Чжу Жань немного колебался. Если бы он пришел один, то наверняка сразу бы отказался, но он чувствовал, что Сун Синчэнь хочет пойти.
— Я не против, — Сун Синчэнь похлопал его по плечу и прошептал на ухо: — Решай сам.
Чжу Жань медленно выдохнул и обратился к Хо Бояню:
— Тогда не будем отказываться.
Вскоре они спустились на лифте и сели в длинный седан. Четверо расположились друг напротив друга. Стоило Чжу Жаню поднять голову, как он встретился взглядом с Хо Боянем. Тот был в очках в золотой оправе и, заметив внимание Чжу Жаня, вежливо улыбнулся.
Чжу Жань поспешно отвел взгляд и уставился в окно. На самом деле смотреть там было особо не на что: он в Гонконге уже несколько дней, и новизна ощущений давно прошла.
Зато Сун Синчэнь был в полном восторге: он то и дело фотографировал и снимал видео, из-за чего у Чжу Жаня не было ни малейшего шанса завязать с ним разговор.
В итоге Чжу Жань уткнулся в телефон, пролистывая ленту в различных социальных сетях, но при этом чувствуя, что ничего толком не воспринимает.
Он отложил смартфон и перевел дух. От Хо Бояня исходил знакомый древесный аромат, который в чрезмерно охлажденном воздухе салона казался бесконечным холодным дождем.
— Вжух-вжух…
Непонятно чей телефон начал вибрировать. Чжу Жань поднял голову и услышал, как Хо Боянь говорит на кантонском диалекте:
— Тетушка, так дела не ведут.
— В следующий раз, когда будете открывать заведение, найдите нормального шеф-повара.
Когда Хо Боянь говорил на кантонском, его голос звучал еще тише, почти создавая иллюзию нежности. Правда, говорил он так быстро, что Чжу Жань успел разобрать только слово тетушка, прежде чем Хо Боянь повесил трубку.
Чжу Жань ощутил легкое разочарование. На самом деле ему нравилось слушать, как жители Гонконга говорят на кантонском, но, возможно, из уважения к тому, что он приехал с материка, Хо Боянь всякий раз переходил на путунхуа.
— Что хочешь съесть? Можем сразу сделать заказ, — как и ожидалось, Хо Боянь после завершения разговора снова переключился на путунхуа.
Чжу Жань спросил Сун Синчэня:
— Есть какие-то предпочтения?
— Можно выбирать блюда? Тогда я не буду стесняться! — ответил тот.
Хо Боянь мягко улыбнулся:
— Не стесняйся. Друзья Чжу Жаня — это мои младшие братья.
Чжу Жань: «…»
Кто тебе младший брат?
Сун Синчэнь хотел попробовать местную кухню, Чжу Жань был не против. Как только они определились, Хо Боянь снова набрал номер и перешел на кантонский:
— Я скоро буду обедать, подготовьте всё. Двух пятилетних гусей с головой льва, порубить на части. Еще две курицы: одну отварную, другую — в суп с корнем фикуса. Двух австралийских лобстеров. У вас сегодня есть дикий пятнистый окунь? Одного приготовьте на пару.
Чжу Жань ничего не понимал. Он открыл приложение-переводчик и тайком включил запись, хотя опасался, что из-за расстояния программа ничего не распознает.
Он изо всех сил пытался поднести телефон поближе к Хо Бояню, но тот внезапно замолчал и поднял голову.
Чжу Жань внутренне содрогнулся: неужели Хо Боянь понял, что он подслушивает?
Однако в следующее мгновение тот снова отвел взгляд и продолжил говорить:
— Без алкоголя, со мной двое ребят, просто приготовьте десерты на ваш вкус.
Чжу Жань украдкой нажал кнопку перевода, но как раз в этот момент автомобиль на повороте резко свернул в сторону холмов. Палец Чжу Жаня соскользнул, и он случайно включил воспроизведение звука.
— Двух пятилетних гусей с головой льва… — отчетливый голос на путунхуа разнесся по салону.
Все уставились на него.
Чжу Жань: «???»
С быстротой человека, пытающегося выкупить билеты на концерт, он нажал на паузу. Мужской голос умолк, и в машине воцарилась оглушительная тишина.
— Пфф… — Сун Синчэнь первым не выдержал и, прикрыв рот рукой, начал трястись от смеха.
Чжу Жань толкнул его локтем в качестве предупреждения, но это лишь заставило того расхохотаться в голос.
— А-ха-ха-ха, Чжу, ты меня уморишь! Использовать переводчик! — заливался Сун Синчэнь.
Чжу Жань попытался сохранить невозмутимость:
— А без него ты бы понял, что он сказал?
— Человек сидит прямо напротив, почему ты просто не спросил его? — парировал Сун Синчэнь.
Чжу Жань: «…»
— Прошу прощения, это я не подумал, — с улыбкой сказал Хо Боянь. В отличие от его обычной вежливой маски, сейчас в его глазах появилось что-то более искреннее.
Чжу Жань: «…»
Надо же, как он искренне над ним насмехается.
Чжу Жань молча отвел взгляд, продолжая мысленно ругать Хо Бояня. Тот начал на путунхуа объяснять, что именно заказал. Сун Синчэнь слушал с большим интересом, а Чжу Жань, не проронив ни слова, смотрел в окно, делая вид, что это не он только что так опозорился.
Лимузин въехал на территорию элитного клуба на склоне горы и, проехав по длинной внутренней дороге, остановился у изящного здания.
Официант проводил их в ресторан. Внутри царила роскошная, уютная атмосфера: на стенах висели картины, пол был устлан толстыми коврами, и если бы не обеденный стол посередине, помещение совсем не походило бы на ресторан.
Несмотря на неловкое начало, обед прошел на славу. Сначала они были так увлечены едой, что совсем забыли про хозяина вечера.
Когда желудки были полны, Чжу Жань наконец отложил палочки и сделал глоток теплого чая с архатом.
Сун Синчэнь все еще продолжал уплетать еду, но, заметив, что ест один, с недоумением посмотрел на Чжу Жаня:
— Ты уже всё?
Чжу Жань покачал головой и лениво ответил:
— Больше не лезет.
У него и так аппетит был не особо хорошим, а из-за влажного и жаркого климата Гонконга он стал еще меньше — сегодня он и так съел больше обычного.
— Ешь так мало, неудивительно, что ты всё худеешь, — проворчал Сун Синчэнь и вернулся к трапезе.
— Выпей десерт, — Хо Боянь лично подвинул к нему пиалу с янчжи ганьлу.
— Янчжи ганьлу? — Сун Синчэнь поднял голову, и официант тут же налил порцию и ему.
Чжу Жань сделал глоток и почувствовал, что вкус отличается от того, что он пробовал раньше. Сун Синчэнь тоже заметил неладное и с любопытством спросил:
— А почему в этом янчжи ганьлу есть лапша?
— С добавлением птичьего гнезда, — ответил Хо Боянь.
— Ого, вот это уровень, — улыбнулся Сун Синчэнь и повернулся к Чжу Жаню: — Тебе как раз подходит, очень полезно для организма.
— Сам ешь, раз тебе нужно, — огрызнулся Чжу Жань.
Сун Синчэнь внезапно рассмеялся и подмигнул ему:
— Разве ты не знаешь, нужно мне это или нет?
Чжу Жань: «…»
Брат, ты серьезно? Посмотри, в какой мы ситуации! Разве можно нести такое?
Но Сун Синчэня было не остановить. Он был полной противоположностью Чжу Жаня — с самого детства дерзкий и непоседливый, он рос в атмосфере всеобщего обожания, что сделало его характер еще более бесшабашным.
Поначалу Сун Синчэнь, не понимая обстановки, вел себя сдержанно, но теперь, решив, что Хо Боянь мягче, чем казался, он разговорился и даже начал рассказывать неловкие истории из детства Чжу Жаня.
Чжу Жань несколько раз выразительно взглянул на него, но Сун Синчэнь не замечал. Чжу Жань попробовал пнуть его под столом, но тот увернулся и продолжал болтать.
Чжу Жань, не выдержав, пнул еще раз, но на этот раз его ногу кто-то крепко схватил. Ладонь, обхватившая лодыжку, была пугающе горячей. Чжу Жань вздрогнул: с чего бы у Сун Синчэня столько жара?
Он попытался отдернуть ногу, но собеседник держал его крепко, не давая вырваться. А Сун Синчэнь напротив продолжал травить байки.
Чжу Жань начал догадываться, что что-то не так. Сун Синчэнь хоть и вредный, но не настолько, чтобы не чувствовать границ.
Подождите. А кого он только что пнул?
Чжу Жань в панике заглянул под стол и увидел манжеты мужского пиджака, широкую кисть руки и изумрудные часы на запястье.
«…»
Чжу Жань оцепенел. Он пнул Хо Бояня! И почему Хо Боянь его держит? Он ведь просто дважды пнул ногой!
В помещении было прохладно, но ладонь Хо Бояня обжигала. Этот жар распространялся от его лодыжки, заставляя всё тело Чжу Жаня гореть.
— Чжу Жань, почему ты такой красный? — спросил Сун Синчэнь.
Чжу Жань ответил с каменным лицом:
— Я не красный.
Сун Синчэнь моментально разоблачил его:
— Еще как! У тебя даже шея покраснела!
Чжу Жань:
— Здесь слишком жарко.
— Но янчжи ганьлу ведь ледяной.
— У меня жар внутри.
— … —
— Выпей немного желе из черепахи, оно помогает остудить пыл, — сказал Хо Боянь и попросил официанта принести Чжу Жаню порцию.
Чжу Жань сверкнул на него глазами: «Отпустишь меня, и пыл сам пройдет». К несчастью, Хо Боянь не разжимал пальцев, и Чжу Жань, решившись, выпалил:
— Я буду только то, что наложил ты.
— Чего? — лицо Сун Синчэня вытянулось от изумления. Он никогда не слышал, чтобы Чжу Жань с кем-то разговаривал таким тоном.
Чжу Жаню было до смерти неловко, но, чтобы заставить Хо Бояня отпустить ногу, он продолжил упрямиться:
— Если не ты наложил, я не буду.
Хо Боянь усмехнулся, посмотрел на подошедшего официанта, и тот покорно поставил перед ним миску и десерт. Хо Боянь одной рукой наложил порцию желе и с ноткой обожания в голосе сказал:
— Ну вот, теперь можешь есть?
Этот тон звучал так, будто Чжу Жань капризничает, пользуясь его расположением.
Чжу Жань скрипнул зубами и проглотил десерт, представляя, что это не желе из панциря черепахи, а вареный череп Хо Бояня.
Сун Синчэнь внезапно почувствовал себя лишним и под предлогом похода в уборную ретировался.
Чжу Жань, больше не в силах терпеть, прошипел:
— Господин Хо, до каких пор вы собираетесь меня держать?
Хо Боянь приподнял бровь и с легким удивлением ответил:
— Этот вопрос, кажется, следовало бы задать вам самому.
— Мне? — Чжу Жань был в шоке.
Хо Боянь улыбнулся:
— В конце концов, это вы начали меня трогать.
— Кто, кто начал?! — Чжу Жань покраснел от возмущения из-за того, что его неправильно поняли, и четко произнес: — Я хотел пнуть Сун Синчэня, а по вам попал случайно!
— Вот оно что, — Хо Боянь наконец разжал руку и с доброй улыбкой добавил: — Только в будущем, прежде чем делать что-то подобное, лучше хорошенько присмотрись, иначе будет неловко, если кто-то поймет превратно.
Чжу Жань: «…»
Кто, кроме тебя, может понять это превратно?!
Чжу Жань сердито натянул свои шлепанцы и, взглянув на щиколотку, увидел, что она покраснела от крепкой хватки Хо Бояня.
http://bllate.org/book/41476/5289493
Сказали спасибо 0 читателей