Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 20

Ло Лэлэ вздохнула:

— Да ведь не из-за тебя.

Её мысли метались, и в этот миг она соврала — правда, с примесью искренности:

— Просто в последнее время не пойму, что со мной. Сколько ни ем — всё равно голодна, сколько ни голодай — голода не чувствую, сколько ни сплю — всё равно не высыпаюсь. Кажется, если я останусь здесь ещё ненадолго, то, пожалуй, умру. Поэтому и решила: пора уезжать. А раз уж уезжаю, зачем мне ещё думать об Ань Ишэне? Он же не бросит всё здесь и не уйдёт со мной.

— Ты хочешь сказать, что больше не будешь с Ань Ишэном? Но ведь ты же его любишь!

— Только сейчас поняла: иногда любовь ничего не значит.

Линь Цинъянь промолчала.

Винный погреб был уже совсем рядом. Ло Лэлэ, редко позволявшая себе рассеянность, легко попалась в ловушку:

— Это где мы? Кажется, я тут раньше не бывала.

— Ты действительно не была здесь? Это винный погреб нашего отеля.

— Винный погреб? — Ло Лэлэ с любопытством заглянула в приоткрытую дверь. — Так у вас в отеле есть винный погреб? А почему дверь открыта? Не боятся, что вино украдут?

Линь Цинъянь подыграла:

— Не знаю! Может, зайдём внутрь посмотрим?

Она распахнула дверь и, будто невзначай, отступила на шаг назад. Ло Лэлэ первой вошла внутрь — и в ту же секунду Линь Цинъянь захлопнула дверь. Раздался щелчок замка.

Ло Лэлэ замерла на месте. Вокруг царила кромешная тьма. Она нащупала дорогу обратно к двери, помедлила и постучала:

— Линь Цинъянь? Ты что вытворяешь? Открывай, а то я твой погреб разнесу!

Линь Цинъянь не отозвалась. Прошло немало времени, прежде чем Ло Лэлэ сдалась. Она решила, что у Линь Цинъянь какой-то план, но вряд ли он серьёзен, и осторожно двинулась вглубь погреба.

Она провела рукой по шероховатой стене и тихо спросила:

— Кто-нибудь здесь есть?

Из глубины темноты медленно проступил слабый свет, вскоре превратившийся в силуэт человека. Тот приближался, и, увидев Ло Лэлэ, явно удивился, но тут же нахмурился и не захотел первым заговаривать.

Увидев Ань Ишэна, Ло Лэлэ тоже смутилась, отвела взгляд и, будто с костью в горле, спросила:

— Здесь ещё кто-нибудь есть?

Ань Ишэн молча повесил фонарь на крюк:

— Нет.

Ло Лэлэ промолчала. Когда он пошёл вперёд, она последовала за ним. Хотя она и не из робких, но в такой кромешной тьме всё же лучше быть не одной.

Ань Ишэн пересчитал оставшиеся бутылки нескольких сортов красного вина, отметил что-то на листке при тусклом свете фонаря и направился к двери. Дёрнул за ручку — не поддалась.

Ло Лэлэ посмотрела на него и безжалостно заметила:

— Если бы я могла выйти, разве осталась бы здесь?

Ань Ишэн пнул дверь — будто выплёскивая злость. Впервые он так себя повёл, и Ло Лэлэ даже вздрогнула.

Затем он сел на ступеньку и посмотрел на Ло Лэлэ, прислонившуюся к стене:

— Я правда не понимаю… Что ты вообще имеешь в виду?

Ло Лэлэ уклонилась от его взгляда и нарочито спросила:

— Что?

Ань Ишэн внезапно спросил:

— Ты ведь не из тех, как Рочжан?

Ло Лэлэ прищурилась:

— А?

— Старый Ло как-то говорил: если не собираешься брать на себя ответственность, никогда не давай обещаний. Тогда другой человек думает, что ты его любишь, но на самом деле вы просто находитесь в состоянии неопределённости. А потом, даже если у тебя появится кто-то другой и ты его бросишь, он не сможет тебя винить.

Хитрый ход опытного сердцееда.

Ло Лэлэ отвела глаза и сжала губы:

— Я не такая.

— Тогда почему? Разве для тебя та ночь ничего не значила? Или ты скажешь, что мне всё это приснилось?

Ло Лэлэ хотела соврать: «Да, тебе всё приснилось», но понимала — хоть Ань Ишэн и доверчив, такой ответ был бы неправдоподобен.

Не дождавшись ответа, Ань Ишэн продолжил строить предположения:

— Или, может, у тебя есть какие-то причины, из-за которых ты не можешь быть со мной?

Ло Лэлэ чуть заметно нахмурилась — он угадал.

Ань Ишэн встал и серьёзно спросил:

— Не скажешь ли ты мне сейчас, что у тебя есть жених или что-то в этом роде?

Ло Лэлэ незаметно вдохнула. Она уже придумала ложь, но, открыв рот, выдавила лишь:

— Нет.

Ань Ишэн подошёл к ней вплотную, его взгляд словно окутал её:

— Тогда скажи честно: ты меня любишь?

Ло Лэлэ закусила губу изнутри, стараясь сохранить холодность. В этот момент она особенно возненавидела себя за то, что полюбила Ань Ишэна.

Ань Ишэн, в редкой для него проницательности, почувствовал её настроение и обнял её, прижав к себе. Его подбородок коснулся её макушки, и он вдохнул аромат сандала, исходящий от неё.

Он больше не задавал вопросов, она больше не отнекивалась.

Неизвестно когда Ло Лэлэ позволила себе расслабиться, но в её душе поселилось безразличие ко всему.

Атмосфера той ночи на курорте вдруг вернулась сюда. Ань Ишэн слегка наклонился, его щёки почти коснулись её лица, и он уже собрался поцеловать её — но она резко оттолкнула его.

Ло Лэлэ знала, что поступает жестоко, но если она действительно заботится об Ань Ишэне и не хочет, чтобы он пострадал из-за неё, другого выхода нет:

— Прости.

После стольких немотивированных отказов Ань Ишэн наконец решил сдаться. Он натянуто улыбнулся и, будто потеряв душу, махнул рукой:

— Не надо. Это я неправильно понял. Прости меня.

Ло Лэлэ не смела на него смотреть. Лишь когда он горько рассмеялся, она собралась с духом и объяснила:

— Я всё равно скоро уеду отсюда. А ты — полная противоположность мне. Поэтому, даже если я тебя люблю, нам вместе не быть. Разве не так?

Ань Ишэн замер, затем поднял глаза на неё:

— Ты хочешь сказать, что из-за этого… мы могли бы…

Не договорив, он оборвался: дверь погреба резко распахнулась с пронзительным скрипом. На пороге возник высокий силуэт мужчины, будто сотканный из пыли:

— Здесь кто-нибудь есть?

Ло Лэлэ и Ань Ишэн одновременно узнали голос Нун Ся и молча переглянулись.

Нун Ся вошёл в погреб, увидел их и сразу изменился в лице:

— Главный повар… это вы.

Ань Ишэн промолчал, взял листок и фонарь и вышел.

Ло Лэлэ даже не взглянула на Нун Ся. Она хотела уйти вслед за Ань Ишэном, но тот схватил её за руку.

Она инстинктивно оттолкнула его и, отступая, чуть не упала.

Нун Ся машинально шагнул ближе, но, заметив её реакцию, вежливо отступил:

— Ты в порядке?

Ло Лэлэ холодно бросила:

— Это тебя не касается.

— А его касается?

Ло Лэлэ раздражённо повторила:

— Это тебя не касается.

Нун Ся сдержал досаду и, когда она попыталась уйти, снова преградил ей путь:

— Всё, что касается тебя, касается и меня.

Ло Лэлэ усмехнулась:

— Скажи, пожалуйста, мы с тобой вообще знакомы?

Нун Ся криво улыбнулся:

— По-моему, мы познакомились первыми.

Ло Лэлэ не захотела продолжать разговор и, увидев, что он всё ещё стоит на пути, резко сказала:

— Уйди с дороги!

Нун Ся не испугался и, приблизившись, вдруг стал серьёзным:

— Чего боишься? Меня?

— Я тебя ненавижу!

— Так сильно?

Ло Лэлэ наклонила голову и улыбнулась:

— Да.

Нун Ся с интересом разглядывал её. В полумраке её и без того соблазнительные миндалевидные глаза казались цветущими:

— Но почему я в тебя влюбился?

Ло Лэлэ указала на себя, совершенно равнодушная:

— Ты меня спрашиваешь?

— Я правда люблю тебя.

— Тогда за что?

— Разве любовь можно объяснить?

Его слова ошеломили её. Она вдруг вспомнила, что сама говорила нечто подобное Ань Ишэну.

Нун Ся продолжил:

— Я просто знаю, что люблю тебя и хочу быть с тобой. Мне всё равно, что будет завтра… даже если завтра конец света. Я всё равно хочу быть с тобой — хоть на день, хоть на полдня, хоть на минуту. Ло Лэлэ, неужели ты не дашь мне даже минуты?

Ло Лэлэ словно прозрела. Его слова тронули её, но сердце было полностью занято Ань Ишэном:

— Зато красиво говорить умеешь!

Нун Ся улыбнулся:

— Что мне сделать, чтобы ты меня полюбила? Скажи — я всё сделаю.

Ло Лэлэ не понимала, за что он её любит. По правде говоря, ей казалось, что с самого начала он просто шутил, пытался её напугать. А теперь, когда он заговорил так серьёзно, это стало лишь раздражать:

— Тогда умри!

С этими словами она оттолкнула его и быстро вышла из погреба.

Вернувшись в холл, она столкнулась с Линь Цинъянь.

Увидев Ло Лэлэ, та почувствовала вину и уже собиралась спрятаться за стойкой регистрации, но услышала вопрос:

— Где Ань Ишэн?

Линь Цинъянь остановилась и указала пальцем:

— Должно быть, пошёл в кабинет Рочжана.

Ло Лэлэ посмотрела в указанном направлении, и её зрачки слегка дрогнули.

Линь Цинъянь подошла ближе:

— Ну как, поговорили?

Ло Лэлэ бросила на неё взгляд:

— Ты ещё спрашиваешь? Перед тем как запереть меня в погребе, не подумала узнать, нет ли у меня клаустрофобии? А если бы что случилось?

Линь Цинъянь обеспокоенно спросила:

— У тебя клаустрофобия?

— Нет, — коротко ответила Ло Лэлэ.

Линь Цинъянь растерялась:

— Так вы с Ань Ишэном… как?

— Ничего особенного… — Ло Лэлэ замялась, затем повернулась к ней. — Хотя знаешь что? Я больше не буду помогать тебе с Рочжаном. Извини!

— Что?

Ло Лэлэ не стала объяснять и, следуя указаниям Линь Цинъянь, быстро нашла кабинет Рочжана.

Как раз в этот момент Ань Ишэн выходил из кабинета. Увидев Ло Лэлэ, он смутился и удивился:

— Ты здесь как?

Ло Лэлэ подошла, взяла его за руку и, не дав опомниться, поцеловала. Ань Ишэн широко распахнул глаза и машинально отстранил её:

— Ты…

Его лицо уже покраснело до корней волос.

Но Ло Лэлэ, будто героиня из романа, прижала его к стене, одной рукой обхватив его пылающую щёку:

— Я всё решила. Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой. С этого момента я твоя девушка. Я буду с тобой очень хорошо обращаться, не переживай!

— Я… — Ань Ишэн не понимал, почему её настроение перевернулось на сто восемьдесят градусов, и колебался. Но Ло Лэлэ добавила:

— Только не смей отказываться! Хотя если захочешь немного помучить меня — тоже ладно. Я ведь и правда тебя очень люблю. Главное — быть вместе!

Больше, чем радости, Ань Ишэна переполняло изумление: всё происходило слишком внезапно.

Тем временем Рочжан, давно подслушивавший за дверью кабинета с плохой звукоизоляцией, наконец не выдержал и вышел, кашлянув пару раз:

— Прошу прощения, госпожа Ло, что вмешиваюсь. Я случайно услышал весь ваш разговор. Конечно, я очень рад за своего друга, но… не могли бы вы всё-таки не здесь этим заниматься? Это всё-таки рабочая зона.

Ло Лэлэ остолбенела, медленно опустила руку с плеча Ань Ишэна и, прищурившись, улыбнулась Рочжану. Затем она схватила Ань Ишэна, будто куклу, и поспешила увести его из «рабочей зоны».

Спустившись по лестнице за поворотом, они шли молча.

Когда неловкость немного улеглась, Ло Лэлэ снова спросила:

— Теперь ты мой парень?

Ань Ишэн тихо «мм»нул, покраснев, как школьница.

Потом ему нужно было возвращаться на работу, и он сразу отправился на кухню.

Ло Лэлэ же села во внутреннем дворике отеля и стала ждать, пока он закончит смену.

Однако прошёл всего час, а весёлая Ло Лэлэ уже разрядила свой «Нокиа» и, заскучав, уснула прямо на каменном столе.

Когда Ань Ишэн, первым выскочив из кухни по окончании смены, увидел её издалека, он сначала подумал, что её ударили.

Подойдя ближе, он снял куртку и накрыл ею Ло Лэлэ. Его пальцы случайно зацепили край её юбки — и он заметил небольшой разрыв. Только тогда он осознал: с тех пор как он её увидел, она носит одну и ту же одежду. Неужели у неё дома случилось что-то ужасное, и она сбежала, даже не успев переодеться…

В этот момент особенно чувствительная Ло Лэлэ открыла глаза. Увидев Ань Ишэна, она всё ещё лежала на столе:

— Ты пришёл?

Ань Ишэн кивнул, наклонился и поцеловал её в лоб:

— Скучал по тебе.

— … — Ло Лэлэ чуть дрогнула, затем спросила: — Чуть-чуть?

— Разве «чуть-чуть» — это мало? Ты ведь спала и, наверное, обо мне не думала.

— … — Ло Лэлэ подняла палец и медленно провела по переносице Ань Ишэна. — Пожалуй, ты прав.

На самом деле ей снилось.

Как и большинство обычных влюблённых, на первых порах Ло Лэлэ и Ань Ишэн, пройдя короткий этап неуверенности, стали неразлучны.

И каждый раз, оставаясь с Ло Лэлэ наедине, Ань Ишэн не мог удержаться и спрашивал, почему она вдруг решила быть с ним.

Ло Лэлэ чаще всего молчала. Но когда вопросов становилось слишком много, она неизменно парировала:

— Что, не верится, что тебя полюбили?

http://bllate.org/book/4148/431348