Готовый перевод The Pretended Empress / Мнимая императрица: Глава 1

Название: Притворщица-императрица (И Мэй Цинли)

Категория: Женский роман

«Притворщица-императрица»

Автор: И Мэй Цинли

Аннотация

В гареме три тысячи красавиц,

но император любит лишь императрицу.

Императрица не раз уговаривала его быть справедливым ко всем наложницам,

но император упрямо не слушал.

Великий Сыма узурпировал власть и сеет смуту,

а у императора до сих пор нет наследника.

Императорской чете ничего не остаётся, кроме как усердно трудиться над продолжением рода.

Наконец, главный лекарь взволнованно объявляет императорской паре:

— Ваше Величество! Это благословенный пульс!

Теги: избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — женщина/Сяо Юйянь, мужчина/Му Циньбай

Летний зной жёг земли государства Ли. Весь императорский дворец превратился в гигантскую парилку — ни малейшего ветерка. Даже цикады, обычно не умолкающие весь день, замолкли, будто выдохлись от жары.

Царские стражи в доспехах пропитали мундиры потом, но не смели пошевелиться.

Пламя солнца меркло перед яростью Великого Сыма Хань Юньму. В роскошной пурпурной парадной одежде, одной рукой придерживая меч, он грозно направлялся к пруду Тайе.

Стражники затаили дыхание — боялись, что малейшая оплошность обернётся отсечённой головой.

А в это время над прудом Тайе струился лёгкий парок холода. Государь Сяо Юйянь, погружённый в прохладную воду, с наслаждением вздыхал, совершенно не подозревая о надвигающейся опасности.

Рядом, в ледяной воде, охлаждались виноград и изюм, присланные из Западных земель. Сяо Юйянь схватил ягоду, поднял над головой и, запрокинув лицо, откусил. Сладкий сок мгновенно растёкся по рту — истинное блаженство!

Устав держать руку вверх, он махнул, подзывая своего камердинера Циньсяня. Тот опустился на колени и поднял гроздь так, чтобы государю было удобно брать ягоды, не напрягаясь. Очень уж приятно!

Хань Юньму, прижав руку к мечу, мрачно, будто готовый убивать, ворвался в покои пруда Тайе, словно там и вовсе не было стражи.

Он резко отдернул занавес и увидел эту картину. Его глаза сузились, в них вспыхнула опасная искра.

Циньсянь, заметив появление Великого Сыма, поспешно бросился на колени:

— Господин Великий Сыма! Его Величество сейчас купается. Прошу вас…

Не договорив, он получил удар ногой и отлетел в сторону. Сяо Юйянь почувствовал холод за спиной, резко оттолкнулся ногами от бортика и попытался уплыть.

Едва он отплыл, как за спиной раздался резкий рывок ткани. Лёгкая ткань, словно живая, обвилась вокруг его талии и с силой выдернула из воды.

Сяо Юйянь споткнулся и рухнул на пол. В ужасе он схватил ближайший виноград и швырнул в Хань Юньму:

— Стража! Здесь мятежник! Спасите государя!

Но Великий Сыма даже не дрогнул, позволяя ягодам испачкать его дорогую пурпурную мантию.

— Прошу Ваше Величество немедленно явиться на совет!

Слово «прошу» звучало учтиво, но в лице и взгляде Хань Юньму не было и тени уважения — будто он и вовсе не признавал в этом юноше государя.

— На улице адская жара! Я не пойду на совет. Всё равно ты сам всё решаешь, мне там делать нечего.

Сяо Юйянь, даже не пытаясь прикрыться разорванной тканью, уже собирался нырнуть обратно в воду.

Хань Юньму резко шагнул вперёд, схватил его за край ткани и, будто цыплёнка, вытащил из пруда.

Сяо Юйянь замахал тонкими ручками и гневно крикнул:

— Хань Юньму! Ты слишком дерзок! Ты вообще помнишь, кто перед тобой?!

Маленькие евнухи, наблюдавшие за происходящим, тряслись от страха и мысленно молились за государя.

Хань Юньму лишь холодно усмехнулся. Придворные слуги с ужасом смотрели, как Великий Сыма, держа за ткань голого по пояс и отчаянно вырывающегося государя, вывел его из пруда Тайе. По пути все придворные спешили отвернуться — им хотелось стать слепыми.

Добравшись до императорских покоев, Хань Юньму наконец опустил Сяо Юйяня на пол и пнул его под зад:

— Переодевайся и иди на совет!

— Хань Юньму! Ты посмел поднять руку на государя! Я прикажу отрубить тебе голову!

Великий Сыма посмотрел на бушующего правителя и едва заметно приподнял уголок губ:

— О, попробуй. Посмотрим, чьи приказы исполнят стражники — твои или мои.

— Мятежник! Я прикажу казнить тебя!

Глаза Хань Юньму вспыхнули ледяным огнём, и он протянул:

— А?

Государь тут же затих, опустил голову и, крепко сжав ткань на груди, с обиженным видом скрылся в покои, чтобы переодеться.

Хань Юньму остался у двери. Циньсянь, держа императорские одежды, низко опустив голову, проскользнул мимо него и поспешил внутрь, чтобы помочь государю.

Вскоре Сяо Юйянь вышел, облачённый в тяжёлую императорскую мантию. Пот струился по лицу, чёрные волосы ещё капали водой, но их уже уложили в строгий узел и спрятали под императорскую корону.

Он бросил взгляд на Хань Юньму, стоявшего у двери, словно сам воплощённый бог войны, и фыркнул. С гордым видом государя он прошествовал мимо.

Хань Юньму будто очнулся и шагнул вперёд, схватив Сяо Юйяня за рукав.

Тот удивлённо обернулся:

— Я уже согласился пойти на совет, чего тебе ещё надо?

Хань Юньму протянул руку. Сяо Юйянь инстинктивно попытался увернуться, но, заметив мрачный взгляд Великого Сыма, медленно вернулся обратно в зону досягаемости.

Однако Хань Юньму лишь аккуратно поправил складки на императорской мантии, разгладил воротник и поправил корону. Затем отступил в сторону и учтиво указал путь.

Сяо Юйянь, гордо выпрямив спину, двинулся вперёд.

В зале Цзычэнь чиновники уже изнемогали от жары. Многие закатали рукава и штаны, безобразно размахивая веерами. Увидев наконец государя, они обессиленно поднялись.

Сяо Юйянь шагнул к трону. Чиновники еле держались на ногах и не хотели двигаться. Но как только в зал вошёл Хань Юньму, температура словно упала.

Министры мгновенно выпрямились, будто их талии зажали в тиски. Лишь когда Великий Сыма занял своё место, все хором поклонились Сяо Юйяню и возгласили: «Да здравствует император!»

Сяо Юйянь прошёл всего несколько шагов, а уже обливался потом. Позади служанки махали огромными пальмовыми веерами, но от этого прохлады не было — лишь капля в море. Чтобы сохранить достоинство, он сдерживался изо всех сил, хотя ему хотелось уже высунуть язык и тяжело дышать.

Циньсянь вяло прокричал:

— Кто желает доложить? Если дел нет — совет окончен!

Едва он договорил, как министр Лин Иду выступил вперёд:

— Ваше Величество, у меня есть доклад.

Сяо Юйянь приподнял веки и увидел, что Лин Иду, обращаясь к нему, смотрит на Хань Юньму. В первые дни правления Сяо Юйянь ещё злился, но теперь ему хотелось лишь покоя.

Ведь репутация Хань Юньму как коварного предателя была заслуженной. Кто знает, вдруг завтра он сам сядет на трон?

— Вчера прибыл посол из Ци. Государство Ци желает заключить союз между домами. В знак доброй воли они предлагают брак между нашими домами. Каково будет решение Вашего Величества?

Услышав слово «брак», Сяо Юйянь моментально покрылся потом.

— Не соглашусь! Господин Ци всегда коварен, а его сын Циньбай — хитёр и коварен. Здесь наверняка кроется ловушка!

Как только он это произнёс, зал мгновенно стих. Все чиновники уставились на молчаливого Великого Сыма.

Он не сидел на троне, но всем было ясно, кто в государстве Ли настоящий правитель.

Хань Юньму долго молчал, затем медленно произнёс:

— Ваше Величество, подумайте хорошенько!

От этих четырёх слов у Сяо Юйяня похолодело внутри. И действительно — едва Великий Сыма вымолвил, как чиновники, будто обретя опору, начали единодушно убеждать государя думать о благе страны.

«О благе страны!» — скрипел зубами Сяо Юйянь, глядя на Хань Юньму. Эти старики — настоящие вертихвостки!

Государства Ли и Ци соседствовали, но Ли всегда избегало конфликтов. Однако в последнее время Ци усилилось и мечтает о гегемонии над пятью царствами. Пока была сильна династия Чжоу, все державы ограничивались мелкими стычками. Но с ослаблением Чжоу Ци стало всё более дерзким.

Недавно они даже вторглись в пограничный город Юй. Ли постоянно отступало, ссылаясь на авторитет Сына Неба. Ци не имело повода для полномасштабной войны.

Теперь же они предлагают брак… Где тут подвох?

И ведь женихом будет… принцесса Юньло…

При мысли об этом имени Сяо Юйянь вспомнил годы учёбы в Академии Цзи Ся в Чаогэ и страх, который внушала ему принцесса Юньло! Да и кое-какие тайны у него тоже имелись…

На совете, помимо вопроса о браке, Сяо Юйянь рассмотрел и другие дела. В основном это были пустяки: кто-то просил благословить свадьбу детей, кто-то — объявить указ о собственной вине из-за засухи на севере от реки Хуай.

Снаружи всё выглядело так, будто Сяо Юйянь по-прежнему правит страной. Но на деле все важные решения давно принимал Хань Юньму. Серьёзные вопросы вообще не выносились на совет.

Однако в конце заседания Сяо Юйянь всё же рискнул и предложил важное для народа решение, которое единогласно поддержали все чиновники — объявить выходные!

И даже три дня подряд!

По уставу чиновникам полагался один выходной раз в полмесяца. Но в такую жару, в тяжёлых парадных одеждах, все уже изнемогали. Услышав предложение государя, они чуть не бросились целовать ему ноги и возгласили: «Да здравствует император!»

Хань Юньму промолчал. Сяо Юйянь решил, что это согласие, и тут же объявил, что с завтрашнего дня начинаются трёхдневные выходные.

Три дня без этого мрачного лица Хань Юньму! Настроение Сяо Юйяня поднялось выше солнца. Он напевал народную песню Ли, возвращаясь в свои покои. Циньсянь тоже не мог скрыть радости:

— Ваше Величество, вы уже решили, как проведёте эти три дня? Пойдёте к госпоже Ли или к наложнице Дэн?

Лицо Сяо Юйяня помрачнело. Он резко взмахнул рукавом:

— Моё настроение прекрасно, не порти его глупостями!

Циньсянь прикусил губу, сдерживая смех. Сяо Юйянь ухватил его за ухо:

— Ты думаешь, я тебя балую и позволяю насмехаться надо мной? Готовь простую одежду!

Циньсянь тут же побледнел и стал умолять:

— Ваше Величество, пощадите! Только не уходите из дворца! В прошлый раз Великий Сыма велел дать мне двадцать ударов палками — до сих пор болит! Пощадите меня!

— Ты боишься его палок, но не боишься меня?!

Сяо Юйянь свирепо нахмурился.

Циньсянь улыбнулся:

— Ваше Величество добрый, не ударит меня.

Сяо Юйянь прищурился:

— Да? Проверим, ударю или нет!

Циньсянь вырвался и, вздыхая, пошёл из дворца Вэйян. Сяо Юйянь снял императорскую мантию и, оставшись в нижнем белье, уселся на прохладный циновку, наслаждаясь ломтиком только что охлаждённого арбуза.

Вскоре Циньсянь принёс две формы одежды младшего придворного.

Той же ночью два силуэта поспешили через императорский сад, уверенно пробираясь к тайному месту во дворце.

Циньсянь сделал последнюю отчаянную попытку:

— Ваше Величество, вы точно хотите уйти из дворца? Если Великий Сыма узнает, он снова будет мучить вас!

— Глупости! Разве я боюсь его?! Этот злодей Хань Юньму постоянно заслоняет меня от народа. Если бы я не выбирался из дворца, откуда бы я знал, как живут простые люди?!

С этими благородными словами Сяо Юйянь нырнул в кусты, в заранее выкопанную нору.

Эта нора была не простой — Сяо Юйянь три года подряд заставлял Циньсяня кормить и тренировать сельскую собаку, чтобы та рыла ход. В итоге получился проход, в который мог пролезть человек. Достижение далось нелегко.

Сяо Юйянь осторожно высунул голову, собираясь вдохнуть воздух свободы. Но прямо перед его лицом в траве появились чьи-то ноги…

Сяо Юйянь не успел отступить — незнакомец раздвинул кусты. Их взгляды встретились, и на мгновение всё замерло.

В следующий миг незнакомец вытащил Сяо Юйяня из кустов.

— Ну и дела! Ты, мелкий евнух, зачем тайком выбираешься из дворца ночью?!

Голос его был низким и грозным. Сяо Юйянь в ужасе зажал ему рот ладонью:

— Братец, не кричи! Если прибежит стража — будет плохо!

В этот момент из норы выбрался и Циньсянь. Увидев происходящее, он побледнел. Сяо Юйянь пнул его, чтобы тот не закричал от страха.

Незнакомец окинул взглядом двух «евнухов» и вдруг усмехнулся:

— Вы, наверное, украли что-то из дворца и хотите продать за стенами?

Сяо Юйянь и Циньсянь опустили головы, стараясь не показывать лиц. Для незнакомца это выглядело как признание вины.

http://bllate.org/book/4147/431247