Готовый перевод Raise the Escape Boss! Endless Coffin / Воспитать босса: Бесконечный гроб: Глава 13

Инь Чанся: «...»

Да вы сами призраки! Вся ваша семейка — сплошные призраки!

Сердце Цю Пина бешено колотилось, и он не удержался от вздоха:

— Вот бы мне такую стальную выдержку.

«Выдержку призрака, что ли?» — подумал Инь Чанся, покраснев от негодования и едва не вцепившись в него зубами.

— Чего уставился, смазливый? — огрызнулся Цю Пин. — Я восхищаюсь тем игроком, а не тобой!

Инь Чанся: «...»

Он хотел было возразить, но тут показалась вереница бумажных слуг с подносами, и разговор оборвался на полуслове.

Все поспешили в сторону внутреннего двора.

Внутри всё было завешено белыми поминальными лентами, а воздух пропитался запахом жженой бумаги и благовоний. Инь Чанся поднял голову и увидел, как в порывах ветра кружится пепел, оседая на его щеках.

Дождь постепенно стих, ночные сумерки сгустились, и зажглись праздничные фонари.

Впереди бумажный слуга прикрикнул:

— Чего застыли? Живее разносите еду!

Наконец, они добрались до двора, и представшее перед глазами зрелище заставило их содрогнуться от ужаса.

Здесь собралось бесчисленное множество призраков, сплошь залитых свежей кровью.

У одних глазные яблоки вывалились из орбит и болтались лишь на тонких нервных волокнах в зияющих черных дырах; у других верхняя часть тела ещё напоминала человеческую, а в животе уже белели голые кости, и даже внутренности отсутствовали; у третьих кожа приобрела мертвенно-синий оттенок, покрылась трупными пятнами, а языки свисали до самой груди.

Двор был огромен, заставлен венками и курильницами, а столы стояли так плотно, что не поддавались счету.

Столько призраков вокруг — опасность подстерегала на каждом шагу.

Все принялись разносить угощения, стараясь не привлекать внимания и судорожно сжимая в руках свои номерные знаки. Если их разоблачат сейчас, то, боясь, их растерзают на части, не оставив даже целого трупа.

Инь Чанся боялся даже одного призрака, не говоря уже о целой толпе. Страх сковал его движения.

Превозмогая ужас, Инь Чанся поставил поднос на стол у коридора.

— Погоди, — раздался голос висельника.

Рука Инь Чанся дрогнула, чуть не расплескав содержимое. Неужели его раскусили? Сердце подпрыгнуло к горлу, ладони покрылись холодным потом. Он опустил голову еще ниже, боясь выдать себя.

Висельник продолжал:

— Вам не кажется, что с недавних пор наша призрачная сила начала понемногу расти?

Длинноволосая женщина-призрак за соседним столом ответила:

— Похоже, слухи правдивы. Царь Призраков действительно явился в мир, иначе откуда нам ждать такой милости?

Висельник остался в недоумении, чувствуя, что это вряд ли заслуга Царя Призраков, но разумного объяснения найти не мог. Он отмахнулся от своих мыслей:

— Разве на банкете не говорили, что обнаружили живого человека?

Глаза женщины сузились, и она издала леденящий душу смех, переходящий в безумие:

— Хи-хи-хи! Живые... Обожаю живых! Эти прошедшие обработку блюда и в подметки не годятся свежатине.

У Инь Чанся побелели губы, а сердце забилось еще чаще. Пытаясь незаметно отступить, он случайно врезался в человека за спиной.

Инь Чанся, напрягшись всем телом, пробормотал, низко опустив голову:

— Прошу прощения, случайно задел...

Однако тут же заметил, что человек, в которого он врезался, трясется даже сильнее него. Бедняга дрожал, как в лихорадке, пот градом катился по подбородку, а зубы клацали от неконтролируемого ужаса.

Инь Чанся: «...»

Похоже, это игрок.

Номерной знак превращает в слугу, но если натереться трупным маслом, можно сойти за гостя. Тан Цицзэ предполагал, что заполучить трупное масло — лучший выход, значит, номерные знаки для игроков, вероятно, спрятаны где-то здесь, среди участников банкета.

Инь Чанся быстро огляделся и в дальнем углу заметил Тан Цицзэ. Тот выглядел не лучше: лицо было бледным, взгляд тяжелым, он всё ещё не мог прийти в себя.

Инь Чанся приметил его, но Тан Цицзэ его не заметил. Нужно придумать способ связаться с ним. В конце концов, Тан Цицзэ потратил немало денег перед входом в игру, и наверняка знает больше.

Только Инь Чанся собрался осторожно пробраться к нему, как проревел Управляющий Гнева:

— Бросайте подносы и бегом на кухню за новой порцией!

Затем он обратился к гостям:

— Прошу прощения, господа, эти слуги совсем не знают правил, вечно бездельничают.

Проклятье! В такой суматохе времени на поиск номера просто не останется!

Инь Чанся поставил поднос на стол, но стоило ему развернуться, как длинные волосы женщины-призрака обвились вокруг его запястья. Эта черная копна волос на фоне бледной кожи выглядела до жути вызывающе. Казалось, тонкое запястье вот-вот хрустнет.

Инь Чанся в панике замер, сердце колотилось, как барабан:

— Г-госпожа, у вас есть какие-то пожелания?

Женщина прошипела:

— Это блюдо...

Инь Чанся от страха даже дышать боялся.

— Что с блюдом? — спросил он, едва шевеля губами.

Кто бы мог подумать, что глаза не только женщины, но и того самого висельника вспыхнут зеленым огнем. Они оба только что попробовали еду с этого подноса!

Если бы они случайно не коснулись его, никто бы и не догадался, что в этой пище заключена польза для призрачной силы!

Мгновение назад они сохраняли внешнее спокойствие, а теперь маски были сброшены.

— Это блюдо мое!

— Заткнись! Смеешь спорить со мной?!

Оба призрака вскочили и сцепились в драке. Стол перевернулся, волосы женщины разметались во все стороны, лицо исказилось от ярости — она была полна решимости заполучить еду.

Инь Чанся, втянутый в потасовку, присел, закрыв голову руками, и простонал в отчаянии:

— У-у-у, пожалуйста, не надо драться!

Призраки вокруг с ухмылкой наблюдали за происходящим:

— Давай, задай ему!

Женщина-призрак в ярости обвила шею висельника волосами, пытаясь оторвать ему голову, но тому было нипочем — его язык внезапно удлинился и ударил в ответ.

Драка становилась всё ожесточеннее, и единственным предметом, который не пострадал, остался тот самый поднос с едой — он лежал посреди стола, словно величайшее сокровище.

Управляющий Гнева не вмешивался, наблюдая за этим как за развлечением.

Разрушения множились: ножки стола сломались, и он опасно накренился. Поднос начал соскальзывать. Увидев это, женщина-призрак ловко подхватила его волосами, и он благополучно приземлился прямо на голову Инь Чанся.

Глаза обоих призраков вспыхнули еще ярче, и они потянулись к нему.

Инь Чанся хотелось плакать, он метался из стороны в сторону:

— Моя голова тут ни при чем! Оружие не разбирает, где свои, а где чужие, так и покалечить можно!

Он уворачивался с невероятной точностью, каждый раз избегая ударов. Вскоре во дворе начался настоящий хаос. Наблюдавшие за зрелищем призраки внезапно осознали, что из-за беготни Инь Чанся оказались втянуты в переделку.

— Мне ногу отдавило! Спасите!

— Мои глаза! Черт, палочки летят прямо в меня!

— Проклятье! Этот слуга носится как сумасшедший, страдают невинные!

Столы летели вверх дном, посуда с грохотом разбивалась о пол, словно исполняя нестройную симфонию.

Сцена была... абсурдной и комичной одновременно.

Цю Пин открыл рот от изумления:

— Этот парень — магнит для неприятностей? Он один навредил большему количеству призраков, чем мы за весь путь!

Чжоу Инь: «...»

Инь Чанся пронесся мимо них.

Цю Пин в ужасе вскрикнул:

— Инь Чанся, ты подлец! Специально притащил их сюда!

Он бросился наутек, но удача была не на его стороне — в него постоянно летели подносы, он спотыкался, и вскоре его одежда была сплошь залита едой.

Остальные призраки, которых не задело, продолжали глазеть:

— Ха-ха-ха! Что за комедия? Это что, развлекательная программа перед началом банкета?

— Дерутся из-за подноса еды! Какая деревенщина!

— Отлично, продолжайте!

Двое драчунов не обращали внимания на насмешки. В конце концов женщина взяла верх: ее волосы, словно живые, начали разрывать тело висельника. Получив желаемое, она жадно вцепилась в поднос, ее глаза пылали от возбуждения.

Инь Чанся, измученный и взмокший, наконец-то был свободен. Но когда он оглянулся, то увидел нечто странное: женщина-призрак даже не стала есть содержимое. Она с отвращением вытряхнула остатки пищи на пол и стала тереться лицом о сам поднос.

Инь Чанся: «...»

Он в ужасе наблюдал за этим, а женщина, словно одержимая, не замечала никого вокруг. Даже остальные призраки застыли в изумлении.

Что такого особенного в этом подносе?

http://bllate.org/book/41477/5289606

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь