Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Глава 7

Чжань Юй учился здесь еще со средних классов, перейдя по внутреннему зачислению. Они общались уже пять лет, и он прекрасно знал, что этот старик всегда был упрям, любил казаться важным, а главное — отчаянно защищал своих. Раз он так говорит, значит, пошел на уступку.

Если бы драка произошла по какой-то другой причине, тот наверняка не стал бы так легко спускать это с рук, но на этот раз Чжань Юй действительно косвенно помог соученику.

— Завуч, вы же не видели, но нашего ученика шантажировали и вымогали у него деньги уже больше полугода. Говорят, из-за этого успеваемость товарища Ли сильно упала, — Чжань Юй тяжело вздохнул, изображая глубокое сочувствие. — И слава богу, что им встретился я.

Завуч улыбнулся без всякой радости:

— Товарищ Чжоу.

— О, верно, товарищ Чжоу. — Чжань Юй поддакнул завучу и ничуть не смутился, оговорившись. — Товарищ Чжоу просто в отчаянном положении.

Этим товарищем Чжоу был ученик, у которого в прошлую пятницу вымогали деньги хулиганы из соседней школы. Пытаясь избежать встречи с ними, он решил не идти после уроков через главный выход, а перелезть через забор. Те же каким-то образом пронюхали об этом и поджидали у школьной стены.

Однако до окончания занятий было еще далеко, а Чжань Юй не любил ждать. Он сбежал с уроков, собираясь перемахнуть через забор и пойти поесть хого, но нос к носу столкнулся с этой шайкой — так всё и завершилось.

— Учитывая, что это произошло из-за твоего желания помочь однокласснику, школа рассмотрит дело с учетом смягчающих обстоятельств. Наказание — уборка туалетов в корпусе второго года обучения в течение двух недель. Согласен?

Семья Чжань обладала деньгами и влиянием, с которыми школа предпочитала не связываться. К тому же Чжань Юй считался учеником с особыми талантами, так что, пока не происходило ничего из ряда вон выходящего, руководство предпочитало закрывать на него глаза.

Чжань Юй весело усмехнулся:

— То есть от этого можно отказаться?

— Можешь и отказаться. Второй вариант — туалеты и спортивная площадка на три недели. — Завуч улыбнулся еще шире Чжань Юя, и в уголке его глаз залегло несколько слоев морщинок. Любое дело, способное доставить этому пареньку неприятности, приносило завучу искреннюю радость.

—………

— Не в обиду будь сказано, но взгляни на Фу Юньцина: на каждом экзамене первый, на любых соревнованиях — неизменно золотая медаль. Вы же с ним в средней школе были из одного учебного заведения, а в старшей — в одном классе. Почему ты до сих пор не заразился от него хоть капелькой усердия? Скоро уже выпускной год, времени у тебя почти не осталось…

Завуч говорил проникновенным тоном. Чжань Юй учился в Школе Фучжун уже пять лет, и завучу приходилось воспитывать этого парня дольше, чем его собственным родителям. Каждый раз тот доводил его до белого каления, но завуч всё равно не мог удержаться от нравоучений.

— Золотая медаль с наценкой… — Чжань Юй призадумался. — Это значит, что он получал награды еще круче золота? Бриллиантовую или вершителя ранга?

Завуч: —……… Проваливай отсюда сию же секунду, чтобы я тебя не видел!

***

После каждого ежемесячного тестирования Чэнь Сяо, классный руководитель 3-го класса второго года обучения, обязательно выделяла один урок под классный час, чтобы разобрать с учениками баллы и изменения в успеваемости по предметам.

— Все успокоились, — Чэнь Сяо постучала указкой по учительскому столу, и шумный класс постепенно стих. — Я посоветовалась с преподавателями остальных предметов и решила запустить в классе программу помощи в учебе по системе один на один…

Помощь один на один была давней традицией в Дочерней школе Янчэна, но для их класса это происходило впервые.

— Ого, это что, значит, нас пересадят? — поднял руку Чжан Кай. — Мы будем сидеть с учениками противоположных результатов?

Чэнь Сяо кивнула и улыбнулась:

— Верно. Первый номер сядет с тем, кто на самом последнем месте, второй — с двадцатым, третий — с двадцать первым, и так далее по порядку. Сразу после звонка все поменяют места.

— С чего это вдруг только первый с последним сидят наоборот? — Чэнь Боян был крайне удивлен. У всех шло строгое ранжирование по порядку, и только первая строчка с последней составляли исключение.

Первое место, разумеется, занимал Фу Юньцин. Чэнь Боян признавал, что Фу Юньцин невероятно силен: всегда первый, по каждому предмету на высоте, настоящий универсальный боец. Никто в школьном округе не мог превзойти его на совместных экзаменах, и он заслуженно носил звание гения учебы Дочерней школы Янчэна.

Но Чэнь Боян вовсе не верил, что этот небожитель сможет вытащить его хорошего друга из трясины последнего места. В конце концов, этот прогульщик действительно не утруждал себя учебой — от средней школы и до самого сегодняшнего дня.

Чэнь Сяо обвела класс взглядом, и ее глаза остановились на последнем ряду. Там сидели самые высокие ребята во всем классе, причем несколько человек числились спортсменами, за исключением двоих…

В группе парт у задней двери лежал, уткнувшись носом в парту, какой-то парень. Он натянул на голову куртку, обнажив лишь полоску бледного запястья и несколько серебристых прядей волос. На другом конце, в четвертой группе, Фу Юньцин, низко склонившись, что-то писал. Его спина была идеально прямой, а манера держаться полностью соответствовала стандартам прилежного ученика.

Эти двое сидели по разные стороны: один на самом дне списка, другой — на самой вершине, два абсолютных противоположных полюса.

Чэнь Сяо скрестила руки на груди:

— У товарища Чжань Юя слабая база, поэтому Фу Юньцин подойдет ему лучше всего.

Она умолчала о том, что подобное распределение было задумано прежде всего для того, чтобы Фу Юньцин не отвлекался. Он был любимым учеником школы, на которого возлагали огромные надежды, и руководство очень хотело, чтобы он завоевал для школы звание лучшего выпускника провинции.

Что же до Чжань Юя — этот парень действительно замыкал список, и успеваемость у него хромала, но зато он обожал спать на уроках и никому не мешал учиться, что делало его идеальным кандидатом в соседи по парте.

Разумеется, было бы просто великолепно, если бы Фу Юньцин сумел пробудить в нем хоть какой-то интерес к учебе.

Чэнь Боян смачно причмокнул. Сидевший позади него человек еще не подозревал о происходящем и продолжал сладко спать, уткнувшись в парту.

Урок подошел к концу. Стоило учителю выйти из класса, как ученики тут же оживились, принявшись обсуждать предстоящую пересадку и разглядывая в ведомостях, кто станет их новым соседом по парте.

Почувствовав, как спину кто-то подтолкнул сзади, Чэнь Боян обернулся и увидел Чжань Юя, который со сна сонно выпрямился. Из-за того, что он долго лежал лицом вниз, на коже отпечатались складки от одежды.

— Ого, Брат Юй проснулся? — Чэнь Боян тут же развернулся, чтобы поприветствовать его.

— Урок закончился? — Чжань Юй потер глаза. Ему показалось, что окружающие одноклассники ведут себя на редкость оживленно — прямо как перед окончанием занятий или началом каникул.

Он еще не до конца отошел от сна, и на макушке у него забавно торчал один волосок, раскачиваясь из стороны в стороной от легкого ветерка.

Этот сонливый и растерянный вид на мгновение пробудил в Чэнь Бояне отцовские чувства. Ему вдруг показалось, что его Брат Юй чертовски мил, и в голове даже промелькнула кощунственная мысль потрепать его по голове.

Озвучить такое вслух он, конечно, не рискнул бы — жизнь была ему еще дорога.

— Пока нет, перемена. На следующем уроке будем менять места. Один урок отменят, вот все и радуются, — Чэнь Боян зевнул. — Глядя, как ты спишь, я и сам захотел подремать. Кстати, на следующем уроке тебя подсадят к некоему товарищу…

http://bllate.org/book/41484/5291244

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь