Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 21

Ань Ишэн глуповато улыбнулся, обнял Ло Лэлэ и прижал к себе, как котёнка: поглаживал с нежностью и слегка придерживал, чтобы не ускользнула.

— Просто интересно… Почему? Неужели у тебя какие-то коварные планы?

Ло Лэлэ подняла на него глаза — чёрные, как лак, — и уставилась прямо, будто любопытная кошка:

— А что в тебе такого, что стоило бы обманывать?

Ань Ишэн задумался и честно ответил:

— Кажется, ничего. Если бы ты хотела меня обмануть, давно бы уже это сделала.

— А?

— Ну, например, если бы ты вдруг сказала, что тот четырёхугольный дворик на самом деле не твой, а ты просто придумала историю, чтобы пожить за чужой счёт… Тогда получилось бы, что ты обманула меня ради денег. Но это же невозможно! Я чувствую — ты действительно меня любишь. Как ты могла бы столько времени терпеть и не сказать правду?

Ло Лэлэ будто получила пощёчину. Она опустила глаза, колеблясь — стоит ли признаваться Ань Ишэну, но тут он вдруг предложил:

— Пойдём собирать грибы!

— А?

Ло Лэлэ выглянула из его объятий наполовину, растерянно.

— У меня в среду выходной. Пойдём в горы за грибами.

Ло Лэлэ невольно улыбнулась. Ань Ишэн смутился, почесал затылок и тихо пояснил:

— Линь Цинъянь сказала, что я не совсем обычный человек и поэтому по-своему проявляю заботу. Но ведь даже так ты всё равно меня любишь. Значит, я хочу заботиться о тебе так, как считаю правильным.

— То есть твой способ заботы — заставить меня лазить с тобой по горам за грибами?

— После сбора грибов мы можем сварить суп во дворике, как будто в походе. Знаешь, лежать на каменных плитах посреди двора и смотреть на звёзды — это так приятно.

— Пойти во дворик?

— Ну… — Ань Ишэн запнулся, вспомнив, что это её территория, и неуверенно спросил: — Можно?

Ло Лэлэ подумала:

— Не хочу возвращаться туда.

— Почему? — удивился Ань Ишэн.

— Ах! — Ло Лэлэ мгновенно состряпала убедительную ложь: — Папа, когда отправлял меня, сказал, что это вилла на окраине Пекина. А оказалось — просто старый развалюха-двор. Даже если бы тебя там не было, я бы всё равно не задержалась надолго.

Ань Ишэн смотрел на неё с наивным недоумением:

— Мне там нравится.

— Короче, не пойдём туда! — протянула Ло Лэлэ, почти капризно.

Ань Ишэн прижал её к себе:

— Ладно-ладно, не пойдём. Тогда просто пойдём за грибами… Кстати, у Гу Хуая есть палатка для кемпинга. Возьмём у него?

Ло Лэлэ играла с пуговицей его рубашки:

— Откуда у Гу Хуая вообще всё есть?

— Если что-то странное нужно — ищи его! — Ань Ишэн лёгким движением приподнял её подбородок. — Кстати, Гу Хуай недавно спрашивал, когда ты снова погадаешь ему на картах. Каких картах?

Ло Лэлэ выбралась из его объятий и достала маленький набор карт Таро:

— На Таро! Хочешь, погадаю тебе? Вдруг вспомнила — я тебе ещё ни разу не гадала!

— На что гадать?

— А на что ты хочешь?

Ань Ишэн не знал ничего о Таро и покачал головой:

— Не знаю, на что гадать. Да и не верю я в эту ерунду.

— Тогда… не будешь гадать? — надула губы Ло Лэлэ.

Ань Ишэн сглотнул:

— Я не верю в Таро, но верю тебе. Скажи — на что гадать, и я соглашусь.

Ло Лэлэ фыркнула и снова уютно устроилась у него на груди:

— Если ты даже не знаешь, на что гадать, то зачем тебе верить мне? Подумай хорошенько. Когда решишь — тогда и погадаю.

Ань Ишэн кивнул, взял у неё карты и начал перебирать их в руках:

— Красивые карты… И такие маленькие… А в «Дурака» на них можно играть?

— … — Ло Лэлэ нахмурилась и резко вырвала колоду. — Не смей осквернять мои карты Таро!

Ань Ишэн не обиделся, заложил руки за голову и с усмешкой посмотрел на неё:

— Ты, как и Гу Хуай, очень увлечена такой ерундой.

— А? Ты считаешь, что я похожа на Гу Хуая? Но ведь ты же его терпеть не можешь?

На лице Ань Ишэна мелькнуло замешательство:

— Да… действительно терпеть не могу.

Ло Лэлэ прищурилась и ткнула пальцем ему в грудь:

— Почему ты любишь меня, но ненавидишь Гу Хуая? Если я такая же, как он, то тебе не должно нравиться и мне. Неужели ты просто очарован моей красотой? Ань Ишэн, как же ты поверхностен!

Ань Ишэн понял, что она шутит, оттолкнул её руку и тоже сделал серьёзное лицо:

— Гу Хуай взорвал нашу кухонную кастрюлю. Ты — нет.

— А если я взорву вашу кастрюлю, ты перестанешь меня любить?

Ань Ишэн задумался с неожиданной серьёзностью:

— Не знаю. Может, попробуешь?

Ло Лэлэ резко вскочила с кровати и направилась к двери, будто угрожая:

— Тогда я пойду взрывать!

Ань Ишэн остался лежать, не шевелясь:

— А как именно ты собираешься это сделать?

— Зажигалка и немного взрывчатки… Надо подумать… Наверное, стоит спросить у Гу Хуая?

Ань Ишэн улыбнулся, взял телефон и проверил сообщения, потом бросил:

— Только не забудь взять у него палатку. В прошлый раз я сломал его велосипед, и он теперь ничего мне не даёт. А тебе, наверное, одолжит.

Ло Лэлэ показала ему язык и вышла.

Спустившись на лифте на первый этаж, она едва вышла из кабины, как услышала у стойки администратора чужой голос:

— У вас здесь нет случайно кого-нибудь по фамилии Ло?

Ло Лэлэ тут же надела маску и, притаившись, стала наблюдать за группой людей у стойки.

Одетые в чёрные кожаные куртки, они выглядели весьма внушительно. Спрашивал лидер — на руке у него красовался татуированный дракон. Если это не просто любитель тату, то явно представитель криминального мира.

Сердце Ло Лэлэ замерло от страха. Она постаралась сохранить спокойствие и направилась к выходу из отеля. За спиной доносились обрывки разговора. Хотя акцент у них не гонконгский, но даже намёк на угрозу — и она предпочитала не рисковать жизнью.

Цзинцзинь Гу, увидев этих людей, испугалась до смерти, но, собравшись с духом, сказала, стараясь сохранить профессиональный тон:

— Простите, господа, мы не имеем права разглашать личную информацию о клиентах.

— Да ты что, девочка! — вежливо, но настойчиво возразил мужчина с драконом. — Я же не спрашиваю про гостей! Я ищу сотрудника! Парня, довольно симпатичного!

— А? — Цзинцзинь сразу подумала о Рочжане, но, видя угрожающий вид группы, не осмелилась прямо подтвердить. — У нас… много сотрудников. Парней по фамилии Ло действительно несколько. Не подскажете, кого именно вы ищете?

— Ты что за ерунду несёшь? — Мужчина, несмотря на татуировку, говорил спокойно и даже вежливо, видя, как напугана девушка. — Неужели все сотрудники вашего отеля — красавцы?

Цзинцзинь натянуто улыбнулась:

— Просто у нас очень много персонала. Без имени я не смогу точно сказать, кто вам нужен. Может, вы объясните, зачем вам этот человек?

Мужчина переглянулся с товарищами и раздражённо достал электронную сигарету, глубоко затянулся.

В этот момент подошла Линь Цинъянь и вежливо напомнила:

— Извините, господин, здесь общественное место. Курить запрещено.

Мужчина убрал сигарету и постучал по стойке:

— Опять новая девчонка! Ладно, неважно. Сегодня я обязан увидеть этого человека.

Линь Цинъянь улыбнулась:

— Мы понимаем ваше желание найти человека, но без имени и подтверждения личности мы не можем помочь. Может, вы подождёте в зоне отдыха? Я позову менеджера, он с вами поговорит.

Мужчина кивнул:

— Хорошо. Пусть пришлёт кого-то с весом. Дело серьёзное. Если не решим вопрос миром, наш босс сказал — просто разнесём ваш отель.

Он направился в зону отдыха со своей свитой.

Линь Цинъянь застыла на месте. Цзинцзинь проводила гостей.

Линь Цинъянь быстро набрала номер Рочжана:

— Где ты сейчас?

Рочжан, ничего не подозревая, ответил:

— В офисе. Что случилось?

— Собирай вещи и прячься! Я попрошу кого-нибудь изобразить менеджера и скажу, что ты уволился.

— Ты чего? Перебрала?

Линь Цинъянь прикусила губу, её глаза наполнились слезами:

— Наверное, это из-за той японки, с которой ты флиртовал. Её муж прислал людей. Цзинцзинь уже долго их задерживает. Они не знают твоего имени, только фамилию — Ло. Но похоже, не уйдут, пока не найдут тебя. Беги!

Рочжан, уже спускавшийся по лестнице, остановился и снял бейдж с пиджака:

— Ты… зачем?

Он услышал дрожь в её голосе.

Линь Цинъянь сдерживала рыдания и холодно сказала:

— Прячься. Если устроишь скандал и они разнесут отель, тебе придётся платить.

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку.

Через минуту в холле раздался шум.

Линь Цинъянь испуганно побежала в зону отдыха и увидела, как Рочжан вежливо кланяется и протягивает руку мужчине с татуировкой:

— Здравствуйте, я менеджер отеля «Роза», Ань Ишэн.

Автор говорит:

Рочжан: Неужели я случайно подставил Ло Лэлэ???

Ло Лэлэ: Как же страшно!

Ань Ишэн: Ты ещё и меня подставила…

Линь Цинъянь на мгновение онемела — чуть не упала в обморок.

Рочжан сохранял полное спокойствие:

— Как к вам обращаться?

Мужчина с драконом пожал ему руку и неожиданно вежливо ответил:

— Меня зовут Ли Шэнь, Шэнь как «глубина». Наш босс — президент компании «Хуаян Недвижимость». Слышали о такой?

Рочжан улыбнулся:

— Я всего лишь скромный менеджер. В таких делах не разбираюсь.

— Ничего страшного. Мы пришли не по серьезному делу. Просто наш босс узнал, что в вашем отеле работает мужчина, который завёл роман с нашей второй госпожой. В прошлый раз он ускользнул, но теперь босс выяснил его личность. Мы здесь, чтобы поговорить с ним.

— Вторая госпожа? Простите, мистер Ли, я не совсем понимаю.

Ли Шэнь усмехнулся:

— Менеджер, не удивляйтесь. Такие связи не афишируют. Но раз уж дело сделано, босс хочет уладить вопрос лично. Этот человек работает у вас, фамилия Ло. Не могли бы вы помочь нам его найти?

Рочжан замялся. Ли Шэнь тут же вытащил из кармана плотный конверт и положил перед ним:

— Это небольшой подарок от нашего босса. Мы понимаем, что ситуация деликатная, и не оставим вас в накладе.

Рочжан отодвинул конверт и вежливо улыбнулся:

— Если наш сотрудник действительно нарушил правила, как менеджер я обязан помочь вам. Но вы даёте лишь фамилию. В нашем отеле сотни сотрудников — от администраторов до поваров. Я даже не знаю, сколько у нас людей по фамилии Ло.

Ли Шэнь пристально посмотрел на него, заставив Рочжана почувствовать себя неловко, и вдруг сказал:

— Думаю, найти его не так уж сложно. Фамилия Ло, внешность примечательная, да ещё и контактировал с нашей второй госпожой в отеле… Скорее всего, он либо администратор, либо занимает пост вроде вашего. Вы его знаете, просто боитесь выдать из-за нашего вида?

Рочжан рассмеялся, стараясь скрыть тревогу:

— Конечно нет! Но без конкретных доказательств я действительно не могу помочь. У нас нет обязанности вмешиваться в подобные дела. Однако, если хотите, мы можем предложить вам компенсацию в виде бесплатного проживания и питания на всё время вашего пребывания. Считайте, что человека не нашли, и вопрос закрыт. Как вам такое решение?

— Компенсация? — переспросил Ли Шэнь и прищурился. — Менеджер Ань, вы, наверное, хороший друг этого Ло?

Рочжан отвёл взгляд. Ли Шэнь это заметил и добавил:

— Вы сами неплохо выглядите. Если бы не представились, я бы, пожалуй, решил, что вы и есть тот самый Ло.

http://bllate.org/book/4148/431349