Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 18

Линь Цинъянь закатила глаза:

— В общем, я и предложила сходить за мандаринами только потому, что у тебя в голове всё и так ненормально! А то вдруг начнёшь ухаживать слишком явно — напугаешь девчонку!

— А как ухаживают нормальные люди?

Линь Цинъянь загнула пальцы и начала перечислять Ань Ишэну:

— У нормальных людей выбор огромный! Ужин при свечах, кино, парк развлечений… Сколько угодно романтики!

— Да где тут романтика?

Линь Цинъянь пробормотала себе под нос:

— Если бы ты сам чувствовал романтику, я бы уже давно научила тебя нормальным способам…

Ань Ишэну не хотелось спорить. Он про себя запомнил этот совет и решил при случае пригласить Ло Лэлэ на свидание.

— Э-э… Пойдём собирать мандарины?

— … — Ло Лэлэ моргнула. — Что?

— Те маленькие мандаринки, что подают в отеле к завтраку… Ты ведь сказала, что они очень вкусные? Я отвезу тебя в сад — можешь собрать сколько угодно и есть вдоволь.

Хотя предложение звучало странно, Ло Лэлэ почему-то стало радостно: наконец-то он перестал от неё прятаться.

Но она прекрасно понимала, кому на самом деле обязана этим приглашением — Линь Цинъянь.

Ань Ишэн, не дождавшись чёткого ответа, заметил, что Ло Лэлэ улыбается:

— Ты чего? Пойдёшь или нет?

— Нет. В саду наверняка полно комаров. В прошлый раз, когда мы ходили в горы, меня искусали до смерти. Ужасно неприятно!

Ань Ишэн посчитал это возражение неопровержимым, кивнул и развернулся, чтобы уйти. Но едва завернул за угол, как его тут же оттуда вытолкнула подслушавшая разговор Линь Цинъянь:

— Неужели нельзя сказать, что возьмёшь с собой репеллент?! Дубина!

Ань Ишэн, потирая ушибленную голову, вернулся обратно:

— Возьмём репеллент. Пойдёшь?

— Репеллент? Тогда уж и ловушку для комаров захватим! Разве репеллент не для помещений?

— Точно! Надо взять «Флору»…

Линь Цинъянь, больше не выдержав, вышла из укрытия и, притворившись, будто случайно встретила их, воскликнула:

— Ой! Госпожа Ло! Какая неожиданность!

Ло Лэлэ взглянула на неё и спокойно ответила:

— Ага.

Пока Ань Ишэн не смотрел, Линь Цинъянь незаметно подмигнула Ло Лэлэ и спросила:

— Кстати, Ань Ишэн, ты пригласил госпожу Ло на мероприятие на следующей неделе?

Ань Ишэн растерялся:

— Какое мероприятие?

— Ну то самое, где приглашённых гостей возят на агроферму в среду!

— Агроферма? — Ань Ишэн всё ещё не понимал.

Линь Цинъянь повернулась к Ло Лэлэ:

— В среду мы организуем поездку для гостей в ближайший сад. Отель бесплатно приглашает всех желающих на сбор урожая — фрукты потом можно забрать себе. Госпожа Ло, если интересно, обязательно приезжайте!

Ло Лэлэ сделала вид, что серьёзно задумалась:

— А много народу поедет?

Линь Цинъянь на секунду замялась:

— Много… Конечно, много! Хотя и не слишком… Просто в самый раз. И вам будет удобнее, потому что в этот день Ань Ишэн как раз едет закупать фрукты на следующий месяц.

— В среду у меня выходной… — Ло Лэлэ осеклась на полуслове, заметив, как Ань Ишэн в панике замер и уставился на неё, выступивший пот выдавал его волнение. — Раз уж выходной, можно и съездить. Считайте, это сверхурочная работа. Если вы поедете, будет как раз вовремя.

Ло Лэлэ захотелось рассмеяться, но она сдержалась и лишь слегка дрогнули уголки губ:

— Хорошо, поеду.

Убедившись, что Ло Лэлэ согласилась, Линь Цинъянь подумала: раз уж слово сказано, надо сделать всё по-настоящему. Она обсудила план с Рочжаном и договорилась пригласить в тот день нескольких гостей, проживающих в отеле больше месяца, чтобы составить компанию Ло Лэлэ.

Ло Лэлэ и не подозревала, что всё это затеяно ради неё, поэтому удивилась, увидев в саду помимо себя и Ань Ишэна ещё и других гостей.

Ань Ишэн, конечно, понял, что это проделки Линь Цинъянь, но не стал обращать внимания. Он договорился с хозяином сада о поставках на следующий месяц, оплатил право свободного сбора урожая для гостей и спокойно передал их попечение хозяину.

Ло Лэлэ шла за ним, когда один из мужчин-гостей подошёл поближе и завёл разговор:

— Я здесь живу уже довольно давно, но раньше вас не встречал?

Ло Лэлэ бросила на него беглый взгляд и, не желая отвечать, просто надела тёмные очки.

Мужчина носил очки в квадратной оправе, выглядел благовоспитанным и аккуратным. Даже в повседневной одежде его статус выдавали логотипы и ярлыки — он явно был богат. Поэтому, несмотря на заурядную внешность, в нём чувствовалась уверенность, рождённая деньгами:

— Вы тоже одна? Вижу, все остальные приехали с семьями или парами. Может, составим компанию? Одному скучно.

Он говорил искренне, но на самом деле просто пытался сблизиться. Ло Лэлэ, всегда сообразительная, сразу раскусила его замысел и не собиралась поддаваться.

Не получив желаемого ответа, мужчина задал ещё пару вопросов и вскоре потерял интерес.

В этот момент подошёл Ань Ишэн. Он мельком взглянул на незнакомца и, взяв Ло Лэлэ за руку, потянул в сторону мандариновой рощи:

— Ты же хотела мандаринки? Покажу, где они растут.

Ло Лэлэ шла за ним, глядя на свою руку, которую он крепко держал, и не испытывала ни малейшего желания вырваться:

— Кстати, кто тебе сказал, что мне нравятся те мандаринки?

Ань Ишэн не задумываясь ответил:

— Линь Цинъянь.

— А зачем она тебе это рассказала?

— На корпоративе, когда ели горячий горшок, она сидела напротив меня. Наверное, ей было неловко, вот и заговорила со мной.

— И… сказала только про мандарины?

— Ещё я рассказал ей, что тебе нравится лапша с соусом.

— …

Дойдя до мандариновой рощи, они остановились. Ло Лэлэ сняла очки и, нахмурившись, сорвала листок с дерева, вертя его в пальцах:

— Так вы с ней только и говорили — о том, что мне нравится есть?

Ань Ишэн ответил с полной уверенностью:

— Ага.

Ло Лэлэ усмехнулась:

— Значит, до того как встретили меня, вам вообще не о чем было разговаривать?

Ань Ишэн, уже начавший собирать для неё мандарины, невозмутимо ответил:

— Я и так редко с кем разговариваю. Все говорят, что Гу Хуай — зануда, но со мной даже он не ругался. Наверное, у меня просто хороший характер — я не ссорюсь с людьми.

Ло Лэлэ улыбнулась:

— Это, пожалуй, достоинство.

— Да уж.

С детства живя в отеле «Роза» и постоянно ощущая себя чужой в этом доме, Ань Ишэн выработал спокойный и сдержанный характер. После смерти отца эта черта только усилилась: во всём он старался быть аккуратным и осторожным, избегая любых конфликтов и ненужных трений.

До встречи с Ло Лэлэ его единственным желанием было остаться работать в отеле «Роза», как отец, и спокойно прожить до старости — проще говоря, просто дожить до конца.

Собрав два маленьких плетёных лукошка мандаринов, Ло Лэлэ прижала их к груди и радостно воскликнула:

— Думаю, хватит! Этого мне на две недели.

— Отлично! Тогда в следующий раз снова приедем.

— В следующий раз? — Ло Лэлэ посмотрела на него прямо. — Будет ли он?

Ань Ишэн кивнул:

— Если хочешь, я привезу тебя снова. Только тебя. Я ведь каждый месяц сюда езжу за фруктами.

— Хорошо, — сказала Ло Лэлэ, но про себя подумала, что, возможно, не дождётся следующего раза — она ведь скоро уедет из отеля «Роза».

В последнее время её всё сильнее давило чувство тревоги. Чем дольше она пряталась в уюте отеля, тем тяжелее становилось на душе.

После сбора урожая Рочжан подъехал на более компактном фургоне, чтобы отвезти остальных гостей. Ссылаясь на нехватку мест, он велел Ло Лэлэ ехать с Ань Ишэном.

Ань Ишэн, не глядя, взял ключи и сел за руль. Но через пять минут машина заглохла.

Небо уже потемнело, на горизонте растекались слои тёмно-синих облаков. Ло Лэлэ вышла из машины и, оглядевшись на зелёные деревья и дикие цветы, спросила у всё ещё возившегося в салоне Ань Ишэна:

— Почему твоя машина постоянно подводит?

Ань Ишэн вытащил ключи и тоже вышел:

— На этот раз точно не моя вина. Этот ненадёжный Рочжан, наверное, забыл заправить её.

На самом деле Рочжан с Линь Цинъянь, чтобы дать им побольше времени наедине, уже десяток раз объездили окрестности отеля на их общей машине…

— Что теперь делать?

Ань Ишэн, усвоив прошлый урок, сразу достал телефон и набрал Рочжана.

Трубку взяла Линь Цинъянь:

— Слушай, Ань Ишэн! По GPS твоей машины вы сейчас в часе езды от отеля, но рядом как раз есть курорт — помнишь, где была та вечеринка? Можете там переночевать. Сейчас сезон, номера дефицитны, но я уже забронировала вам комнату. Просто назови своё имя на ресепшене. И учти — номер всего один! Так что у вас будет прекрасная возможность побыть наедине.

Ань Ишэн нахмурился:

— Почему бы просто не прислать машину и не забрать нас?

Линь Цинъянь сдержалась, но не выдержала:

— Ань Ишэн, тебя что, осёл лягнул?! Как ты до сих пор не понимаешь! Разве мало времени наедине для двоих?! Даже если госпожа Ло и не испытывает к тебе особой симпатии, хорошее поведение всё равно вызовет у неё добрые чувства! К тому же, насколько мне известно, она тебя немного…

Линь Цинъянь спохватилась, покачала головой и поправилась:

— Короче, просто езжайте на курорт! Все машины в отеле… внезапно остались без бензина! Никто вас не приедет забирать!

С этими словами она повесила трубку.

Ань Ишэну ничего не оставалось, кроме как вести Ло Лэлэ на курорт. С помощью карты на телефоне и памяти он быстро нашёл его, назвал своё имя на ресепшене и заселился вместе с Ло Лэлэ.

Курорт оказался примерно такого же размера, как и отель «Роза», но интерьер был проще — больше походил на деревенскую гостиницу. В номере стояли татами, деревянные решётки в японском стиле, мебель из натурального дерева и льняные ткани. Приглушённый свет мягко отражался от поверхностей, создавая уютную атмосферу.

Ло Лэлэ устала и, войдя в комнату, сразу села на кровать. Она открыла ящик тумбочки и с любопытством вытащила оттуда запасные принадлежности, внимательно осмотрела их со всех сторон и тихо усмехнулась:

— Неплохо подготовились. Это бесплатно или осталось от предыдущих постояльцев?

Договорив до этого места, она с отвращением швырнула всё обратно в ящик.

Ань Ишэн, ничего не подозревая, подошёл ближе, вытащил ту же коробочку, взглянул на неё и, словно обжёгшись, тут же бросил обратно, захлопнув ящик с силой.

Ло Лэлэ рассмеялась:

— Что с тобой?

Ань Ишэн покраснел:

— Ничего.

Ло Лэлэ опустила глаза и потрогала пальцем льняное покрывало:

— Кажется, здесь не так чисто, как в вашем отеле.

Ань Ишэн смущённо почесал шею и, опустившись перед ней на корточки, уставился на подол её платья:

— Да… Но ничего не поделаешь…

В этот момент он вспомнил слова Линь Цинъянь и, медленно подняв глаза на Ло Лэлэ, почувствовал, как сердце готово выскочить из груди.

Ло Лэлэ заметила его волнение и решила не мучить его дальше. Окинув взглядом крошечную комнату, она серьёзно спросила:

— Сегодня ночью… мы будем спать в одной кровати?

Ань Ишэн встал и замялся:

— Э-э… ну… э-э…

— Э-э?

— Я только что спросил у хозяина — свободных номеров действительно нет.

Ло Лэлэ улыбнулась:

— Я знаю! Просто… — она прижала ладонь к животу, — проголодалась. Жаль, что не взяли с собой мандарины.

— Тогда пойдём поужинаем! Здесь, на курорте, есть ресторан, а ещё рядом пара маленьких закусочных.

Ло Лэлэ кивнула, и они спустились вниз.

Они собирались прогуляться по окрестностям, но, едва выйдя из здания, увидели, что на территории курорта жарят свежие шашлыки и баранину на гриле — запах мгновенно привлёк их внимание.

— Раньше у вас же был манго-стар и вкуснейшие булочки с ананасом? Почему их больше нет? — услышали они, как один из гостей жаловался хозяину.

Хозяин оказался плотным мужчиной в длинных рукавах, несмотря на жару. Закатанный рукав обнажил выцветший татуированный дракон. Ло Лэлэ, обладавшая острым зрением, сразу это заметила.

В голове у неё мелькнула мысль.

http://bllate.org/book/4148/431346