Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 74

— Раз уж всё обстоит именно так, почему Сы Ичэнь не выходит и не объясняет эту историю? — Ведь речь шла о его собственной репутации, и Вэнь Жао с трудом могла представить, что он способен молча выносить всё это.

— Сы Ичэнь чувствует вину перед Тан Ши Сюань. Он до сих пор уверен: именно их расставание привело к трагедии, поэтому отказывается что-либо объяснять. Ему легче позволить людям ошибаться, чем раскрывать правду. Он не хочет, чтобы Тан Ши Сюань после смерти подвергали осуждению. Если уж кому-то быть ненавидимым, пусть это будет он! — На протяжении всех этих лет судьба Тан Ши Сюань оставалась самой глубокой и незаживающей раной в душе Сы Ичэня.

— Понятно...

— Да! — Инь Юэ рассказала Вэнь Жао всё, но умолчала об одном: именно она подослала тех мужчин. В то время она безумно завидовала Тан Ши Сюань, а позже поняла, что та никогда не занимала места в сердце Сы Ичэня.

Ни Сы Ичэнь, ни Тан Ши Сюань, никто в мире не знал об этом. Этот секрет она навсегда похоронит в себе.

— Зачем ты рассказала мне всё это? — Вэнь Жао почувствовала лёгкую тяжесть в груди.

— Сы Ичэнь — не плохой человек. Я хочу, чтобы ты относилась к нему немного добрее, пока он ещё в Линьда! — искренне сказала Инь Юэ.

— Он уходит из Линьда?

Инь Юэ кивнула.

— Да! Сы Ичэнь скоро уезжает в Англию, чтобы принять семейный бизнес. Возможно, он больше никогда не вернётся. Тебе не стоит волноваться: он не помешает твоим отношениям с парнем!

— Я не понимаю...

— Жизнь Сы Ичэня не так безоблачна и блестяща, как кажется со стороны. На самом деле он очень одинок и печален. Ты — единственная девушка, в которую он когда-либо влюблялся. Ему, наверное, хотелось бы, чтобы ты была к нему добрее!

— Во-первых, я не верю, что Сы Ичэнь действительно меня любит. Во-вторых, даже если он и любит меня — это его дело, а моё право — не отвечать ему взаимностью. И, в-третьих, моё сердце уже полностью занято другим человеком, и места для Сы Ичэня там просто нет! — Раньше она была слишком нерешительной, но теперь Вэнь Жао решила быть жестче — по отношению к тем, кого не любит.

— Но...

— Никаких «но»! Мой парень ждёт меня, я ухожу! — С этими словами Вэнь Жао развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Её мысли были в смятении, но не из-за Сы Ичэня, а из-за судьбы Тан Ши Сюань. Та умерла в восемнадцать или девятнадцать лет — в самом расцвете юности, и всё же ушла из жизни так рано. Вэнь Жао было грустно от одной мысли об этом. Хотя, пережив такое, вряд ли какая-то девушка смогла бы выдержать!

Когда Вэнь Жао пришла в библиотеку, там почти никого не было — уже наступило время ужина. Едва переступив порог, она сразу увидела Гун Ши Лье, сидевшего у окна за книгой. Он был по-настоящему ослепителен — среди толпы его фигуру всегда можно было заметить с первого взгляда.

За окном, в этот зимний день, когда травы и деревья уже пожелтели, а иней покрывал землю, кипарисы всё ещё сохраняли свою сочную зелень. Но даже их крепость и изумрудная листва не могли сравниться с Гун Ши Лье.

Раньше она могла лишь издалека смотреть на него с восхищением и никогда не думала, что спустя столько лет он станет её!

— Лье... — Вэнь Жао на цыпочках подошла к нему и с улыбкой произнесла его имя.

— Ты опоздала на десять минут двадцать девять секунд! — Гун Ши Лье взглянул на часы и спокойно произнёс.

— Э-э... — Вэнь Жао смутилась, но тут же села рядом, обвила его руку и, прислонившись головой к его запястью, ласково сказала: — Я ведь не нарочно опоздала! Не злись на меня!

— Значит, нарочно.

— Как я могу заставить тебя ждать? Я сразу после пар побежала сюда без остановки! Просто по дороге встретила одноклассницу и немного поговорила!

— Одноклассницу? Сы Ичэнь снова пристаёт к тебе? — Первым делом Гун Ши Лье подумал именно о нём.

— Нет, сегодня он даже не пришёл на занятия!

— Ты, оказывается, очень внимательно следишь за ним! — снова проявил ревность некто.

— Ничего подобного! Я просто знаю, что его не было, потому что преподаватель перекликал студентов на паре!

— Надеюсь, так и есть! — На самом деле Гун Ши Лье просто спросил вскользь. — Завтра выходные. Пойдём на свидание.

Фраза, которая должна была прозвучать романтично, из его уст прозвучала совершенно без эмоций.

Вэнь Жао, впрочем, не обратила внимания на его тон, но немного замялась.

— Завтра?

Это было первое приглашение от Гун Ши Лье — их первое настоящее свидание. Казалось бы, отказываться неловко.

— Проблемы? — Гун Ши Лье долго собирался с духом, прежде чем наконец произнёс эти слова.

— Я уже договорилась с Цзысюань пойти завтра за покупками! — робко ответила Вэнь Жао.

Лицо Гун Ши Лье мгновенно потемнело, и он молча уставился вперёд.

— Я... прости... — Цзысюань пригласила её первой, и Вэнь Жао не могла подвести подругу ради парня.

— Обязательно идти? — наконец спустя долгую паузу спросил он.

— У её подруги завтра день рождения, и она просит помочь выбрать подарок...

— Выбор подарка не займёт много времени. Я подожду тебя.

— Мне тоже нужно купить подарок!

— Тебе? Кому? — Гун Ши Лье снова нахмурился.

— Нашему старосте!

— Мужчине?

— Да!

— Вы с ним хорошо общаетесь? — Гун Ши Лье прищурился, и в его взгляде мелькнул опасный огонёк.

— Нет... Просто он дружит с Цзысюань! На этот раз он пригласил весь класс, якобы по поводу дня рождения, чтобы все немного пообщались и сблизились!

— А зачем им сближаться? — В классе Вэнь Жао, кажется, мальчиков больше, чем девочек, и от этой мысли Гун Ши Лье стало не по себе. — То есть завтра вечером у тебя тоже не будет времени со мной?

— Ну... э-э...

— Понял, — холодно ответил он.

— Лье... Я ведь не нарочно! В следующий раз обязательно всё компенсирую! — Вэнь Жао взяла его за руку и начала ласково трясти его руку.

— Компенсировать? — Гун Ши Лье резко притянул её к себе и тихо спросил: — Как именно ты собираешься меня компенсировать?

— Я всё сделаю так, как ты скажешь! — Кто виноват, тот и в ответе.

— Всё сделаешь, как я скажу? — уголки губ Гун Ши Лье изогнулись в прекрасной улыбке. — Тогда я хочу немного пошалить!

— Пошалить? Что ты имеешь в виду? — Вэнь Жао подняла глаза и посмотрела на него своими влажными, сияющими глазами.

— Вот это... — Гун Ши Лье хитро усмехнулся, медленно наклонился и сначала нежно поцеловал её длинные, густые ресницы, а затем прильнул к её губам, мягко вбирая их в себя. В библиотеке почти никого не было, поэтому Вэнь Жао не стала сопротивляться. Она уже привыкла к его поцелуям и не испытывала прежнего волнения.

Однако Вэнь Жао ошибалась: «пошалить» для Гун Ши Лье означало нечто большее, чем просто поцелуй.

Пока Вэнь Жао теряла голову от его поцелуев, Гун Ши Лье медленно расстегнул её пальто, а другой рукой начал водить по её спине. Сначала он касался её через ткань блузки, и она ещё могла это вынести. Но Гун Ши Лье был не из тех, кто довольствуется малым: его левая рука скользнула под одежду и нашла...

Вэнь Жао не выдержала и издала лёгкий стон, поспешно схватив его за руку.

— Ах... Нет... Не надо... — Ведь они были в библиотеке! Как он мог быть таким дерзким?

— Разве ты не сказала, что хочешь меня компенсировать? — Гун Ши Лье был совершенно невозмутим. Раз руки нельзя двигать — он тут же прильнул к её белоснежной шее, начав покусывать её. Ему нравилось оставлять на её теле свои метки — это было его исключительное право.

— Я ведь не говорила, что можно так! — На шее было мокро и прохладно, и это ощущение сводило с ума. Но разум подсказывал: они в общественном месте, так нельзя!

— Ты только что сказала, что всё сделаешь, как я скажу. А я именно этого и хочу! — Гун Ши Лье и сам не ожидал, что в библиотеке возникнет такое желание, но теперь он наслаждался моментом. Ему безумно нравился её испуганный и застенчивый вид.

— Но... мы же в библиотеке!

— Ты хочешь сказать — в другом месте?

Вэнь Жао: «...» Да я такого и не говорила!

— Молчишь? Значит, согласна?

— Я... не то имела в виду! — Вэнь Жао запаниковала.

— Ладно! Кому виноват — тому и расхлёбывать. Раз уж мне не повезло заполучить такую принципиальную девушку, остаётся только смириться! — Гун Ши Лье сделал вид, что собирается уходить.

— Куда ты... — Вэнь Жао тут же схватила его за руку.

— Поужинать! — коротко ответил он.

— Ты не пойдёшь со мной?

— А вдруг у тебя ужин уже забронирован? — Он не хотел снова получить отказ.

— У меня нет никаких планов на ужин. Я проведу его с тобой!

— Ты точно со мной?

— Да! — кивнула Вэнь Жао. Ведь речь всего лишь о совместном ужине — в чём тут сомневаться?

— Пойдём... — Гун Ши Лье вернул книгу на место и, взяв Вэнь Жао за руку, вывел её из библиотеки, а затем из ворот Линьда. Когда они сели в его машину, Вэнь Жао всё ещё не понимала, куда они направляются.

— Мы не поедем в столовую Линьда? — с любопытством спросила она.

— Кто сказал, что мы едем ужинать? — Гун Ши Лье завёл двигатель и спокойно спросил.

— Тогда куда?

— Закончить то, что не успели! — равнодушно ответил он.

— То, что не успели... — Вэнь Жао вспомнила, как его рука касалась её там, и лицо её вспыхнуло. Почему он всё время думает об этом? — Куда мы едем? — Сердце её бешено колотилось. Неужели он везёт её в отель?

Гун Ши Лье вдруг повернулся и спросил:

— А тебе куда подходит?

— Никуда не подходит! — Неужели он действительно собирается...?

Раньше она не замечала, что Гун Ши Лье такой «ангел с лицом, но дьявол в душе»! Хотя, по идее, она должна была сопротивляться, но почему-то не могла вымолвить ни слова отказа.

Боже! Наверное, на неё внезапно напал дух её второй сестры — её сопротивляемость красивым мужчинам упала до нуля.

— Мне кажется, отель — неплохое место!

Вэнь Жао: «...» Так и есть!

Всю дорогу Вэнь Жао была в напряжении, и когда машина остановилась, её тело напряглось до предела. Но, выйдя из автомобиля, она с облегчением обнаружила, что они приехали не в отель, а в дом Гун.

— Ты же только что хотел... — Вэнь Жао не договорила «отель», чтобы не создавать впечатление, будто она сама этого ждала.

— Если хочешь, я не против! — совершенно серьёзно ответил Гун Ши Лье.

— Нет-нет! Я совсем не хочу! — Вэнь Жао тут же бросилась к двери дома Гун, боясь, что он передумает.

Ведь дома, наверняка, он будет вести себя прилично и не посмеет делать ничего неподобающего.

Но Вэнь Жао снова ошиблась. Едва они подошли к двери, как Гун Ши Лье сказал:

— Мама уехала на конференцию и сегодня не вернётся. Я также дал экономке Сунь несколько выходных. Так что дома никого нет! А где ещё может быть безопаснее, чем дома?

— Почему ты не сказал раньше? — Вэнь Жао разозлилась.

— Если бы я сказал раньше, откуда бы я знал, что ты так торопишься? — с насмешливым блеском в глазах посмотрел на неё Гун Ши Лье.

http://bllate.org/book/4146/431129