Готовый перевод Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена: Глава 15

Руки этого человека из железа сделаны? Почему у него такая силища?

Чжу Жань поднял взгляд на руку Хо Бояня. Тот держал стеклянный стакан, но воду не пил, а лишь прижимал указательный палец к краю, не спеша и плавно поглаживая его.

Эта поза, это движение — казалось, он гладит не стенку стакана, а…

Все ругательства застряли у Чжу Жаня в горле.

Просто кошмар.

Чжу Жань снова вспомнил, каково это — когда мужчина схватил его под столом, и его щеки снова запылали. Задрав подбородок, Чжу Жань разом допил оставшийся смузи из манго и помело.

Сун Синчэнь вернулся из туалета и обнаружил, что атмосфера в ресторане какая-то странная.

Лицо Чжу Жаня выглядело неважно, но не так, будто он злится, а скорее растерянно — примерно как домашний бордер-колли, которого кто-то обидел.

Что же до сидевшего напротив Хо Бояня, то на его лице Сун Синчэнь никаких эмоций прочесть не смог, лишь заметил, как тот крутит в пальцах кольцо, словно смакуя что-то приятное.

Атмосфера царила слегка неловкая, но Сун Синчэнь, к счастью, от природы не боялся неловкости и непринужденно произнес:

— Что же вы палочки-то не трогаете? Я что, такой важный гость, что вы меня все ждали?

Чжу Жань тут же подскочил:

— Пошли.

— Ой, — Сун Синчэнь достал телефон, сложил ладони лодочкой и поклонился Хо Бояню: — Спасибо за угощение, господин Хо! Желаю вам процветания и бурного роста бизнеса!

Хо Боянь чуть улыбнулся, похожий на заботливого старшего брата:

— Хорошего вам отдыха в Гонконге.

Ничего не говоря, Чжу Жань обошел Хо Бояня и направился к выходу.

Уходя, Хо Боянь не стал следовать за ними, а лишь прислал машину, чтобы отвезти их в отель. Водитель оказался человеком Хо Бояня, и Сун Синчэнь не смел болтать лишнего, поэтому был вынужден общаться с Чжу Жанем в мессенджере.

[Сун Синчэнь]: Мелкий, а вы с ним точно просто знакомые? Что-то ваши отношения выглядят подозрительно.

[Чжу Жань]: Есть что сказать — говори прямо.

[Сун Синчэнь]: Ну раз ты просишь, я так и скажу! Вы что, за моей спиной тайком сошлись?

Чжу Жань: «…»

Машина качнулась на «лежачем полицейском», и сердце Чжу Жаню тоже подпрыгнуло в груди. Неужели Сун Синчэнь что-то заметил?

Он тяжело выдохнул и напечатал отговорку: «Бред несешь».

[Сун Синчэнь]: Я обязан подчеркнуть: я — твой лучший друг с пеленок, ты не имеешь права бросать меня ради кого-то просто потому, что этот человек богат!

Чжу Жань: «…»

[Чжу Жань]: Иди лучше своего Чиикаву посмотри.

Сун Синчэнь: ? С чего ты взял, что я еще не досмотрел?!

Выходя из машины, Сун Синчэнь уже полностью погрузился в мысли об анимации и воодушевленно заявил, что хочет сходить в тематический магазин в Гонконге.

Парни вошли в холл отеля, и Чжу Жань неожиданно замер, оглянувшись с задумчивым видом.

Сун Синчэнь:

— Что такое?

В холле снували люди, не было заметно ничего необычного. Чжу Жань покачал головой, отвел взгляд и бросил:

— Ничего.

Сун Синчэнь протянул «ааа» и снова спросил:

— Так завтра сначала в тематический магазин?

— Угу.

Парни приложили карточки и вошли в лифт, а следом за ними из холла быстрым шагом вышел мужчина в черном и сел в припаркованный у обороки ничем не примечательный седан.

— Босс, я всё выяснил, — произнес мужчина в черном, поднеся к уху телефон. — Этот парень — Чжу Жань, студент из материкового Китая. Кажется, Хо Боянь проявляет к нему повышенное внимание.

— Найди возможность встретиться с Чжу Жанем и проверь, можно ли его использовать.

— Слушаюсь. Только сейчас Хо Боянь держит около него людей, нам не так-то просто подобраться.

…

Чжу Жань протаскался с Сун Синчэнем пять дней. Все те места, куда он даже не успел заглянуть сам, в итоге они обошли вместе.

В последний день отпуска они отправились в частную художественную галерею. Это тетушка Ван Чжоин прислала пригласительные билеты, сказав, что эта галерея закрыта для публики, но качество выставляемых работ очень высокое, так что если у него будет время, он может сходить туда с другом.

Как раз на последний день у них ничего не было запланировано, поэтому они с Сун Синчэнем и поехали.

Галерея располагалась в Культурном районе Западного Коулуна. Снаружи это было современное здание с уникальной архитектурой, чья причудливая форма и авторский дизайн привлекали множество туристов, желавших сделать фото на память.

Это было частное, закрытое для посторонних место, и внутри почти не было посетителей — все пространство заполняла звенящая, почти дзэнская тишина. Чжу Жань шел за указателями и постепенно погрузился в созерцание экспонатов.

— Чжу Жань? — раздался удивленный голос, и, подняв голову, Чжу Жань увидел Хо Цзюньлиня. Этот тип впервые в жизни вырядился в костюм, залил волосы гелем и выглядел куда более парадно, чем когда-либо прежде.

Чжу Жань кивнул и вежливо поинтересовался:

— Вы вернулись раньше?

— Ага, после твоего отъезда там все время шли дожди, делать было особо нечего. — Хо Цзюньлинь бросил взгляд на стоявшего рядом Сун Синчэня, здороваться с ним не стал и снова обратился к Чжу Жаню: — Как твоя нога, зажила?

— У тебя что, нога повреждена? — удивился Сун Синчэнь, протягивая руку и пытаясь задрать штанину Чжу Жаня. — Где травма-то? Почему я не заметил? Ты же столько ходил последние дни, все в порядке?

Хо Цзюньлинь уставился на Сун Синчэня, но сдержался.

Чжу Жань покачал головой:

— Просто ушиб, давно прошло.

Сун Синчэнь еще ничего не успел ответить, как стоявший напротив Хо Цзюньлинь тут же выпалил:

— Ну и славно, я так переживал за тебя.

Сун Синчэнь поднял голову, посчитав этого парня каким-то странным — от него явно веяло враждебностью. Но раз уж он знаком с Чжу Жанем, Сун Синчэнь решил пока промолчать.

Чжу Жань и Сун Синчэнь продолжили осмотр выставки. Хо Цзюньлинь неотступно следовал за ними на почтительном расстоянии; его слежка была донельзя очевидной, но стоило Чжу Жаню обернуться, как тот тут же принимал деловитый вид и начинал с увлечением разглядывать пустую стену перед собой.

Чжу Жань: «…»

Он собирался просто проигнорировать это, но в какой-то момент, когда Сун Синчэнь отошел ответить на звонок и Чжу Жань остался один, Хо Цзюньлинь тут же подскочил к нему и со значением произнес:

— Ты так долго разглядывал статую Антиноя.

Чжу Жань развернулся и зашагал прочь.

Тело Хо Цзюньлиня среагировало быстрее мозга, и он мертвой хваткой вцепился в запястье Чжу Жаня.

Первое, что он ощутил — насколько оно тонкое; кости запястья Чжу Жаня жестко впивались в ладони, точно так же, как и сам Чжу Жань, ощетинившийся колючками. Но из-за сократившейся дистанции Хо Цзюньлинь уловил терпкий аромат зеленого лайма, заставивший его вспомнить, как неделю назад Чжу Жань стоял у бассейна насквозь промокший.

Юность, сырость, терпкая кислинка, двусмысленность…

Словно зачарованный, Хо Цзюньлинь инстинктивно захотел изведать больше этого вкуса.

Он видел, что Чжу Жань что-то говорит, но уши напрочь отказывались воспринимать смысл слов — его мысли были заняты исключительно движением чужих пухлых, розоватых губ.

Хо Цзюньлинь приближался все ближе…

— Хо Цзюньлинь, ты что творишь? — раздался холодный и низкий голос. Чжу Жань бесстрастно смотрел на него.

Хо Цзюньлинь резко пришел в себя. От одной мысли, что его застали за этим занятием, ему уже стало не по себе.

Они были разлучены целую неделю, и Хо Цзюньлиню казалось, что он сходит с ума — каждую ночь перед сном он видел перед собой только Чжу Жаня. Наплевав на запреты старшего брата, он вернулся в Гонконг раньше срока, через Линь Цзылана попросил тетушку Линь достать два билета в музей и заманил Чжу Жаню сюда.

Он планировал провести этот день вдвоем с Чжу Жанем, но никак не ожидал появления какого-то постороннего.

Кто этот тип? Почему они так близко общаются?

При мысли об их приязненном общении сердце Хо Цзюньлиня вновь охватило раздражение. С какой стати они могут быть так близки? Почему он сам — нет?

Сжав запястье Чжу Жаня сильнее прежнего, Хо Цзюньлинь выпалил:

— Чжу Жань, ты что, любишь парней? Тогда я…

— Господин Хо, — внезапно громко позвал Чжу Жань.

Хо Цзюньлинь поднял глаза и обнаружил, что его старший брат подошел неизвестно когда.

Взгляд Хо Бояня упал на покрасневшее от хватки запястье Чжу Жаня, а затем переместился на лицо Хо Цзюньлиня:

— Цзюньлинь, что ты делаешь?

Хо Цзюньлинь опешил, хватка его ослабла, но отпустить руку Чжу Жаня он так и не решился. Подобно молодому волчонку, который с трудом добыл свою первую жертву — трепеща перед угрозой вожака стаи, но наотрез отказываясь разжать челюсти, — он отчаянно защищал свое:

— Брат, я…

Воспользовавшись заминкой, Чжу Жань выдернул руку и, пригнувшись, спрятался за спину Хо Бояня.

Похоже, такого поворота событий Хо Цзюньлинь не ожидал; он растерянно замер, а затем увидел, как Хо Боянь поднял руку, совершив жест, отчетливо напоминающий попытку заслонить собой человека.

На сердце у Хо Цзюньлиня заскребли кошки. Поняв, что лучший момент безнадежно упущен, он был вынужден выдавить:

— Брат, а ты какими судьбами?

— Должна прибыть новая партия экспонатов, — не дав Хо Цзюньлиню возможности заговорить вновь, произнес Хо Боянь. — Раз уж ты редко выбираешься на выставки, а сейчас как раз привезли новые работы, я велю экскурсоводу сопровождать тебя.

Хо Цзюньлиня затрясло от досады — никакие выставки ему были не нужны. Он снова повернулся к Чжу Жаню:

— Я взял напрокат кабриолет, можем прокатиться по прибрежному шоссе, поедешь?

— Сам катайся, — без тени сомнений ответил Чжу Жань.

Осознав, что надежды больше нет, Хо Цзюньлинь убитым видом поплелся прочь.

После устроенного Хо Цзюньлинем балагана у Чжу Жаня пропало всякое желание продолжать осмотр. Он медленно побрел по залу вперед и у самого выхода неожиданно замер перед одной из скульптур.

На постаменте из белого мрамора застыла обнаженная пара; в лучах света твердый камень казался живой кожей. Погруженные в мягкое сияние полуденного солнца, они самозабвенно целовались, не обращая внимания на окружающий мир.

— В Божественной комедии Данте описана эта пара, — раздался за спиной тихий голос Хо Бояня. — Франческа изменяла мужу с его младшим братом Пооло. Муж узнал об их связи и в гневе заколол жену и брата. После смерти оба низверглись в ад, и их души обречены вечно скитаться там.

Чжу Жань внимательно всмотрелся в скульптуру, а затем поднял глаза:

— Но они выглядят счастливыми.

— Счастливыми? По-моему, они просто одержимы страстью, — Хо Боянь, казалось, не разделял этого мнения, однако говорил без излишнего жара, спокойно рассуждая: — И подобная раздутая страсть в конце концов и привела их в ад.

Чжу Жань удивился:

— Ты оказывается такой пессимист.

— Разве нет? — возразил Хо Боянь. — Человеческие желания приносят лишь кровавые расправы, смерть и боль. То, что называют счастьем — не более чем иллюзия перед лицом смерти.

В этом ультрасовременном художественном музее, где кондиционеры работали на каком-то зябком пределе, лицо Хо Бояня внезапно показалось на редкость отчужденным.

http://bllate.org/book/41476/5289494

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gentle Daddy Goes Berserk After Breakup / После разрыва: безумная одержимость идеального джентльмена / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.