Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 73

Сы Ичэнь целовался с красивой девушкой прямо в берёзовой роще, и Ся Цзысюань, стоя совсем рядом, отчётливо слышала томный, кокетливый голос той девушки.

Конечно, Ся Цзысюань не собиралась рассказывать об этом Вэнь Жао — ей совсем не хотелось, чтобы Вэнь Жао и Сяо И узнали, насколько её вкус оказался плох.

— Помолвленная? У Сы Ичэня есть помолвленная?

Честно говоря, Вэнь Жао была удивлена.

— Да! На второй день после его перевода в Линьда она тоже приехала сюда. Кажется, зовут её… Инь Юэ… Очень красивая девушка. Главное — у неё идеальные формы и внешность, способная вмиг затмить меня.

— Инь Юэ… Так вот почему Инь Юэ — помолвленная Сы Ичэня… Теперь всё понятно… — Вэнь Жао наконец осознала.

Инь Юэ была жизнерадостной и открытой девушкой, которую в университете многие парни считали своей мечтой, но она никогда не заводила романов.

В школе Вэнь Жао и Инь Юэ учились в разных классах, однако, поскольку обе были ответственными за литературные занятия в своих классах, они часто пересекались и со временем подружились. Потом, встречаясь, они просто вежливо здоровались. В день выпускного, вскоре после того как Сы Ичэнь и Цзянь Сюй признались Вэнь Жао в чувствах, она вышла из школы и случайно столкнулась с Инь Юэ. Как обычно, Вэнь Жао радушно поздоровалась, но Инь Юэ лишь холодно взглянула на неё и ничего не сказала. После этого они больше не виделись.

Всё это время ходили слухи, что между Инь Юэ и Сы Ичэнем что-то есть, но Вэнь Жао и представить не могла, что их связывает такое серьёзное отношение.

— Ты её знаешь? — спросила Ся Цзысюань.

— Да, мы встречались несколько раз в Бэйлу! — кивнула Вэнь Жао.

— Точно! Я забыла, ты же окончила Бэйлу. Ты должна знать и Сы Ичэня, и Инь Юэ лучше, чем всякие сплетницы! — воскликнула Ся Цзысюань. — Жаожао, расскажи мне, правда ли то, что о нём болтают в университете?

Хотя интерес к Сы Ичэню у неё уже пропал, Ся Цзысюань всё равно не могла удержаться от любопытства.

— Мы с Сы Ичэнем почти не общались! — Действительно, почти не общались.

Надеюсь, мы больше никогда не встретимся.

— Не может быть! При такой внешности он в Бэйлу наверняка был королём школы! Как ты могла его не замечать?

— В старших классах учёба отнимала все силы, где уж там следить за такими вещами! К тому же у меня тогда уже был Гун Ши Лье.

— Но хоть что-то слышала?

— Нет! — покачала головой Вэнь Жао. — Цзысюань, неужели ты снова влюбилась в Сы Ичэня?

— Конечно нет! Я же только что сказала, что он мне больше не интересен! После вчерашних размышлений Ся Цзысюань наконец поняла: красавцы годятся только для созерцания, а в мужья лучше брать кого-то надёжного!

— Вот и славно! — Вэнь Жао облегчённо вздохнула.

Ся Цзысюань спросила:

— Почему я чувствую, что ты переживаешь даже больше меня?

— Правда?

— Конечно!

— Да ладно, я же верна своему возлюбленному!

— Это ещё надо проверить! — Ся Цзысюань подперла подбородок рукой.

Вэнь Жао: «……» Я бы никогда не допустила никаких недостойных мыслей о Сы Ичэне.

После занятий Вэнь Жао собиралась заглянуть в библиотеку — она уже договорилась там встретиться с Гун Ши Лье. Ся Цзысюань, конечно, не хотела быть лишней и, собрав учебники, отправилась в общежитие одна.

Выходя из аудитории, Вэнь Жао вдруг увидела знакомую фигуру. Она на миг замерла, а затем улыбнулась:

— Привет! Давно не виделись!

— Действительно, прошло немало времени! — Инь Юэ взглянула на Вэнь Жао, и в её голосе не было ни радости, ни грусти.

Вэнь Жао снова улыбнулась.

— Куда направляешься? — спросила Инь Юэ.

— Э-э… В библиотеку, — ответила Вэнь Жао.

— Уже в университете, а всё такая трудяга? — Инь Юэ усмехнулась.

— В библиотеке спокойно! Я слышала, ты собиралась поехать учиться за границу. Не ожидала увидеть тебя в Линьда!

— Что, моё появление в Линьда тебе неприятно? — парировала Инь Юэ.

— Конечно нет! Наоборот, я рада — теперь у меня здесь есть знакомое лицо. — Встреча с одноклассницей по Бэйлу, конечно, радовала Вэнь Жао, если бы только это не была Инь Юэ.

— Я только что приехала в Линьда и совсем не знаю город. Не могла бы ты немного проводить меня и показать окрестности? — Инь Юэ посмотрела вдаль, где на фоне зимней унылости распускались первые бутоны зимней вишни — нежно-розовые точки, будто капли надежды.

— Сейчас? — Вэнь Жао не хотела отказывать, но ведь она уже назначила встречу с Гун Ши Лье.

— Неудобно?

— Прости, я уже договорилась с другом! — Вэнь Жао извинилась.

— Друг? Парень? — Инь Юэ тихо рассмеялась.

— Э-э… Да! — Вэнь Жао чуть заметно кивнула.

Инь Юэ вдруг с силой сжала уголок книги в руке, и в её теле словно взорвалась волна напряжения.

— Можно узнать, кто он?

— Это… — Вэнь Жао запнулась.

— Просто интересно! В тот выпускной ты стала настоящей знаменитостью Бэйлу! Уверена, все — включая Сы Ичэня и Цзянь Сюя — до сих пор гадают, кому же удалось завоевать сердце Вэнь Жао! — Инь Юэ ревновала Вэнь Жао — безумно ревновала. Почему она, годами добивавшаяся внимания Сы Ичэня, так и не смогла ничего добиться, а Вэнь Жао легко получила всё, чего Инь Юэ так жаждала?

— Не преувеличивай! — Всё, что случилось тогда, Вэнь Жао хотела бы стереть из памяти. Ей достаточно было спокойной жизни с Гун Ши Лье.

— Сы Ичэнь приехал в Линьда. Ты уже знаешь? — неожиданно сменила тему Инь Юэ.

— Да!

— Он приехал ради тебя!

— Со мной он…

— Ты не любишь его, верно? — Инь Юэ это прекрасно видела.

— Я никогда не испытывала к Сы Ичэню подобных чувств! — Это было бесспорно.

— Но он любит тебя! — В глазах Инь Юэ читались зависть, обида и горечь.

— У меня уже есть парень! И я не верю в эту чушь про его любовь ко мне!

— Раньше я тоже так думала! — сказала Инь Юэ. — Но теперь поняла: ты — единственная девушка, которую Сы Ичэнь действительно любил за всю свою жизнь!

— Зачем ты это говоришь? — Вэнь Жао не восприняла слова Инь Юэ всерьёз. Она слышала множество сплетен об отношениях Инь Юэ и Сы Ичэня и ожидала угроз или вызова, но вместо этого услышала признание в любви Сы Ичэня к себе. Мотивы Инь Юэ были непонятны.

— Потому что хочу ему помочь! — в голосе Инь Юэ прозвучала грусть.

— Помочь? Разве ты не влюблена в Сы Ичэня?

— Возможно, это и есть мой способ любить его!

— Такой способ любви? — Вэнь Жао не могла представить, чтобы помогала сопернице признаваться в любви!

— Если хочешь — борись за него. Хотя лично я не верю в Сы Ичэня!

— Ты его ненавидишь?

— Да! — Вэнь Жао терпеть не могла его навязчивость. — К тому же я не верю ни единому его слову о любви!

— Неважно, веришь ты или нет. Ты — единственная девушка, которую Сы Ичэнь любил по-настоящему!

— Он сам говорил мне то же самое, но, кажется, забыл про Тан Ши Сюань! — Раньше Сы Ичэнь и Тан Ши Сюань, должно быть, любили друг друга. Только вот его любовь оказалась такой поверхностной: он скорбел всего несколько дней, а потом продолжил веселиться и флиртовать, будто ничего не случилось.

Тан Ши Сюань, похоже, была для него лишь мимолётной встречей, которую он никогда по-настоящему не ценил. Она ушла внезапно, ничего не оставив после себя…

Инь Юэ подняла глаза к потолку, долго молчала, а потом сказала:

— Пройдёмся немного вместе. Есть кое-что, что, возможно, стоит тебе рассказать.

— В те времена история Сы Ичэня и Тан Ши Сюань произвела настоящий переполох в Бэйлу. Ты наверняка слышала об этом? — Инь Юэ была уверена в этом.

— Кое-что знаю! — Тогда все в Бэйлу только и говорили об этой паре.

— Все думали, что Сы Ичэнь предал Тан Ши Сюань и виноват в её смерти. Но это заблуждение! Тан Ши Сюань погибла не по вине Сы Ичэня!

— Может, он и не убил её собственными руками, но именно он стал причиной её смерти! Если бы не заставил её забеременеть, она бы не умерла от слабости после аборта! — Хотя Вэнь Жао и не знала Тан Ши Сюань лично, ей было за неё обидно.

— А если я скажу тебе, что ребёнок Тан Ши Сюань не был от Сы Ичэня? — воскликнула Инь Юэ. — У Сы Ичэня было много подружек, но он никогда не переходил черту! И с Тан Ши Сюань было точно так же! В этом я никогда не сомневалась.

— Тогда как же…

— Когда Сы Ичэнь впервые увидел Тан Ши Сюань в Инчуане, он, конечно, был очарован её изысканной, нежной и утончённой красотой. Но это было лишь восхищение. Тан Ши Сюань была знаменитой красавицей и отличницей Инчуаньской школы, за которой ухаживали десятки парней, но она сама влюбилась в младшего на два года Сы Ичэня. Ходили слухи, будто Сы Ичэнь преследовал её из-за какого-то пари, но на самом деле всё было наоборот — Тан Ши Сюань сама упорно добивалась его внимания.

— Тан Ши Сюань сама за ним ухаживала? — Вэнь Жао была поражена. Во всех версиях, которые она слышала, Сы Ичэнь якобы преследовал Тан Ши Сюань.

— Что было дальше? — Вэнь Жао стало ещё любопытнее.

— Потом они начали встречаться и прекрасно ладили. Я часто видела, как Сы Ичэнь смеялся — Тан Ши Сюань была очень жизнерадостной и умела развеять любую его хмурость. Тогда я думала, что он по-настоящему влюбился. Но позже поняла: к Тан Ши Сюань он относился чуть теплее, чем к прежним подружкам, но его чувства были скорее дружескими, чем любовными!

— А потом?

— Потом Сы Ичэнь, не желая её обижать, предложил расстаться и остаться друзьями. Но Тан Ши Сюань не смирилась… — Инь Юэ запнулась.

— Что случилось потом? Откуда у неё взялся ребёнок?

— Тан Ши Сюань напилась в баре и в бессознательном состоянии подверглась групповому изнасилованию!

— Как такое возможно?.. — Вэнь Жао была потрясена. Она и представить не могла, что всё обстояло именно так.

— Потом Тан Ши Сюань забеременела. Сы Ичэнь узнал об этом и сам разобрался с теми мужчинами. Но рана в душе Тан Ши Сюань осталась незаживающей. Помню, как она рыдала у него на груди и говорила: «Как же мне хотелось, чтобы этот ребёнок был твоим!» Позже она перерезала себе вены дома, и, несмотря на усилия врачей, умерла от потери крови. К тому моменту она уже сама избавилась от ребёнка с помощью лекарств! Не знаю, почему в Бэйлу распространили слух, будто она умерла из-за аборта!

http://bllate.org/book/4146/431128