Готовый перевод The Unasked Return / Не спрашивай о пути домой: Ученица, ты переходишь границы!: Глава 14

В этот момент Сан Тань внезапно протянул руку и слегка дернул Не Хуаюя за угол одежды. Не Хуаюй подумал, что тому есть что добавить, и поднес передающий голос талисман к губам Сан Таня, но когда Не Хуаюй пожалел об этом, Сан Таня уже зажал талисман в пальцах и выпалил:

— Если уважаемые товарищи-практикующие и впрямь так любопытствуют о том, что происходит внутри немаркированных карстовых пещер, но при этом опасаются столкнуться с опасностью, можно отправить слуг разведать дорогу. На этот счет Секта Хранилища Бессмертных специально привела с собой множество слуг, и сколько бы раз уважаемые товарищи ни пожелали провести разведку, их вполне хватит.

С беззаботным видом закончив эти слова, Сан Тань поднял голову и посмотрел на стоявшего рядом Не Хуаюя. Заметив, что у того изменилось лицо, он торопливо принялся оправдываться:

— Нет, брат Пэйян, это не я придумал, так велели сказать старший брат и отец. Я... неужели я снова сказал что-то не то? Брат Пэйян, прости меня...

Его собственный край одежды всё еще был зажат в кулаке собеседника. Не Хуаюй опустил взгляд, разжал хрупкие пальцы Сан Таня, достал другой передающий голос талисман и сурово приказал:

— Ученикам школы Чэньцзи Бэйдоу запрещено отправлять каких-либо слуг в пещеры! Нарушивших ждет наказание!

Он не мог указывать ученикам других сект, но неужели нельзя было унять хотя бы собственных учеников?

Увидев это, Сан Таня, казалось, наконец опомнился и, сжав в руке свой талисман, произнес:

— Ученикам Секты Хранилища Бессмертных тоже запрещено отправлять слуг в пещеры.

Сказав это, Сан Тань заискивающе улыбнулся Не Хуаюю, надеясь добиться его прощения. Не Хуаюй ничего не ответил, лишь велел слуге, катившему кресло-коляску, отойти в сторону отдохнуть, а сам взялся за ручки кресла.

Не Хуажун смутно почувствовал, что между его старшим братом и Сан Танем царит напряженная атмосфера, но в конце концов не стал расспрашивать. О некоторых вещах, пожалуй, лучше не знать.

Сюй Мучао, находившийся в середине отряда, услышав, как люди из Секты Хранилища Бессмертных собираются использовать слуг для разведки, почувствовал себя несколько возмущенно. Он уже собирался было что-то сказать, чтобы остановить их, как вдруг услышал приказ старшего брата Не Хуаюя, и на душе у него сразу отлегло. Поэтому Сюй Мучао переключил внимание и, потянув за собой Кан Юя, сосредоточенно принялся искать пещеру, подходящую для практики.

Когда никто не озвучивает подобное вслух, у людей хоть и могут рождаться столь дикие мысли, они не претворяют их в жизнь, опасаясь мнения окружающих.

Но стоит кому-то заикнуться об этом, как в человеческих сердцах исчезают всякие сдерживающие факторы. На ум приходит лишь одно: ах, раз уж кто-то так сказал, значит, именно для этого они и предназначены, всё готово, грех не воспользоваться. Следом люди начинают слепо следовать примеру и поступать так же, совершенно не заботясь о том, пострадают ли интересы этих слуг. В конце концов, слуги всего лишь низкопользованные создания. К тому же подобное действие нисколько не вредит им самим, приносит сплошную выгоду без единого изъяна, да еще и позволяет казаться более «своим» в толпе.

Кан Юй не сводил глаз с шедших впереди в поисках подходящей пещеры Сюй Мучао и Чжао Цинфу. Туман был слишком густым, вокруг не нашлось ни единого дерева в качестве ориентира, и Кан Юй боялся потерять спутников из виду, если перестанет следить за ними.

Чем дальше они шли, тем менее ровной становилась земля под ногами: Кан Юю приходилось одновременно следить за идущими впереди людьми и тщательно смотреть под ноги. Его правая нога слегка соскользнула и застряла в расщелине между камнями, а когда он высвободил ногу, оба спутника, как и ожидалось, уже скрылись в густом тумане.

— Эх.

Кан Юй достал из Пространственного Кольца посланника-журавля, которого дал ему наставник, намереваясь связаться с Сюй Мучао. Бумажная птица быстро захлопала крыльями и взмыла из ладони Кан Юя вдаль. Спустя какое-то время журавль вернулся: он не принес с собой никакого ответа, напротив, сжавшись в комочек на ладони Кан Юя, он непрерывно дрожал, и этот испуганный вид казался таким, будто птицу до смерти напугало нечто, скрывающееся в тумане.

Заметив неладное, Кан Юй задумался, какими еще способами можно связаться с Сюй Мучао и вторым спутником.

Вблизи внезапно послышался неясный человеческий голос.

Оказалось, что Не Хуаюй с кем-то разговаривал. Память у Кан Юя была вполне сносной, и он припомнил, что второй голос принадлежал тому самому второму молодому господину Секты Хранилища Бессмертных. Они находились на некотором расстоянии, и Кан Юй не мог разобрать суть разговора, ощущая лишь, что оба собеседника разошлись во мнениях и спорят.

Сейчас было уже не до раздумий о том, помешает ли он им: идти за кем-то всяко лучше, чем в одиночку бесцельно блуждать по горе в поисках людей.

Кан Юй направился в ту сторону, откуда доносились голоса. Пройдя порядочное расстояние, он так и не добрался до места. Туман сгущался всё сильнее, Кан Юй перестал различать дорогу под ногами, и в какой-то пелене заметил, как черная тень стрелой промелькнула прямо у него под ногами. Кан Юй торопливо отскочил назад, выхватил меч Су Э и насторожился, оглядывая окрестности.

Если здесь и впрямь объявилось что-то трудноукротимое, дело могло принять скверный оборот.

Кан Юй крепко ухватился за рукоять меча Су Э.

Убийство тигра в карстовой пещере

Клубы дыма застилали всё вокруг, пелена тумана была тяжелой, и Кан Юй видел перед собой всё хуже, а на душе у него постепенно нарастало беспокойство.

Прождав довольно долго и уже колеблясь, не покинуть ли это место, Кан Юй вновь неожиданно заметил черную тень. На этот раз тень пронеслась в опасной близости от него, сбив с головы нефритовый шпилька-заколку. Заколка упала на землю, и звук ее раскола сквозь туман донесся до слуха.

Эту заколку подарил наставник, поэтому Кан Юй невольно разозлился. Чувство гнева вытеснило тревогу, и это, напротив, прояснило мысли Кан Юя: он призвал защитный талисман, расставил вокруг себя сковывающее заклятие и стал ждать, пока противник сам угодит в ловушку.

В юго-западном углу массива сковывающих чар вспыхнул синий свет. Полный предельной бдительности, Кан Юй указал мечом на юго-запад. Вскоре заклинание активировалось, сеть сузилась, и черная тень попалась прямо в нее.

Кан Юй подошел поближе, чтобы рассмотреть, что же это за создание, и обнаружил, что в сети бьется чудище с змеиной головой и куриным телом. Монстр отчаянно метался в ловушке, то высушивая змеиный раздвоенный язык с характерным шипением, то издавая куриное кудахтанье — выглядело это нелепо и чрезвычайно странно.

Кан Юй не знал, что это за зверь, но всё же, следуя наставлениям учителя, поместил его в заранее заготовленный парчовый мешочек, который вполне годился на роль небольшой клетки.

Убрав чудище, Кан Юй достал из Пространственного Кольца бледно-желтую ленту для волос и собрал растрепавшиеся пряди в хвост. Толку от этого было немного, но Кан Юй всё же зажег Талисман Света, вооружился мечом и двинулся дальше.

Бледно-голубое пламя Талисмана Света не давало заметного освещения в густом тумане, и в тот момент, когда Кан Юй задумался, не погасить ли ему бумажный талисман, земля под его ногами внезапно ушла из-под ног, и он, не успев среагировать, кубарем полетел вниз в пещеру.

Тьфу ты, этот туман и вправду слишком густой, даже дороги под ногами не разглядеть.

Кан Юй потер ушибленный до боли затылок, подобрал оброненный в сторону меч Су Э и снова крепко сжал его в руке.

http://bllate.org/book/41467/5288206

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь