Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 16

— Пф… Он что, сидел у тебя верхом? Да ты совсем дикая!

— А? Нет-нет, он не сидел у меня верхом!

Цзи Цзыхань отвёл взгляд и, прищурившись, с лёгкой усмешкой посмотрел на её пылающее лицо.

— Значит, признаёшь: он твой мужчина? Ну же, выкладывай! Когда ты успела завести тайную связь с другим парнем прямо у меня, Шерлока Холмса Ци, под самым носом?

Тун Цзяшу заметила, как Цзи Цзыхань с явным удовольствием приподнял бровь и еле сдерживает смех.

Ей расхотелось объясняться с Су Ци дальше и она просто бросила:

— Вечером расскажу.

Она положила трубку, убрала телефон в сумочку и с облегчением выдохнула.

И тут раздался насмешливый голос Цзи Цзыханя:

— Ты ещё долго собираешься сидеть на мне верхом?

Прохожие начали оборачиваться. Лицо Тун Цзяшу вспыхнуло, и она впопыхах спрыгнула с него, встретив его дразнящий взгляд. Она запнулась, пытаясь оправдаться:

— Ты… зачем так Цици наговариваешь?

Цзи Цзыхань поправлял помятый рукав и с искренним недоумением спросил:

— Что я такого наговорил? Это твоя подруга сказала, что он твой мужчина, а ты сама это подтвердила. Так что ко мне это не имеет никакого отношения.

Он совершенно невозмутимо вывел себя из этой неловкой ситуации и с видом полной невиновности обвинил её:

— А вот ты сама сказала такие слова, от которых можно подумать всякое: «сидеть на мне верхом».

Тун Цзяшу на секунду опешила. Похоже, всё действительно было именно так.

Но ведь только что первой начала дразнить именно она! В ней снова вспыхнул гнев:

— А ты ещё называл Чэнчэна «дикарём»! Чем он тебе насолил?

Губы Цзи Цзыханя опустились вниз, и он съязвил:

— Какое мерзкое прозвище.

— Что ты сказал? — возмутилась Тун Цзяшу. — Он так зовётся с детства! Так его дома все называют!

Цзи Цзыхань помолчал. Тун Цзяшу уже решила, что он осознал свою неправоту, и собиралась перевести разговор на другую тему — зачем из-за такой ерунды ссориться? — как вдруг услышала:

— Маменькин сынок.

— Что?! — перехватило дыхание у Тун Цзяшу.

Цзи Цзыхань снова замолчал.

«Маменькин сынок» относился, конечно, не к ней — она же девушка. Речь шла о ни в чём не повинном Ху Чжичэне. Тун Цзяшу почувствовала справедливое негодование за друга и уже не могла есть. Она сунула весь оставшийся ужин ему в руки, уперла руки в бока и закивала:

— Ты вообще какой есть! Не нравится — так не слушай! Зачем оскорблять? Тебе что, имя «Чэнчэн» кажется девчачьим?

Глубокие глаза Цзи Цзыханя остановились на её разгневанном лице и стали ещё темнее.

Тун Цзяшу сжала губы:

— Ладно! Раз тебе так не нравится, что «Чэнчэн» звучит по-девичьи… Отлично! Ханхань!

Цзи Цзыхань на миг замер, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Тун Цзяшу решила, что он, наверное, почувствовал тошноту от этого «девичьего» имени.

Он закрыл глаза и спросил:

— Повтори-ка?

Тун Цзяшу наклонила голову:

— Ханхань, Ханхань, Ханхань… ммм…

Она не успела договорить — её окутал насыщенный мужской аромат, и его губы прижались к её губам. Она застыла, пытаясь оттолкнуть его ладонями от груди. Он одной рукой схватил её запястья, другой приподнял подбородок, заставляя запрокинуть голову.

— Цзи…

Она воспользовалась мгновенной паузой, чтобы выговорить хоть что-то, но в эту самую секунду его язык проник внутрь. Он отпустил её руки, обхватил талию и притянул к себе. Его губы и язык двигались настойчиво, а она, вместо того чтобы оттолкнуть его, растерянно сжала его рукава.

Когда подул прохладный ветерок, Тун Цзяшу прикрыла рот ладонями и уставилась на него круглыми глазами, растерянная и ошеломлённая:

— Ты… ты меня поцеловал.

Цзи Цзыхань оперся локтем о перила моста. Её губы слегка покраснели и припухли, во взгляде стояла дымка, а уголки глаз порозовели. Она мелкими шажками отступала назад, робко обвиняя его, словно ежик, у которого вырвали все иголки.

Цзи Цзыхань провёл пальцем по её губам. Она испуганно замерла. Его указательный палец медленно скользнул по её сочным губам, и он тихо спросил:

— Будешь ещё звать?

Тун Цзяшу покачала головой. Больше она не осмелится называть его «девичьим» именем.

Она сама напросилась — только не ожидала, что он заткнёт её рот поцелуем!

Цзи Цзыхань приподнял уголки губ и ущипнул её за ухо:

— Вот и умница.

«Сам ты умница! Вся твоя семья умница!» — мысленно фыркнула Тун Цзяшу, но промолчала.

— Впредь будешь так звать кого-нибудь?

Тун Цзяшу торопливо заверила:

— Я больше никогда не назову тебя Хан… братец.

Цзи Цзыхань наклонился к ней. Тун Цзяшу прижала ладони к губам и откинулась назад.

— И не смей больше называть Чэнчэна такими приторными именами.

С какой стати? Она зовёт Чэнчэна, и сам Чэнчэн ничего против не имеет! Почему он вмешивается?

Она уже собиралась возразить, но услышала:

— И вообще, не называй никаких мужчин уменьшительно. Если я услышу, как ты зовёшь кого-то «Чэнчэн» или «Ханхань»…

Он приложил длинный указательный палец к своим губам, приподнял уголки глаз и многозначительно пригрозил:

— Я снова тебя поцелую.

Тун Цзяшу показала ему знак «окей».

Цзи Цзыхань фыркнул, широко улыбнулся, и золотистые лучи заката осветили его красивое лицо. На мгновение ей показалось, что перед ней снова тот самый жизнерадостный юноша из прошлого.

Он развернулся и, широко шагая, начал спускаться по ступеням моста.

Тун Цзяшу осталась наверху, уперла руки в бока и тихо пробормотала:

— Ханхань, Ханхань, Ханхань… Буду звать!

Вечером Цзи Цзыхань подвёз Тун Цзяшу к подъезду её дома. Она отстегнула ремень и вышла из машины. Цзи Цзыхань тоже открыл дверь и вышел вслед за ней.

— Ты чего? — удивилась она.

— Не пригласишь меня наверх? — спросил он.

— Комната съёмная, неудобно, — отрезала она без обиняков.

— Да? — Цзи Цзыхань посмотрел на неё с подозрением. — А Дачжи как же может подниматься?

Дачжи? Он имел в виду Ху Чжичэна?

— Чэн… — Она вовремя вспомнила, что у него аллергия на уменьшительные формы, и перешла на другое обращение. — Чжичэн и Цици давние друзья, и это Цици сама его пригласила. А ты — другой случай. В съёмную квартиру приводить незнакомого человека — это невежливо.

Цзи Цзыхань кивнул, будто согласился:

— Ладно, не пойду наверх.

Так легко? Тун Цзяшу засомневалась.

— Иди, — сказал он.

— Я уже дома, можешь ехать, — ответила она.

— Поднимайся первой.

— Ты уезжай первым.

— Не уеду.

— …

— Подожду, пока Дачжи спустится. Посижу с ним, поболтаю.

— Нельзя!

— А? — Цзи Цзыхань приподнял бровь.

Тун Цзяшу уже собиралась что-то сказать, как вдруг вдалеке раздался знакомый визг:

— А-а-а…

У неё внутри всё сжалось.

Су Ци, в домашних тапочках, босиком выбежала на улицу и, тыча пальцем в Цзи Цзыханя, воскликнула:

— Ты же тот самый… наследник Боюаня!

Цзи Цзыхань вежливо улыбнулся:

— Цзи Цзыхань. Очень приятно, госпожа Ци.

— Ты знаешь моё имя? — завопила Су Ци так громко, что все вокруг повернулись в их сторону.

Тун Цзяшу умирала от стыда и потянула подругу за руку.

Су Ци вырвалась и снова подбежала к Цзи Цзыханю:

— Так это ты и есть тот самый «мужчина Цзяшу» из телефонного разговора?

Цзи Цзыхань скромно и сдержанно кивнул.

Су Ци сжала кулаки и, не в силах сдержать волнение, закричала:

— Когда вы с Цзяшу познакомились?!

Тун Цзяшу прокашлялась:

— Цици, ты всё неправильно поняла. Не так, как ты думаешь.

Су Ци махнула рукой:

— Ничего страшного! Все недоразумения можно разъяснить. Господин Цзи, давайте поднимемся наверх, там всё и обсудим.

Цзи Цзыхань взглянул на Тун Цзяшу и сказал:

— Разве это не будет слишком дерзко? Цзяшу же сказала, что вы снимаете жильё вдвоём и что приводить незнакомого мужчину — невежливо по отношению к тебе.

— Да ладно, всё в порядке! Никакой невежливости! — заверила Су Ци.

Тун Цзяшу сердито ущипнула её за руку.

— Ты чего щиплешься? — поморщилась Су Ци.

— Зачем ты её щипаешь? — вмешался Цзи Цзыхань.

Тун Цзяшу промолчала.

Цзи Цзыханя с почтением пригласили наверх. В гостиной Ху Чжичэн, в фартуке, убирался. Услышав, как открылась дверь, он даже не обернулся и протяжно произнёс:

— Когда никого нет дома, обязательно проветривайте комнату и следите за чистотой. Вы же две девушки живёте вместе — надо быть особенно осторожными с безопасностью. Вот насчёт безопасности…

Он обернулся и увидел стоящего в дверях человека. Его лицо сразу изменилось.

Цзи Цзыхань протянул руку с улыбкой:

— Староста.

Ху Чжичэн криво усмехнулся, засунул левую руку в карман, правой пожал протянутую ладонь, и круглая нефритовая подвеска на поясе качнулась:

— Старина Цзи.

Су Ци хлопнула себя по лбу: «Ой, как же я забыла об этом!»

Ху Чжичэн и Цзи Цзыхань обменялись рукопожатием, и Ху Чжичэн указал на серые тапочки на обувной тумбе:

— Не знал, что ты придёшь, поэтому лишней обуви нет. Это мои — можешь пока надеть.

Су Ци даже рот раскрыла от удивления. Внутри она хихикнула: «Как же окружение меняет человека! Обычно молчаливый и скромный „бамбуковый конь“ сегодня вдруг заговорил, будто хозяин в доме!»

Взгляд Цзи Цзыханя скользнул по фартуку Ху Чжичэна, и он спокойно ответил:

— Не надо. Я буду часто наведываться, так что неудобно каждый раз пользоваться твоей обувью. Сейчас с Цзяшу сходим в магазин, купим кое-что для дома.

Ху Чжичэн вежливо возразил:

— Как можно! Ты же гость. Я сам схожу в магазин.

Он снял фартук и протянул Тун Цзяшу:

— Я сбегаю в супермаркет. На кухне два фруктовых салата — подай их гостю. В кастрюле твои любимые рёбрышки в кисло-сладком соусе. Если проголодаешься — ешь.

Два мужчины, ревнующие друг к другу, обменивались любезностями, но ни один не уступал.

Ху Чжичэн улыбнулся Цзи Цзыханю, похлопал его по плечу и вышел, переобувшись.

Цзи Цзыхань внешне оставался спокойным, но настроение у него было ужасное.

Он понимал, что Ху Чжичэн нарочно его провоцирует, и знал, что между Тунтун и Ху Чжичэном ничего нет — максимум, Ху Чжичэн влюблён в неё с детства. Это его не волновало: его Тунтун так прекрасна, что у неё наверняка много поклонников — это естественно.

Но главная причина его дурного настроения была в другом. Пять лет назад он мог спокойно держать Ху Чжичэна на расстоянии от себя и Тунтун. Но прошло пять лет, и за это время он слишком мало знал о том, что происходило с ней. А Ху Чжичэн всё это время был рядом.

Он завидовал Ху Чжичэну. Он прекрасно понимал, насколько крепка их дружба с детства — и это было то, что он никогда не сможет стереть.

Он стоял прямо у двери. Тун Цзяшу сказала:

— Заходи. Обувь можно не менять — пол и так не очень чистый.

Она взяла фартук Ху Чжичэна и пошла на кухню. Цзи Цзыхань вошёл в квартиру. Су Ци пригласила его присесть.

Квартира была двухкомнатная, гостиная небольшая, но уютная: белый диван, маленький журнальный столик, напротив — телевизор. Цзи Цзыхань, высокий и широкоплечий, сидел на маленьком диванчике, явно чувствуя себя стеснённо.

Обычно Тун Цзяшу не замечала, насколько комната мала, но сейчас, из-за его мощной ауры, казалось, будто он совершенно не вписывается в это пространство.

Су Ци последовала за Тун Цзяшу на кухню. Та уже несла фруктовую тарелку в гостиную, но Су Ци схватила её за руку и, наклонившись к уху, прошептала:

— Признавайся честно: когда ты с Цзи-боссом сблизилась? В больнице, когда мы о нём говорили, ты же молчала!

Тун Цзяшу закатила глаза:

— Ничего такого нет. Не выдумывай.

— Как это «ничего»? Ты же сидела у него верхом!

Если бы не тарелка в руках, Тун Цзяшу бы засунула голову подруги в унитаз. Она предупредила:

— Потом всё расскажу. Только не болтай глупостей.

— Да ладно! Разве я человек без такта? — обиделась Су Ци.

Тун Цзяшу поставила фрукты перед Цзи Цзыханем и снова собралась уйти, но он схватил её за запястье и усадил рядом.

Они молча сидели на диване и ели фрукты. Су Ци уселась неподалёку, подперла щёку ладонью и, не отрываясь, смотрела на Цзи Цзыханя, то и дело тихо хихикая.

Тун Цзяшу боялась, что подруга ляпнет что-нибудь не то, и то и дело совала ей в рот кусочки фруктов.

Когда вернулся Ху Чжичэн, он нес с собой ящик йогуртов. Цзи Цзыхань встал, чтобы взять у него, и спросил:

— Сколько стоит?

http://bllate.org/book/4149/431386