Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 8

Юй Ян сидел на корточках рядом, подперев лицо обеими руками, и наблюдал, как Си Чун уплетает еду так, что его щеки раздулись, прямо как хомяк у кого-то из одноклассников.

— Брат, а где ты ночуешь?

— Под мостом.

Юй Ян мысленно представил себе, как выглядит пространство под мостом, и невольно нахмурил маленькие брови:

— Разве там не холодно?

В последнее время уже похолодало, с каждым днем всё заметнее — наступила осень.

Си Чун все еще был в той одежде женщины-полицейского: днем еще куда ни шло, но ночью спать под мостом будет прохладно.

— По прогнозу погоды передавали, что ночью будет дождь, — сказал Юй Ян.

— Что такое прогноз погоды?

— Это предсказание того, какая будет погода: солнечная или пасмурная, пойдет дождь или нет.

Си Чун и телевизор-то за всю жизнь видел всего пару раз, поэтому удивился, что существуют даже специальные отчеты, предсказывающие погоду.

В их деревне старики постарше тоже умели наблюдать за небесными знамениями, заранее определяя, когда пойдет дождь, чтобы вовремя подсказать всем сеять или собирать урожай.

— Под мост дождь не попадает, — ответил Си Чун.

У Юй Яна от долгого сидения на корточках затекли ноги, и он слегка покачивался из стороны в сторону, чтобы перенести вес.

— Но ведь холодно же.

Си Чун запихнул в рот последний кусочек и, продолжая жевать, посмотрел на Юй Яна, ожидая, что тот скажет дальше.

Ноги все еще покалывало, и Юй Яну пришлось встать. Тихоньконько он произнес:

— Брат, поспи сегодня со мной.

— А твоя бабушка?

— Она дома, но она ничего не заметит.

— Нет.

— Ну не упрямься, — Юй Ян протянул руку и ухватил Си Чуна за большой палец, лежавший у того на колене. — К тому же сможешь помыться.

Си Чун приподнял бровь:

— От меня воняет?

— Не воняет, — Юй Ян покачал головой. — Просто... есть запах.

То есть все-таки воняет.

Си Чун идти не собирался, но Юй Ян уцепился за него и не отпускал, приговаривая, что у того все тело в ранах, а если он еще и простудится ночью, то завтра умрет.

Хотя Си Чун совсем не считал, что из-за пары тумаков возникнет риск умереть, Юй Ян проявил удивительное упрямство и продолжал твердить ему на ухо:

— Давай поспим вместе, у меня очень большая кровать, бабушка тебя не увидит.

Лишь переступив порог двора, Си Чун понял, что имел в виду Юй Ян, когда говорил, что бабушка его не увидит.

За ржавой железной воротиной скрывался скромный кирпичный дом, крытый бурой черепицей. Передний двор был вымощен камнем, по обеим сторонам зеленели грядки: беглым взглядом Си Чун заметил перцы, помидоры и огурцы — все росло на славу.

Справа во дворе стояла небольшая одноэтажная пристройка, похожая на кухню, из окна которой сейчас лился мягкий свет.

Услышав шаги, бабушка окликнула из кухни Юй Яна, и тот отозвался.

Си Чун смог разглядеть бабушку Юй Яна через окно: ростом она была около метра шестидесяти, а может, и выше, но из-за сутулой спины казалась чуть ниже. Седые волосы, лицо в глубоких морщинах, помутневшие глаза — сейчас она поднесла к самому лицу стручок перца, разглядывая его.

Она была полуслепой: нельзя сказать, что совсем ничего не видела, но чтобы что-то разобрать, ей приходилось подносить предметы вплотную.

Юй Ян подтолкнул Си Чуна к парадному входу. Это была потрепанная временем светло-желтая деревянная дверь, которая при открывании издавала скрип, а снаружи дверного проема висела занавеска, защищавшая от залетевших во двор комаров.

Переступив порог, они оказались не на паркете и не на плитке — под ногами был голый бетон. У входа стоял обувной шкаф в тон деревянной двери, а внизу виднелись две пары простых пластиковых тапочек.

В самом центре комнаты стояли деревянный диван и журнальный столик, судя по всему, составлявшие единый гарнитур. Столик был совершенно чистым — на нем стоял лишь один стакан с водой. Прямо напротив располагался телевизор. У Си Чуна дома тоже такой был: пару лет назад Си Цзянлинь приволок его из поселка, но дедушка с бабушкой считали это пустой тратой электричества и запрещали включать, стоило Си Цзянлиню уйти из дома.

В комнате было три двери, и Юй Ян потащил Си Чуна в самую левую. Комната оказалась небольшой, с окном над изголовьем кровати, выходившим прямо во двор.

Закрыв дверь, Юй Ян выглядел таким возбужденным, будто привел домой одноклассника, а его глаза ярко блестели.

Бросив школьный портфель на стол, он сказал Си Чуну:

— Когда бабушка ляжет спать, я отведу тебя помыться.

Вдруг вспомнив что-то, он распахнул дверь и выскочил наружу, а вернулся лишь спустя долгое время, прижимая к груди охапку одежды.

— Что это? — спросил Си Чун.

— Бабушкины вещи, переоденься потом. — Юй Ян положил одежду на кровать. В отличие от бабушки самого Си Чуна, которая вечно носила кричащие красно-фиолетовые наряды, гардероб бабушки Юй Яна состоял в основном из белых и серых вещей из хлопка и льна.

Си Чуну было немного жалко расставаться с формой женщины-полицейского, но погода и впрямь стояла прохладная, так что требовалось что-то потеплее.

Он решил постирать свою одежду, а когда она высохнет, надеть на голое тело — так будет намного теплее.

Бабушка Юй Яна ложилась рано, и не успело стемнеть, как в доме погас свет. Она жила в крайней правой комнате, а посредине находилась ванная.

Сняв одежду, Си Чун спросил Юй Яна, нет ли у него таза.

Юй Ян отыскал на вешалке у входа таз, бросил туда грязные вещи Си Чуна и засыпал немного стирального порошка.

Полученные за день тумаки теперь проступили на теле синяками: тут и там темнели сине-фиолетовые пятна. Нахмурившись, Юй Ян протянул руку и легонько коснулся их:

— Брат, больно?

— Не больно.

Си Чун не рисовался: по сравнению с тем, какими зверскими методами действовал Си Цзянлинь, это было действительно сущим пустяком.

Вытащив из-под раковины маленький табурет, Юй Ян уселся рядом, наблюдая за тем, как Си Чун моется, и не смел произнести ни звука, боясь разбудить спящую за стеной бабушку.

Однако вскоре бабушка все же постучала в дверь и, с заметным диалектным акцентом, спросила Юй Яна, не моется ли он.

Юй Ян откликнулся через дверь, ответив, что вспотел после дневной пробежки.

Бабушка сказала еще что-то, чего Си Чун толком не разобрал, но за дверью быстро снова воцарилась тишина.

Си Чун намылил голову и тело бруском мыла, а затем присел на корточки и принялся остервенело тереть грязные вещи в тазу.

К тому моменту, как он закончил и отжал постиранное, Юй Ян уже клевал носом, то и дело роняя сонная головка.

Зажав отжатую одежду под мышкой, Си Чун протянул руку и легонько толкнул Юй Яна в лоб.

Юй Ян тут же встрепенулся, поднял глаза и спросил:

— Ты закончил?

Си Чун кивнул.

Юй Ян потер глаза, взглянул на мокрого Си Чуна с капельками воды на обнаженном теле, встал на цыпочки у раковины и снял собственное полотенце.

http://bllate.org/book/41459/5286679

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь