Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Глава 8

Чжань Юй совершенно не интересовалось, с кем сидеть за одной партой, — для него было абсолютно всё равно, есть ли сосед.

— Я в туалет, — Чжань Юй поднялся на ноги. Из-за того, что он долго проспал, в теле громко захрустели суставы. — Идешь?

Чэнь Боян прислушался к своим ощущениям и покачал головой:

— Писать не хочу.

Чжань Юй хмыкнул и вышел из класса.

Возвращаясь из уборной, по пути в класс приходилось проходить мимо учительской. Подувший ветер немного освежил голову Чжань Юя, и едва он миновал учительскую, как внезапно услышал знакомое имя. Шаги его сами собой замедлились.

— Учитель Чэнь, я не хочу сидеть за одной партой с Чжань Юем.

Голос юноши звучал так же ровно, как во время утреннего выступления на церемонии поднятия флага. Он эхом разносился по учительской, заставляя многих учителей обернуться.

Чэнь Сяо никак не ожидала от него подобных возражений и слегка удивилась:

— Почему ты не хочешь сидеть с ним?

До сих пор Фу Юньцин никогда не высказывал претензий насчет того, с кем его посадят. Какое бы место ему ни досталось и кто бы ни оказался соседом, это никак не влияло на его успеваемость. Ей редко доводилось встречать настолько стабильных в учебе учеников.

Фу Юньцин на мгновение замолчал, опуская глаза:

— Он будет мешать мне учиться.

Услышав это, Чэнь Сяо даже облегченно выдохнула — она-то думала, у этих двоих какой-то серьезный конфликт:

— Насчет этого можешь не переживать. Чжань Юй хоть и не любит учебу, но соседу мешать не станет. На уроках спит, на перемене играет в мяч — сидеть с ним вполне неплохой выбор.

Фу Юньцин нахмурился, словно собираясь сказать что-то еще.

— Динь-дон, динь-дон… — прозвенел звонок на урок. В коридоре раздался топот множества ног, и вскоре всё снова погрузилось в тишину.

— Ладно, пусть будет так.Посидишь так какое-то время, а если не подойдет — заменим, — Чэнь Сяо подняла с стола учебник и поднялась на ноги, решительно направляясь к выходу. — Пойдем, сначала в класс.

Видя ее непреклонность, Фу Юньцин поджал губы и больше ничего не сказал.

Они вошли в класс друг за другом. Пройдя мимо Чэнь Сяо и спустившись с возвышения учительского стола к своему месту, Фу Юньцин искоса бросил взгляд в сторону задней двери.

Сидевший там парень подпер голову рукой. Заметив, по всей видимости, его взгляд, он как раз посмотрел в эту сторону. Фу Юньцин на секунду замер и кивнул в знак приветствия, однако в ответ на проявленную вежливость собеседник не только не ответил, но и со странной улыбкой продемонстрировал международный жест дружбы.

Фу Юньцин слегка опешил, не понимая, что это значит.

Чэнь Сяо была человеком действия и немедленно принялась рассаживать учеников заново. Место Фу Юньцина осталось прежним, а вот Чжань Юй перебирался к нему.

— Братец мой, уезжающий в дальние края на чужбину, прощай, я буду скучать по тебе, — Чэнь Боян вцепился в полу его рубашки с лицом, полным горького сожаления.

Чжань Юй уставился на него, перевел взгляд на собственную помятую от потяжки одежду и внезапно усмехнулся:

— Дорога в Шу трудна и крута.

………

Чэнь Боян тут же разжал пальцы:

— Брат Юй, что за бурные настроения, полегче. Побереги себя, не пугай нашего отличника.

Чжань Юй сухо и зло усмехнулся:

— Если он меня до смерти напугает, я сам оплачу ему похороны.

С этими словами он безжалостно подхватил свой рюкзак. Учебников у него почти не было, так что рюкзак висел за спиной совершенно пустым и болтался из стороны в сторону при каждом движении.

Проводив его взглядом, Чэнь Боян похлопал себя по груди и, еще не до конца оправившись от испуга, тихо пробормотал:

— Что это с моим братом, у него при мочеиспускании, что ли, струя раздвоилась, с чего такая ярость?

— Хочешь повторить? Я могу записать на диктофон и дать послушать Брату Юю, — с усмешкой поинтересовалась его соседка по парте Чжао Сяои.

— С чего это мне кажется, будто, упоминая отличника Фу, Брат Юй прямо-таки скрежещет зубами? Мне не показалось?

— Ты слишком много думаешь. Ты хоть раз видел, чтобы Брат Юй вообще разговаривал с отличником?

— Нет.

— Ну вот и всё! Они даже не перебросились ни единым словом, какая тут может быть вражда, на уровне мозговых волн, что ли?!

Чжань Юй не подозревал, что его тут вовсю косточки перемывают. Пройдя через полкласса, он добрался до самого последнего ряда первой группы и свысока окинул взглядом свое будущее ложе.

По сравнению с его собственной чистой и пустой партой стол этого отличника выглядел куда более загроможденным. На нем горой лежали учебники и тетради, на обложках которых изящным и размашистым полууставом было выведено имя владельца — Фу Юньцин.

— Эй, подвинься, — Чжань Юй небрежно бросил рюкзак на скамью с крайне недовольным выражением лица.

Сколько он себя помнил, еще никто и никогда не смел воротить от него нос! Да еще и при таком количестве учителей — он что, совсем не дорожит своей репутацией?! Просто возмутительно!

После проведения образовательной реформы в Дочерней школе Янчэна отменили систему элитных классов. Учеников из них распределили по обычным потокам, но на подсознательном уровне отличники и отстающие все равно образовали две не пересекающиеся друг с другом стены. Они редко контактировали и почти не имели общих тем для разговоров.

Два ученика за партой перед ним неизменно входили в первую пятнадцатку на всех экзаменах, и за последнее время они наслушались столько «подвигов» этой школьной грозы, что каждая история внушала им суеверный ужас.

Испугавшись окрика Чжань Юя, оба школьника тут же в панике потащили свои скамьи вперед, освобождая соседу едва ли половину сидячего места. Стулья и парты сдвинулись практически вплотную, и без того скудное пространство погрузилось в состояние полной катастрофы.

Чжань Юй озадаченно посмотрел на передних соседей:

— Чего вы так далеко отсели? Отодвигайтесь обратно, мне скоро спать ложиться.

Только если передние стулья упираются в парту, можно положить на нее голову и подремать — тогда парта хотя бы не сдвинется с места.

Ученики с первого ряда не посмели возразить. Они испуганно переглянулись и с кислыми минами вернули скамьи на прежнее место.

Сделав широки шаг, Чжань Юй опустился на свое место, и его взгляд случайно скользнул по манжетам формы нового соседа.

Школьная форма в Школе Фучжун полагалась в двух комплектах, каждый состоял из трех предметов: рубашка, брюки и пиджак. Качество отменное, а цена вдвое выше, чем в любых других школах.

Хотя форма этого примерного ученика была тщательно выстирана и пахла кондиционером с ароматом мыльного корня, на манжетах виднелись следы починки. Стежки были аккуратными и плотными, но всё же заметными — казалось, это место зашивали далеко не один раз.

Чжань Юй издал насмешливый звук, и злость в нем постепенно начала угадывать: до чего же этот парень, если приглядеться, выглядит жалостливым…

— Одноклассник Чжань, — рядом раздался ровный тихий голос.

Чжань Юй скосил глаза и увидел, что примерный ученик низко склонился над тетрадью. Его ручка летела по бумаге с невероятной скоростью, словно ему даже не требовалось задумываться над решением, и при этом у него еще оставались ресурсы на беседу.

Неужели он хочет завести со мной дружеские отношения за одной партой?

Чжань Юй немного поразмыслил: если этот парень первым идет на мировую и искренне извиняется, то он, пожалуй, сможет скрепя сердце простить прошлую дерзость и пустословие.

http://bllate.org/book/41484/5291245

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь