Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Глава 15

Чэнь Боян испугался бушующей вокруг него убийственной ауры, втянул голову в плечи и осторожно обхватил руками своё слабое и беспомощное тело: Чего это отличник Фу натворил? Они же всего день за одной партой сидели, с чего вдруг всё дошло до такой смертельной вражды?

Хрусь — в руке у него снова наполовинку разломился леденец.

Для посиделок они выбрали сычуаньский хот-пот у ворот школы — заведение недорогое, но с качественной и свежей едой, так что от желающих поесть там отбоя не было.

Мелкотравчатый, ты что будешь? — Чэнь Боян с ручкой наготове привычно проставил галочки напротив любимых блюд.

Тот, кого назвали мелкотравчатым, разумеется, оказался его новым соседом по парте. Кроме Чжань Юя, с ними шло еще трое парней из спортивного класса, которые вечно тусовались вместе на площадке.

Младшеклассник был невысокого роста, и среди этой толпы сплошных парней под метр восемьдесят он выглядел так, будто овечка угодила пря-мо в волчье логово.

Я всё буду, — тихо пробормотал мальчишка. Он редко ел вне дома и совершенно не разбирался в здешних забегаловках. — Брат, пускай Брат Юй закажет.

Чжань Юй развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и, уткнувшись в экран телефона, гонял там какого-то человечка в игре, при этом лениво посасывая чупа-чупс.

Не тормози, выбирай, что хочешь, давай быстрее, я жрать хочу.

Не лезь к нему, — Чэнь Боян хлопнул хилые плечишки мелкотравчатого. — То, что он любит, я ему уже отметил, ты на себя смотри.

Мальчик машинально хотел ответить, что ему всё равно, но, перехватив раздраженный взгляд Чжань Юя напротив, тут же испуганно схватил меню.

Брат Юй, а чё ты отличника Фу с собой не позвал? — Чжао Цюй, сидевший слева, выудил из тарелки арахис и закинул в рот. — Мелкотравчатый-то пришел.

У него что, имени нет? — Чжань Юй бросил на него косой взгляд и снова уткнулся в игру, явно не собираясь отвечать на вопросы.

Чжао Цюй пару раз громко хохотнул и повернулся к новенькому, только что присоединившемуся к их компании: Эй, мелкотравчатый, как тебя звать-то?

Тот от неожиданности даже вздрогнул и торопливо подскочил со стула, выдавив: Л-лю Янъян. Можете звать меня мелкотравчатый, остальные тоже так зовут.

И правда ведь зовут! — изумился Чэнь Боян. — Это чё, у всех очкариков поголовно такие квички?

Лю Янъян почесал затылок: Д-да вроде того.

У вас, отличников, тоже модно кличками обмениваться? Я-то думал, только мы, двоечники, этим страдаем, — Чэнь Боян по-свойски закинул руку ему на плечо и весело ухмыльнулся: — Ну-ка, сдай мне базу, а отличника Фу кто-нибудь так называл?

Фу Юньцин тоже носил очки, правда, не такие толстые, как у мелкотравчатого, — зрение, должно быть, не очень сильно падало.

От такого напора Лю Янъян слегка растерялся — ему казалось, что от дружеских объявлений у него сейчас кости захрустят.

Староста... Старосту никто так не зовет, — тихонько проговорил он. — Староста высокий, да и не любит болтать, никто не решается над ним подшучивать.

Чжань Юй нажал паузу в игре и поднял взгляд на собеседника: Староста?

Да-да, — заикаясь, принялся объяснять Лю Янъян. — В средней школе Фу Юньцин был старостой класса, вот все и привыкли так его звать.

Вы что, из одной средней школы? — Чжань Юй слегка заинтересовался.

Угу, я с ним два года за одной партой сидел.

Чжань Юй хмыкнул, убрал телефон в карман и усмехнулся: Ну и что ты за гусь этот твой фрукт? Знаешь, чего он боится?

От одного взгляда Чжань Юя Лю Янъян снова втянул голову в плечи, кивнул, немного помедлил и замотал головой.

Это чё за знаки? — не понял Чэнь Боян.

Да я толком не уверен, просто слышал, — Лю Янъян призадумался. — Староста вроде как гомофоб.

Об этом многие знали, так что от пары слов вроде бы ничего страшного не случится, верно?

Фу Юньцин всегда слыл отличником и гремел на всю параллель, а слухи эти невесть кто пустил, но сам он никогда на них не отвечал.

Со временем сплетни разнеслись повсюду, и теперь о них знало едва ли не всё среднее звено.

Гомофоб... — Чэнь Боян подпер голову рукой, размышляя о чем-то, и вдруг хлопнул себя по лбу: — Твою мать, так в средней школе поговаривали, что этот гомофоб — как раз отличник Фу?!

Чэнь Боян учился в Школе Фучжун еще в средней школе и припоминал что-то такое, только им было неинтересно, да и знакомых никаких не было, вот дело само собой и заглохло.

Чжань Юй прищурился и с любопытством протянул: С чего это вдруг такие слухи пошли?

Лю Янъян принялся копаться в воспоминаниях о средних классах: Наверное, из-за того, что староста на дух не переносит любые прикосновения.

Сидя с ним за одной партой два года, он успел прочувствовать это на собственной шкуре. Поначалу, когда они только сели вместе, он случайно задел руку соседа — Фу Юньцин тогда ничего не сказал, но прямо при нем стянул с себя куртку.

Чжань Юй задумчиво усмехнулся: Вот оно чё...

Заказ принесли быстро. За исключением Лю Янъяна и Чжань Юя, все остальные за столом были спортсменами, так что еду они смели подчистую, словно ураган.

Наевшись до отвала, толпа шумной ватагой потащилась обратно в школу. Вечерняя самоподготовка в Школе Фучжун начиналась в семь, и стоило им переступить порог класса, как зазвенел предупредительный звонок.

Неторопливой, развязной походкой Чжань Юй доплелся до своего нового места. Новый сосед уже вовсю занимался: склонив голову, он демонстрировал полоску холодной белой кожи на задней части шеи.

Уголки губ Чжань Юя дрогнули в усмешке, в нем взыграло хулиганское нутро, и он исподтишка протянул руку, проехался ладонью по затылку парня и коснулся его шейки. Движение вышло донельзя мягким, словно он гладил какого-нибудь котенка или щенка, а напоследок он еще и слегка сскрёб кожу ногтем.

Фу Юньцин чуть подался назад, резко вскинул голову и, увидев Чжань Юя, тут же нахмурился.

При мертвенно-бледном свете ламп Чжань Юй отчетливо разглядел, что шея у парня залилась ярким алым заревом, а покраснение перекинулось даже на мочки ушей.

То ли от повышенной чувствительности, то ли от... злости.

Чжань Юй с улыбкой убрал руку и поприветствовал соседа: Здорово, отличник!

Спрятанная за спиной рука сжалась в кулак, и между пальцами запуталось несколько тонких, мягких волосков.

От автора:

Чжань Юй: Раз уж этот товарищ сам не делится, придется брать силой... хотя бы один волос!

[Полезный тег] Для теста ДНК действительно используют волосы, но! Годятся исключительно волосы с волосяным фолликулом на конце — ни состриженные, ни выпавшие естественным путем волосы для этого не подходят~

(Полезное знание, которое я внезапно почеркнул, когда писал эту главу, а ведь раньше думал, будто сойдет любой волосок).

http://bllate.org/book/41484/5291252

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь