Готовый перевод Too Late to Love You / Слишком поздно влюбиться: Глава 1

Роза и Таро

Во сне вспыхнула кровавая молния. Незнакомец с перекошенным от ярости лицом сдавил ей горло и хрипло прошипел:

— За брата отомщу!

Ло Лэлэ понимала, что это всего лишь сон, и не испытывала страха.

Она лениво перевернулась на другой бок. Сначала не обратила внимания на шорох, но когда у двери раздался резкий треск, мгновенно распахнула глаза.

С постели она вскочила в один миг, ухватилась за старинную деревянную спинку кровати и подняла голову. За горами уже начало светать.

Четырёхугольный дворик в пригороде Пекина был погружён в глубокую тишину.

Ло Лэлэ глубоко вдохнула. Не ожидала, что из-за одной секунды небрежности проспит всю ночь.

Вышла во двор, никого не увидела и решила, что, вероятно, просто приснилось. Потянулась, собираясь вернуться в комнату и доспать, как вдруг дверь напротив отворилась.

Из полумрака вышел человек в простой белой рубашке и джинсах, с короткими чёрными волосами. Длинная чёлка скрывала брови — невозможно было разглядеть черты лица.

— Вы кто… — первым заговорил мужчина.

Ло Лэлэ уловила в его голосе неуверенность и решила, что он, скорее всего, просто прохожий, пришедший сюда после неё. Она тут же парировала:

— А вы?

Мужчина подошёл ближе. Взгляд его упал на изумительные глаза Ло Лэлэ и её густые, вьющиеся, как морские водоросли, чёрные волосы. Лёгкий ветерок колыхнул пряди — картина получилась почти сказочной.

Мужчина подумал про себя: «Какая же она красивая».

Ло Лэлэ же насторожилась. Видя, что он молчит, она решила, что ошиблась, и снова спросила:

— Давно вы здесь?

Звали мужчину Ань Ишэн. Он действительно был прохожим: обнаружив, что во дворе никого нет, он стал заходить сюда раз в месяц или два.

— Вы хозяйка этого места? — спросил он в ответ.

Ло Лэлэ мысленно кое-что прояснила для себя. Рассвет уже начал окрашивать небо, и она наконец разглядела чистое, невинное лицо Ань Ишэна. В его взгляде читалась неуверенность — именно такой типаж ей обычно легко поддавался.

Она сделала шаг назад и изобразила испуг:

— Кто… кто вы такой?! Как вы вообще сюда попали?

Ань Ишэн сразу всё понял и смутился:

— Простите! Я не хотел… Просто переночевать решил, не думал, что потревожу вас.

Ло Лэлэ бежала сюда, спасаясь от погони, и давно не имела возможности кого-нибудь разыграть. Руки зачесались — решила начать с него.

Она притворно успокоилась и прижала ладонь к груди:

— Ну… ладно, ничего страшного. Я и сама сюда редко приезжаю.

Ань Ишэн облегчённо выдохнул. Ло Лэлэ тут же воспользовалась моментом:

— Только… скажите, это вы сломали дверь?

— Дверь? — нахмурился Ань Ишэн, подошёл к воротам и осмотрел их. — Нет!

Он потянул за створку — и та с грохотом рухнула на землю.

……

Ло Лэлэ с трудом сдерживала смех, наблюдая за ошарашенным Ань Ишэном. На самом деле дверь сломала она сама, когда вломилась сюда ночью и случайно пнула её ногой. Боясь, что хозяева заметят, она аккуратно прислонила створку обратно. Теперь же прекрасно подсунула вину ему.

Ань Ишэн не был особенно смелым человеком и привык проникать во двор через стену, поэтому не заметил повреждений двери.

Ло Лэлэ небрежно перебросила волосы через плечо и капризно пожаловалась:

— Вот и отлично! Я как раз собиралась здесь пожить немного, а теперь…

Ань Ишэн поднял дверь с земли и попытался поставить её на место, но та внезапно опрокинулась ему на руки.

Ло Лэлэ молниеносно схватила его за руку и оттащила в сторону, а затем, чтобы дверь не придавила его, резко пнула её ногой.

Дверь со звонким «бах!» упала на землю, и по краю пошла трещина.

Ань Ишэн изумлённо уставился на Ло Лэлэ и тут же сделал вывод: перед ним явно боевая девушка.

Но в следующее мгновение он встретился с её ослепительной улыбкой и заботливым вопросом:

— Ты в порядке?

Это была настоящая сцена «прекрасная дама спасает героя». Ань Ишэну стало неловко, и он отвёл взгляд:

— Да… всё нормально.

Ло Лэлэ села на землю и тяжело вздохнула:

— Ах! Теперь совсем плохо. Мне ведь тут ещё долго задерживаться… А условия и так ужасные, а теперь ещё и дверь сломана — совсем жить невозможно… Кстати, вы не знаете, поблизости есть где переночевать?

— А… есть.

— А не слишком дорого? — Ло Лэлэ опустила голову и принялась теребить край юбки. — У меня с собой совсем немного денег… Может, где-нибудь совсем дёшево?

Ань Ишэн замолчал, разглядывая её, всё ещё не до конца понимая, что происходит.

Ло Лэлэ вдруг закрыла лицо руками и запричитала:

— Как же всё плохо! Я и так боюсь в таких местах, а теперь ещё и дверь сломана… Наверное, я просто умру от страха…

— Ну… до смерти тут далеко, — машинально отозвался Ань Ишэн.

Но, заметив, как она подняла на него большие, влажные глаза и из них покатились слёзы, тут же замолк.

Хотя он почти не знал её, всё же чувствовал вину: ведь он занял чужой дом, да ещё и Ло Лэлэ только что его спасла… Не выдержав её жалобного вида, Ань Ишэн наконец сказал:

— В двадцати минутах езды отсюда есть отель. Я уплачу за ваш номер! В качестве компенсации… А потом починю вам дверь. Как вам такое предложение?

— Компенсации?

Ань Ишэн улыбнулся, и из-под губы показался милый молочный клычок:

— Всё-таки я самовольно проник в чужое жилище. Даже если вы не против, мне всё равно неловко становится!

— Но… — Ло Лэлэ всё ещё делала вид, что колеблется.

— Никаких «но»! Раз я натворил глупостей, должен за них расплатиться. Позвольте мне компенсировать ущерб! Иначе совесть меня мучить будет.

Ло Лэлэ внимательно посмотрела на него и, не найдя в его глазах ни тени лукавства, поверила.

Двадцать минут езды… но ни у кого из них не было машины. Пришлось идти пешком, и дорога заняла больше часа.

Всё это время Ло Лэлэ шла позади мужчины, пристально разглядывая его, будто пытаясь разгадать до последней детали.

Одежда простая и чистая, явно не брендовая — наверное, не богат. От него исходил лёгкий аромат; воротник и манжеты безупречно чистые, а вот обувь грязная — значит, у него избирательная чистоплотность. Единственное странное — в руках он нес корзинку с дикими грибами, похоже, только что собранными.

Поразмыслив, Ло Лэлэ осторожно спросила:

— Вы работаете в отеле?

Ань Ишэн обернулся, не ответил, но его взгляд выдал всё. Ло Лэлэ поняла, что угадала, и добавила:

— Вы повар в этом отеле, верно?

Ань Ишэн вздрогнул, крепче сжал корзинку с грибами, помолчал и, не отвечая, пошёл дальше.

Ло Лэлэ про себя усмехнулась. К полудню, когда солнце уже ярко осветило окрестности, они добрались до того самого «отеля в пригороде», о котором говорил Ань Ишэн.

Серое мраморное здание с каменными львами у входа и красными рубинами во рту у статуй. Видимо, чтобы соответствовать названию «Отель „Роза“», по обе стороны входа были разбиты клумбы, усыпанные алыми розами. Под лёгким утренним светом цветы пылали ярким, почти вызывающим, огнём.

Ло Лэлэ подняла глаза на надпись «Отель „Роза“», вделанную в мраморную стену, и вдруг спохватилась:

— Кстати, как вас зовут?

После её предыдущих слов Ань Ишэн начал её побаиваться — боялся её загадочной, почти сверхъестественной проницательности. Он уже ступил на каменные ступени и честно ответил:

— Меня зовут Ань Ишэн. Ань — как в «Чанъань», Ишэн — «значение» и «рождение».

Ло Лэлэ прикусила губу, будто пробуя имя на вкус, а потом улыбнулась — так, что плечи её дрогнули, и в движениях появилась соблазнительная грация:

— Хорошее имя.

— А? — Ань Ишэн не понял, но тут же увидел, как она прошла мимо него внутрь отеля.

Он растерянно последовал за ней и не удержался:

— Эй! Откуда вы узнали, что я повар?

Ло Лэлэ бросила на него взгляд из угла глаза:

— Я почувствовала.

— Почувствовали? Вы что, гадалка? — не сдержался он.

Ло Лэлэ чуть не сболтнула, что он угадал, но вовремя одумалась и надула губы:

— А вам-то какое дело?

Ань Ишэн думал, что она просто капризная девчонка, и, боясь её обидеть, замолчал.

У стойки ресепшн дежурила девушка-администратор, которая, увидев Ань Ишэна, мило улыбнулась. Но, заметив рядом с ним женщину в чёрном платье с вьющимися волосами, быстро стёрла улыбку с лица.

Ань Ишэн и Ло Лэлэ подошли к стойке. Он спросил её:

— Так как вас зовут?

Ло Лэлэ надменно ответила:

— Не скажу.

Ань Ишэн постучал пальцем по стойке и усмехнулся:

— Ладно, не говорите мне. Но ей-то скажите, а то вас не поселят!

Ло Лэлэ на миг задумалась и неохотно протянула паспорт.

Ань Ишэн ненароком бросил взгляд и увидел имя «Ло Лэлэ», после чего тут же отвёл глаза.

Когда номер был оформлен, Ань Ишэн повёл её на этаж. Администратор тайком подавала ему знаки, полные любопытства.

Ань Ишэн проигнорировал её и, войдя в лифт, снова не выдержал:

— Вы так и не сказали, откуда знаете, что я повар?

Ло Лэлэ прислонилась к стене кабины и ответила с ленивой небрежностью:

— Вы всё ещё спрашиваете?

— А почему бы и нет?

Ло Лэлэ покачала головой с упрямством ребёнка:

— Потому что нельзя.

Ань Ишэн опустил глаза и больше не настаивал.

Ло Лэлэ тем временем доставала документы из сумки и случайно выронила пачку сигарет. Ань Ишэн заметил это, но, когда она обернулась, посмотрел в сторону.

Ло Лэлэ подумала и вежливо протянула ему сигарету:

— Хотите?

Ань Ишэн покачал головой и прижался лбом к стене лифта:

— Не курю.

— Хороший мальчик, — одобрительно сказала она.

Ань Ишэн поперхнулся и украдкой стал разглядывать её. Кроме необычайной красоты, в ней не было ничего примечательного. Чёрное льняное платье на ней было чересчур просторным — будто она хотела спрятаться в нём.

Его всё больше мучило любопытство: как она угадала его профессию? И кто вообще такая эта хозяйка старого двора — женщина, чья красота будто несла в себе скрытую угрозу?

Много позже, когда Ло Лэлэ спросила Ань Ишэна, какие у него были чувства при первой встрече, он ответил:

— Ну… немного страшно стало.

Когда Ань Ишэн открыл дверь её номера, он мельком взглянул на табличку с номером напротив и на миг замер.

Ло Лэлэ этого не заметила. Она думала лишь о том, что, оказавшись в чужом краю, ей невероятно повезло: достаточно было лишь притвориться хозяйкой двора, чтобы легко подчинить себе этого наивного, почти глуповатого юношу.

Ань Ишэн включил свет и начал тщательно проверять оборудование в комнате, при этом незаметно поглядывая на Ло Лэлэ.

— Кстати, как мне вас называть? — спросил он, нажимая кнопку телевизора.

Ло Лэлэ бросила сумку на кровать и окинула взглядом обстановку. Хотя здесь и не сравнить с её таро-салоном в Гонконге, но в целом неплохо. Услышав вопрос, она тут же парировала:

— Разве вы не подглядели моё имя?

Такие, как Ло Лэлэ, никогда не упускали из виду малейших проявлений чужого интереса к себе.

Ань Ишэн отвёл взгляд, и в его голосе прозвучали лёгкие колебания:

— Я имел в виду… Как бы вы хотели, чтобы я вас называл? Боюсь, что просто по имени вы обидитесь. Некоторые… такие.

На экране телевизора как раз транслировали новостной сюжет: «Дело о расчленении тел в Гонконге, которое ставит в тупик местные власти и остаётся нераскрытым, возможно, связано с вмешательством сверхъестественных сил и выходит за рамки обычной криминалистики…»

Ло Лэлэ едва заметно улыбнулась, и в её голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Тогда зови меня… феей.

Автор оставила комментарий:

В моём профиле вышла новая история «В конце концов, ты — тот, кто в сердце». Добавьте в избранное!

Аннотация:

Топовый стример и идол миллионов фанаток — Жуань Ичжоу!

Фанатки: «Такой красавчик! Сердце кровью истекает! Он мой!»

Продавщица с Taobao Сюй Хуайинь: «А мне не нравится. Так что… расходимся!»

Жуань Ичжоу: «Хорошо, дорогие зрители!»

http://bllate.org/book/4148/431329