Готовый перевод Like a Teasing Peach Blossom / Словно дразнящий цветок персика: Глава 15

Сегодня они приехали в один из старинных городков города Б — место с богатой историей и прекрасными пейзажами. Несмотря на то что день не был выходным, туристов оказалось немало: в основном это были пожилые пенсионеры, которым нечем заняться, и они просто приехали прогуляться.

Чем глубже они заходили в городок, тем больше становилось людей.

Узкие переулки были заполнены лотками с уличной едой. Тун Цзяшу едва ступила на первую улочку, как тут же купила два больших шампура с мясом. Пока Цзи Цзыхань расплачивался, она уже успела подбежать к следующему прилавку и встать в очередь за новой порцией еды.

Цзи Цзыхань подошёл к ней и сказал:

— Здесь слишком много людей. Давай держаться за руки, а то потеряешься.

Он осторожно протянул руку, чтобы взять её за ладонь. Тун Цзяшу же хлопнула себя по груди и заявила:

— Не потеряюсь! Я здесь как дома — могу выйти даже с закрытыми глазами!

Цзи Цзыхань промолчал.

Авторская заметка:

Цзи Цзыхань: «Разве не ты сама говорила, что стоит проявить инициативу — и можно взять тебя за руку?»

Воздух на мгновение словно застыл. Цзи Цзыхань чуть дрогнул губами и с ледяным спокойствием произнёс:

— Ты, конечно, очень способная.

По его выражению лица и тону было ясно: это вовсе не комплимент.

Тун Цзяшу никак не могла понять, чем же она его снова рассердила. В досаде она купила кокосовый сок, кальмаров на гриле и острых раков, и, держа всё это в руках, с наслаждением принялась уплетать.

Цзи Цзыхань держал те крохи, которые она сжалилась выделить ему из своей трапезы, и смотрел, как её щёчки надуваются при каждом жевании. Она совершенно не замечала его подавленного настроения — беззаботная обжора.

Цзи Цзыханю становилось всё обиднее. Ком в горле рос с каждой секундой. «А Жуй совсем ненадёжен, — думал он с досадой. — Какой глупый совет дал: мол, в людном месте можно просто сослаться на страх потеряться и взять её за руку… А в итоге даже пальца не дотронулся!»

Тун Цзяшу ела слишком быстро, и кусок мяса застрял у неё в горле. Инстинктивно она повернула голову к Цзи Цзыханю.

Он привычным движением поднёс ей кокосовый сок, придерживая соломинку, чтобы ей было удобнее пить.

Она сделала пару глотков, хлопнула себя по груди — и мясо наконец спустилось. Внезапно Тун Цзяшу замерла. «Неужели я только что снова воспользовалась Цзи Цзыханем, как своим мальчиком на побегушках?» — мелькнуло у неё в голове.

Их взгляды встретились — и оба поняли всё без слов. Он опустил глаза, и в его взгляде читалось открытое, ничем не прикрытое желание обладать ею.

Эта мысль напугала Тун Цзяшу. Она поспешно отступила на два шага назад, неловко кашлянула и отвела глаза в сторону.

Под ними, на озере, колыхались жёлтые заросли тростника. Они стояли на мосту. Ветер развевал её пряди, и одна из них коснулась губ. Цзи Цзыхань поднял руку и аккуратно отвёл прядь, его пальцы едва коснулись её губ.

Тун Цзяшу вздрогнула, прикрыла рот ладонью и широко распахнула на него глаза. Этот жест показался ей чересчур интимным.

— Ты... ты чего?! — воскликнула она и потянулась, чтобы забрать у него пакеты с едой, которые он держал за неё. — Извини, Цзи Цзыхань, я сама понесу.

Цзи Цзыхань уклонился от её руки, в его глазах мелькнула озорная усмешка, и он с видом полной самоуверенности произнёс:

— Служить Старшему боссу — святая обязанность.

Рука Тун Цзяшу, уже поднятая наполовину, застыла в воздухе. Ей стало так больно и обидно, что слёзы навернулись на глаза.

Прозвище «Старший босс» впервые прозвучало из уст Цзи Цзыханя ещё в десятом классе — именно тогда между ними началось общение.

Тогда шли сборы после утренней зарядки, и класс делили на группы для уборки. Тун Цзяшу как раз подметала место Цзи Цзыханя. Он спал, склонившись на парту, и вокруг его ног было необычайно чисто — никакого хаоса, свойственного большинству подростков-мальчишек. Так как он сидел у прохода, Тун Цзяшу не стала его будить и просто просунула метлу под парту, пару раз провела ею по полу и собралась двигаться дальше.

В этот момент Цзи Цзыхань вдруг проснулся и уставился на неё своими тёмными, как ночь, глазами. На его идеальном профиле красовалась чёткая полоса от учебника.

Тун Цзяшу не удержалась и хихикнула. Заметив, как он нахмурился, она тут же зажала рот, но в этот момент её метла задела задние парты, и в воздух взметнулось облако пыли.

Он сидел на последней парте, прямо у мусорного ведра, которое уже было переполнено. В их группе не оказалось ни одного мальчика, и девчонки не хотели выносить мусор. Тун Цзяшу огляделась в поисках знакомых парней, но никого из них в классе не было.

С детства она не была изнеженной девочкой. Закатив рукава, она уже собиралась сама вынести ведро, когда Цзи Цзыхань взял у неё метлу и сказал:

— Дай-ка мне на минутку.

Он наклонился и медленно, тщательно подмел под своей партой даже самые мелкие бумажки.

Тун Цзяшу стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко. Ей, девчонке, было стыдно, что её уборка оказалась хуже, чем у мальчика.

Правда, в старших классах учебников выдавали так много, что под партами царил настоящий хаос, и большинство дежурных просто подметали самые крупные мусоринки. Но Цзи Цзыхань был не таким — он подметал до блеска, подбирая даже упавшие волоски.

«Маньяк чистоты», — подумала тогда Тун Цзяшу и пожалела, что не постаралась больше. Теперь же она понимала: для юной девушки в расцвете сил и самооценки было невероятно унизительно, когда кто-то молча начинал переделывать за ней работу.

Когда Цзи Цзыхань закончил и протянул руку за метлой, Тун Цзяшу стояла, опустив голову, вся покрасневшая от стыда.

Она была ответственным членом классного коллектива — ведущей культурно-массовой работы, всегда энергичной и разговорчивой, часто выступавшей перед классом с призывами участвовать в конкурсах и мероприятиях. А сейчас она выглядела совершенно подавленной.

Цзи Цзыхань хорошо знал эту болтливую девчонку, которая постоянно что-то организовывала и вдохновляла других. Он редко видел её в таком состоянии и подумал, что, возможно, задел её самолюбие.

Воспитанный с детства уважать девушек, он взял переполненное мусорное ведро и сказал:

— Я вынесу.

Тун Цзяшу была поражена. Она думала, что такие, как Цзи Цзыхань — избалованные «золотые мальчики» — боятся запачкаться.

Он шёл впереди с ведром, а она следовала за ним с метлой. Вся неловкость мгновенно испарилась. Она прыгала позади него, как весёлый крольчонок, и смеялась:

— Спасибо тебе!

Цзи Цзыхань удивлённо воскликнул:

— Эх? Разве не естественно служить Старшему боссу? Зачем мне благодарность?

Тун Цзяшу смутилась. Это прозвище «Старший босс» она сама себе придумала в девятом классе, когда организовывала школьный конкурс талантов. В их классе никто не хотел участвовать, и ей пришлось буквально «мобилизовывать» знакомых, шутя называя себя «боссом», которому все должны подчиняться.

Но, конечно, никто её не слушался, и в итоге она умоляла друзей участвовать, полностью утратив всякое «боссовское» достоинство.

И вот теперь Цзи Цзыхань вытащил на свет это позорное воспоминание. Она обиженно взглянула на него и сказала:

— Если тебе так естественно, то впредь весь мой мусор будешь выносить ты.

Сразу после этих слов она пожалела об этом. Они ведь почти не общались, и вдруг такое! А в то время её самолюбие было гипертрофированным.

Но Цзи Цзыхань даже не задумался:

— Хорошо.

Тун Цзяшу ошеломлённо уставилась на него. Неужели этот «золотой мальчик» оказался таким простым в общении? Он ухмыльнулся, локтем толкнул её и спросил:

— Остолбенела? Почему молчишь? Разве плохо, что я выношу за тебя мусор?

Тун Цзяшу машинально огрызнулась:

— Да ты сам дурак!

Но тут же прикусила язык, прищурила свои миндалевидные глаза и, ресницами трепеща, украдкой следила за его реакцией — вдруг рассердился?

Хотя внешне Тун Цзяшу казалась бесстрашной, на самом деле она была довольно робкой. Она могла быть дерзкой только с теми, кого хорошо знала. Хотя они учились вместе три года, настоящего общения между ними не было. Цзи Цзыхань всегда казался ей недосягаемым.

Её выражение лица рассмешило Цзи Цзыханя. Улыбка на его губах стала ещё шире:

— Глупышке везёт.

Тун Цзяшу окончательно остолбенела. Не ожидала, что такой богатый наследник способен говорить так по-простому.

Позже она похвасталась Ху Чжичэну, что Цзи Цзыхань вынес за неё мусор. Тот спокойно отхлебнул из своего стеклянного стакана с чаем и невозмутимо произнёс:

— А, старина Цзи.

Тогда Тун Цзяшу узнала, что Цзи Цзыхань — человек общительный и дружит почти со всем классом.

Она сама была такой же — легко находила общий язык со всеми. И всё же два таких «общительных» человека три года учились в одном классе и почти не разговаривали. Когда они наконец сблизились, дружба между ними стремительно окрепла.

И всё благодаря той шутке про «Старшего босса» — Цзи Цзыхань выносил за неё мусор целых три года.

Теперь же, после долгой разлуки, та давняя доброта резко контрастировала с его нынешней холодностью.

Иногда Тун Цзяшу казалось, что всё то прекрасное прошлое — лишь её собственный сон. Она старалась забыть всё, что связано с городом А, начать новую жизнь. Но воспоминания укоренились в её сознании и не давали покоя.

А Цзи Цзыхань, казалось, забыл. Забыл ту девушку, с которой делил школьные годы. Забыл всё, что между ними происходило.

В её душе боролись горечь и облегчение.

Но сейчас, произнеся «Старший босс», он пробудил в ней все воспоминания. Он солгал. Он ничего не забыл.

Она втянула нос, положила локти на перила каменного моста и, стараясь скрыть дрожь в голосе, сказала с натянутой улыбкой:

— Господин Цзи, вы меня смущаете.

Лицо Цзи Цзыханя, только что немного смягчившееся, снова стало холодным и отстранённым. Всё его недовольство было написано у него на лице.

Тун Цзяшу уже думала, как бы его развеселить, как вдруг в кармане зазвонил телефон. Она вытащила его — звонила Су Ци.

— Алло, Цици.

Голос Су Ци прозвучал из динамика на всю громкость:

— Тун Цзяшу! Твой детский друг снова заявился! Боже мой, я схожу с ума! Он притащил нам ванночку для ног, кучу травяных сборов для ванночек и даже ягоды годжи! Я сказала, что предыдущие сборы ещё не кончились, но он начал нести такую ахинею, будто если я не буду регулярно парить ноги, у меня нарушится кровообращение и я умру от неизлечимой болезни! У него сегодня днём нет занятий, и он до сих пор сидит у нас в гостиной! Я сейчас прячусь в саду возле дома. Как только закончишь работу — немедленно возвращайся и забирай своего человека!

Тун Цзяшу еле сдерживала смех, выслушивая этот поток жалоб, но не успела ничего ответить, как Цзи Цзыхань вырвал у неё телефон.

Она растерялась, а он, глядя на неё с явным пренебрежением, бросил в трубку:

— Она занята и не имеет времени на всяких там ухажёров снаружи.

Тун Цзяшу промолчала.

— Эй, ты чего несёшь?! Быстро верни телефон!

Цзи Цзыхань хладнокровно поднял телефон повыше. Тун Цзяшу прыгала, но не могла дотянуться, и в отчаянии схватила его за руку.

Его рука оставалась неподвижной, как скала.

Это было невыносимо!

Его рукав задрался, обнажив запястье, а он спокойно наблюдал, как она беснуется.

Вокруг царила идиллия: живописные пейзажи, свежий воздух, пение птиц и аромат цветов. По городку разносился гомон туристов и зазывные крики торговцев. Су Ци, услышав фоновые звуки, решила, что с Тун Цзяшу всё в порядке, и осторожно спросила:

— А вы кто такой?

Цзи Цзыхань бросил взгляд на Тун Цзяшу и ответил:

— Как думаешь?

Он включил громкую связь, и голос Су Ци отчётливо донёсся до Тун Цзяшу. Та затаила дыхание и широко распахнула глаза на Цзи Цзыханя.

Су Ци осторожно предположила:

— Судя по вашему властному тону, вы, наверное, мужчина Тун Цзяшу?

Цзи Цзыхань тихо усмехнулся, не отрицая. Он уже собирался что-то сказать, но Тун Цзяшу, опасаясь, что эти двое начнут нести чепуху, ловко обвила руками его шею и запрыгнула ему на спину.

— Эй, не шали.

Он одной рукой обхватил её за талию, и Тун Цзяшу воспользовалась моментом, чтобы вырвать телефон:

— Цици, это я.

Су Ци, узнав её голос, сразу расстроилась:

— А, это ты? Как скучно! А где твой мужчина?

Тун Цзяшу чуть не лопнула от возмущения и сердито выпалила:

— Он сейчас подо мной!

http://bllate.org/book/4149/431385