Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 9

Си Чун кое-как отряхнулся, повесил полотенце и голышом вернулся в комнату.

Ему казалось, что тело еще влажное, поэтому он хотел немного обсохнуть, прежде чем одеваться, и вольготно растянулся на кровати.

Юй Ян же боялся, что тот замерзнет, и, увидев, что он без одежды, развернул одеяло, собираясь его укрыть:

— Брат, не простудись.

Си Чун пинком отбросил одеяло:

— Не надо.

Юй Ян ничего не оставалось, кроме как взять постиранную одежду, стряхнуть с нее пыль и повесить на вешалку.

Он управлялся со всем быстро и сносно, дома ему часто доводилось делать работу по хозяйству.

В отличие от него, Си Чун отлично справлялся с тяжелым трудом в поле — он был настоящим мастером в прополке, подкормке удобрениями и высадке риса, но вот навести порядок в доме никак не мог.

В народе говорят: если не можешь прибрать в одной комнате, как ты соберешься навести порядок в Поднебесной? Однако Си Чун и не умел прибираться в комнате, и наводить порядок в Поднебесной вовсе не планировал.

Сам того не заметив, Си Чун заснул. Сквозь полудрему он почувствовал, как кто-то укрыл его одеялом, а затем к нему прижался какой-то теплый комочек.

Когда он проснулся снова, его разбудил раскат грома за окном. Поморгав и растерянно прислушиваясь какое-то время, Си Чун сообразил, что начался дождь.

Выходит, прогноз погоды и правда не соврал, этот сорванец Юй Ян его не обманул.

При этой мысли он слегка опустил голову и увидел, что Юй Ян крепко спит, свернувшись калачиком прямо у него на груди, а его голова покоится на его руке.

Довольно тепло.

Си Чун поудобнее сменил позу, обнял Юй Яна и снова провалился в сон.

Это был самый сладкий и спокойный сон за все время после того, как Си Чун сбежал из дома. Его не разбудили даже утренние лучи солнца — если бы не разыгравшийся голод, он проспал бы прямо до полудня.

Открыв глаза, он увидел Юй Яна, который сидел за письменным столом и делал уроки. Со спины тот казался совсем крошечным, похожим на пухлый бутуз.

Си Чун приподнялся на кровати и пару раз взъерошил волосы. Юй Ян обернулся и посмотрел на него.

— Ты проснулся?

— Который час? — Си Чун скосил глаза на залитое солнцем окно.

— Одиннадцать.

Юй Ян слез со стула, подошел к кровати и протянул руку, касаясь руки Си Чуна.

Си Чун странно на него посмотрел и смахнул его руку:

— Чего тебе?

Юй Ян совсем не обиделся и опустил руки вдоль тела:

— Ты не голоден? Бабушка ушла, я с ходу принесу тебе поесть.

Си Чун откинул одеяло и только тут, заметив, что абсолютно голый, вспомнил, что вчера уснул не одевшись.

Замешкавшись на пару секунд, он увидел, что Юй Ян уже принес одежду.

Си Чун оделся, направился в ванную, открыл кран и плеснул в лицо несколько пригоршней холодной воды.

Когда он вышел, Юй Ян уже расставил на журнальном столике завтрак и, подняв голову, спросил:

— Брат, ты будешь молоко или соевое молоко?

— А ты ел? — Си Чун подошел и сел.

Юй Ян кивнул.

— Все равно.

Си Чуну было все равно, что есть, лишь бы утолить голод — в деревне ему доводилось пить и молоко, и соевое молоко всего пару раз в жизни.

— Тогда давай молоко, бабушка говорит, от молока растут.

Юй Ян подвинул к нему стакан.

Пока Си Чун ел, Юй Ян сидел рядом, поджав под себя колени, обхватив ноги руками, и во все глаза внимательно смотрел на него.

— Сегодня мне не нужно в школу, не уходи днем, ладно?

Допив молоко, Си Чун оставил на губах белые усики-пенки и поставил стакан на стол:

— У меня дела.

— Какие дела?

— Тебе не понять.

Си Чун торопливо доел завтрак, встал, отдернул занавеску и вышел наружу.

После дождя погода стояла на редкость ясная, а чистый воздух во дворе был напоен влажным ароматом земли.

Он прищурился и поднял голову: солнце било прямо в лоб, на небе не было ни единого облачка.

Прекрасный день, подумалось ему.

Покинув дом Юй Яна, Си Чун направился в полицейский участок. С момента его последней встречи с женщиной-полицейским прошло уже больше полумесяца, и он сильно тревожился.

Стоял час обеденного перерыва, и атмосфера как внутри участка, так и снаружи казалась немного ленивой. Несколько сотрудников полиции курили у главного входа и болтали между собой.

На Си Чуне была надета одежда бабушки Юй Яна, которая оказалась ему великовата. Перед выходом Юй Ян присел на корточки, чтобы подвернуть ему штанины, а рукава закатал до середины предплечий.

— Брат, я подожду тебя у входа во второй половине дня, — сказал ему Юй Ян.

Из-за обеденного перерыва в холле участка дежурных не было, и за исключением нескольких мелькавших то тут, то там фигур, на Си Чуна никто не обращал внимания.

Покружив на месте и не найдя ни женщину-полицейского, ни кого-то, у кого можно было бы спросить, он был вынужден выйти на улицу к курящим полицейским.

— Слыхал? Про тот случай в деревне Дуншэн.

Си Чун замер в нескольких метрах от них. Деревня Дуншэн — это место, откуда он сбежал, и там же прятали Гао Сицин.

— Я только под утро с дежурства вернулся, а что случилось?

— Тц, там украли девушку-студентку. Из нашего отделения отправили пару человек на помощь, так в итоге, когда они прибыли, вся деревня взбунтовалась, толпа выскочила с палками да лопатами и прямо на месте забила человека насмерть.

— И когда это было?

— Да пару дней назад. Сейчас в управлении из-за этого скандал разгорается, местные стоят на своем, мол, они не при делах. Вот увидишь, сейчас точно созовут экстренное совещание.

— Чертовы отбросы, банда деревенских хамьей!

Голоса мужчин стихли:

— Да там... всё... если и захочешь вмешаться, то... на мой взгляд, дело в конце концов просто замятут.

Потеряв дар речи, Си Чун стоял как вкопанный, и даже когда один из полицейских докурил и направился прямо к нему, он не сдвинулся с места.

— Это еще что за пацан? — Главный из них подошел и потрепал его по голове. — Полицейский участок — не место для детских игр, ступай домой.

Си Чун ростом едва доставал мужчине до пояса. Когда тот уже собирался повернуться и войти в холл, Си Чун внезапно вцепился ему в рукав. Голосок у него сорвался, а из-за ломающегося голоса хриплый голос звучал жутко и даже фальшивил:

— Тот, кого забили насмерть... это был полицейский?

— Мелкий, ты чего это взрослых подслушиваешь! — Мужчина не придал этому значения, стряхнул его руку и легко похлопал по плечу. — Марш домой.

Си Чун был изгнан обратно, уцепившись обеими руками за железную решетку ворот, он встал на цыпочки и заглянул внутрь. Охранник подошел и прогнал его, велев держаться подальше.

Услышанный разговор потряс его слишком сильно, и Си Чун, совершенно потерянный, присел на корточки у дороги.

Неужели та женщина-полицейский погибла?

Потому что отправилась спасать Гао Сицин, и ее до смерти забили жители деревни.

http://bllate.org/book/41459/5286680

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь