Готовый перевод The Unasked Return / Не спрашивай о пути домой: Ученица, ты переходишь границы!: Глава 13

Сюй Мучао протянула собеседнику заготовленные заранее вещи и сказала:

— Тебя зовут Чhao Чэн? Дома больше никого не осталось? Ты совсем один? Тогда возьми эти серебряные монеты на дорожные расходы. Когда доберешься до места, отнеси записку, которую я тебе дала, в особняк семьи Сюй на западе города — тамошние люди найдут способ избавить тебя от статуса раба, и тогда ты станешь свободным.

Слуга со страхом и трепетом принял их, беспрестанно рассыпаясь в благодарностях. Он говорил, что у барышни доброе сердце, что она прекрасный человек и в будущем ее ждет великое воздаяние и удача. Слуга даже попытался опуститься перед Сюй Мучао на колени, но подоспевший Чжао Цинфу вовремя протянул руку и остановил его.

Проводив слугу за пределы Бинчжоу, на обратном пути в постоялый двор Чжао Цинфу, лаская рукой маленькую деревянную шкатулку на поясе, внезапно заговорил:

— На самом деле не нужно было так усложнять. Если захотелось избавиться от статуса раба, мне достаточно было просто сказать об этом моему младшему дяде в Лояне.

— Раньше не говорил, позже не говорил, а теперь, когда человек уже ушел, принялся махать кулаками после драки! — отчитала его Сюй Мучао.

На обратном пути они снова проезжали мимо чайного навеса. Заметив, что содержавший заведение чайный мастер пристально смотрит в их сторону, Кан Юй немного подумал и поприветствовал его кивком, на что тот ответил тем же.

Когда та странная компания молодых людей окончательно скрылась из виду, чайный мастер принялся прибираться под навесом и бормотать себе под нос:

— А я-то думал, они тоже какие-то заносчивые избалованные мажоры. Думал, лишь такой старик, как я, способен жалеть этих слуг. Каких только людей не встретишь в нынешнем мире!

В первой половине ночи Сан Тань, находившийся в своей комнате, получил от подчиненных весть о том, что слугу найти не удалось.

В комнате на мгновение воцарилась тяжелая тишина, которую прервал внезапный приступ кашля у Сан Таня. Стоявший на коленях внизу слуга торопливо вытащил из пазухи платок и обеими руками протянул его господину.

Сан Тань не стал ничего говорить, взял платок, прикрыл рот и долго кашлял, пока дыхание мало-помалу не успокоилось. Хотя из-за этого лицо Сан Таня порозовело и на мгновение он почти не отличался от здорового человека, непрерывно вздымавшаяся грудь и слегка подрагивающие руки выдавали его крайне хрупкое телосложение.

Едва подчиненный решил, что на этом все закончится, как Сан Тань взмахом руки швырнул платок прямо тому в лицо. В следующее мгновение хрупкие, казалось бы, совсем не сгибаемые руки с силой впечатали человека в угол стола. Тот ударился лбом о заостренный край, и все лицо залилось кровью.

Сан Тань подъехал к нему на инвалидном кресле, проигнорировав донельзя шумные мольбы о пощаде, схватил за волосы и снова и снова вбивал его голову в угол стола.

Кровь по ножке стола потекла на пол, и докучливый шум наконец стих. Сан Тань принял переданный стоящим позади человеком платок, после чего с абсолютно холодным выражением лица отдал приказ:

— Срежьте голову, положите ее в подарочную коробку и упакуйте. Аккуратно, не повредите — это подарок, который я хочу преподнести Хуаюю.

— Слушаюсь, второй молодой господин.

Получив приказ, подчиненные тут же принялись за дело.

В внезапно опустевшей комнате Сан Тань очень тщательно вытирал руки платком — от ладоней до тыльной стороны, палец за пальцем, снова и снова, стараясь полностью стереть только что прилипший запах крови.

Он хотел встретиться с возлюбленным в самом лучшем виде.

Туман смущает людские сердца

Тепло попрощавшись с сопровождавшим его до комнаты Не Хуаюем, Сан Тань с грустным видом прижимал к груди шкатулку с человеческой головой.

— Хуаюю не нравятся мои подарки, — прижавшись щекой к крышке шкатулки, пробормотал Сан Тань, словно сам с собой. — И еще заставил меня закопать ее, говорит — ради упокоения души усопшего.

— Но я ведь не хочу этого.

— Даже то, что Хуаюю больше не нужно, я хочу сохранить...

— Что ты думаешь об этом?

Никто не ответил. Сан Тань, казалось, и сам ожидал подобного, постучал пальцами по крышке и произнес:

— Положи ее тогда в мое Пространственное Кольцо, только в то, что ношу ближе к телу.

Пожалуй, кроме Сан Таня, никому больше не пришло бы в голову хранить мертвую человеческую голову в Пространственном Кольце, привязанном к телу. Однако скрывавшаяся в тени теневая стража всё же вышла, приняла приказ и исполнила его.

Разбуженная спозаранку Сюй Мучао выглядела крайне недовольной и полуживой волочилась за Кон Юем, опираясь на него.

Кан Юй заботливо поддерживал ее, опасаясь, что она оступится и куда-нибудь упадет, ведь гора была сплошь окутана густым туманом.

— С чего это Секта Хранилища Бессмертных выбрала такую вершину для нашей тренировки? На этой горе, не говоря уже о деревьях, на земле даже травинки нет! Кругом непроглядный туман да острые камни, режущие ноги — вовсе не похоже на хорошее место для закалки сил! — возмутился один из учеников.

Другой ученик ответил:

— А тот второй господин из Секты Хранилища Бессмертных, как его там, Сан Тань или вроде того? Неужто мало того, что Не Хуаюй — наш старший брат из Чэньцзи Бэйдоу, так его еще и зазвали под предлогом слабого здоровья, требующего заботы? Неужели привезенные Сектой Хранилища Бессмертных слуги не могли позаботиться об одном-единственном больном?

— Точно. Старшая сестра Хуажун и старший брат Хуаюй — родные брат и сестра. Как только старший брат Хуаюй ушел туда, старшая сестра Хуажун увязалась за ним. Два истинных ученика с Пика Тяньсюань охраняют по бокам какого-то больного юнца на инвалидном кресле — а ведь повезло же ему родиться под счастливой звездой.

Сзади доносились голоса других учеников. Кан Юй никак на это не отреагировал, зато Сюй Мучао терпеть не могла любителей почесать языками. Бросив на тех учеников свирепый взгляд и обронив напоследок фразу: Старший брат Хуаюй поступает так по собственным причинам, — она потащила Кан Юя вперед, к Чжао Цинфу.

Неизвестно, сколько они шли, но горный туман так и не рассеялся. Из-за густой пелены было трудно разглядеть небо и определить точное время.

Смутно чувствуя, что силуэты людей слева и справа постепенно размываются, Кан Юй инстинктивно сжал рукоять висевшего на поясе меча Су Э.

— Прибыли, — раздался впереди голос Не Хуаюя, и все послушно остановились.

— Впереди находится то самое место для тренировок, которое на сей раз отыскала Секта Хранилища Бессмертных. — Незадолго до этого Не Хуаюй выслушал разъяснения Сан Таня, но сам Сан Тань, судя по всему, не горел желанием делиться информацией с остальными заклинателями, поэтому Не Хуаюй решил передать всё услышанное сам с помощью передачи звука. Сан Тань против подобных действий Не Хуаюя почти не возражал.

Не Хуаюй продолжил передавать слова мысленно:

— Это место для тренировок представляет собой подземный комплекс пещер. Каждая карстовая пещера вмещает максимум от двух до трех человек, и в каждой обитают различные чудища. Большинство пещер уже исследовано Сектой Хранилища Бессмертных, и возле входов сделаны отметки о типе и количестве обитающих внутри тварей. Каждый может соразмерить свои силы и выбрать — отправиться в пещеру в одиночку или объединившись с кем-то.

http://bllate.org/book/41467/5288205

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь