящий напротив юноша с аппетитом уплетает рис с запеченным гусем.

Наблюдать за тем, как ест Сан Сяо, порой было настоящим удовольствием. Хотя этот человек порой нёс всякую мистическую чушь, в которой правда тесно переплеталась с вымыслом, к еде он относился очень...

Цюй Лин долго подбирал подходящее слово и наконец нашёл его: серьёзно.

Сан Сяо ел действительно очень серьёзно. Цюй Лин даже заметил, что тот собирает палочками прилипшие к краям пиалы рисинки — не пропадать же ни единому зёрнышку.

В нынешнем обществе Цюй Лин редко встречал таких людей. Большинство вокруг него вели праздную жизнь, и он уже привык к пышным банкетам, где заказывали блюда на десятки тысяч юаней, но едва притрагивались к ним.

Его собственное суетливое сердце, глядя на этого простого и прекрасного юношу, тоже постепенно успокаивалось.

Закончив трапезу, Сан Сяо заметил, что Цюй Лин почти ничего не съел, впрочем, удивляться было нечему. Они оба с надеждой отыскали Линь Жун, а в итоге та просто прогнала их прочь.

— Сначала поешь, а потом будем думать, что делать дальше.

Цюй Лин перевернул гусиную ножку ложкой, не испытывая ни малейшего аппетита.

Из обрывков слов Линь Жун он уже вынес два непреложных факта:

Во-первых, раз уж «Цюй Лин» наговорил такое тутёньке Линь, это лишний раз доказывало, что главным кукловодом за кулисами действительно был Фан Сяоцун;

Во-вторых, этот негодяй явно уже успел повесить на него клеймо заядлого игрока как в компании, так и дома, и теперь никто в мире ему не поверит.

— Сначала поешь, а потом поговорим, — снова поторопил его Сан Сяо. — Иначе остынет.

В груди Цюй Лина разлилось тепло: к счастью, нашелся хотя бы один человек, который всё ещё узнавал его.

Расплатившись после ужина за еду пятьюдесятью юанями, они вдвоём, с пустыми руками, зашагали по улицам Лунцзина. Весенний ночной ветерок приносил с собой прохладу, и Сан Сяо посмотрел на небо с некоторым разочарованием.

Здешняя ночь не радовала красивыми звёздами.

— Почему эта женщина так жестока к собственному сыну?

Как ни посмотри, реакция женщины по имени Линь Жун была слишком ненормальной. Разве любая обычная мать в подобной ситуации не попыталась бы сначала во всём разобраться со своим ребенком? Она же не только не стала ничего выяснять, но с порога обозвала сына ничтожным семеем!

— Тутёнька Линь всегда была очень строга к Сяо Цуну.

Цюй Лин по привычке сунул руку в карман за сигаретами и зажигалкой, но тут же с усмешкой сам над собой криво усмехнулся.

Тело и лицо стали чужими, хорошо хоть одежда осталась его собственной.

Чиркнув зажигалкой, он затянулся. Никотин проник в дыхательные пути, и знакомая горечь немного прочистила голову.

— Мама рассказывала, что когда-то тутёнька Линь училась с ней в одном классе. Позже в семье тутёньки Линь случились неприятности, а моя мама вышла замуж за отца и пригласила её помогать по хозяйству в семью Цюй.

— Я знал, что она не слишком-то ласкова с Сяо Цуном, но... — он выдохнул струю дыма, и в клубящейся пелене взгляд Цюй Лин сделался озадаченным: — Я никак не думал, что всё настолько запущено.

Сан Сяо слегка закашлялся от табачного дыма, но всё же произнёс:

— Во всяком случае, она совсем не похожа на нормальную мать.

Днём Линь Жун в пух и прах распекала собственного сына, называя его ничтожным семеем, а сына хозяев дома — молодым господином. Много лет назад кто-то говорил ему, что времена изменились и теперь все люди равны.

Но неужели в этом «будущем» мире, да ещё и в самом оплоте семьи Цюй, до сих пор находятся те, кто способен произносить подобные вещи?

Цюй Лин бросил взгляд на его нахмуренное лицо, бросил окурок на землю, придавил подошвой и вздохнул:

— Ладно, давай думать о других вариантах. Поздно уже, для начала надо найти где-нибудь ночлег.

День выдался куда более захватывающим, чем американские горки, и, промучившись до самого вечера, Цюй Лин был вынужден смотреть правде в глаза.

Выход всегда найдётся, проблем без решения не бывает.

В его жизни ещё не было задач, с которыми он не смог бы справиться.

Сейчас же куда важнее было найти крышу над головой. Первоначальный план проникнуть в дом семьи Цюй под личиной Фан Сяоцуна провалился, и теперь... снова приходилось рассчитывать лишь на Сан Сяо.

http://bllate.org/book/41496/5293235

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь