Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 4

Не успев толком подумать, Си Чун сначала двинул ногами и медленно последовал за ней.

Женщина-полицейский жила по соседству, в пятиэтажном жилом доме. Войдя в квартиру, она велела Си Чуну сначала помыться.

— Ты ужасно воняешь, — женщина зашла в комнату поискать одежду. — У меня нет мальчишеской одежды, но моя тебе, наверное, тоже подойдет.

Си Чун пошевелил носом и тоже почувствовал исходившее от него зловоние.

Раньше он ничего особенного в этом запахе не замечал, но теперь, переступив порог незнакомого места, понял, что и впрямь воняет слишком сильно.

Квартира, где жила женщина-полицейский, была казенной, не сказать чтобы большой, но для одного человека вполне хватало.

Си Чун растерянно замер у порога, словно случайно забредший незваный гость, не смея ни оглядываться, ни делать лишних движений. Он опустил голову на собственную одежду, думая, что воняет даже сильнее бродяг под мостом.

— Чего стоишь, давай марш в душ, — женщина-полицейский слегка подтолкнула Си Чуна, объяснила, как пользоваться краном в ванной — слева горячая, справа холодная, — сунула ему в руки полотенце, а затем захлопнула дверь и вышла.

Си Чун никогда не мылся под таким душем: с малых лет он обычно просто брал таз, выходил во двор и кое-как окатывал себя водой, вот и всё мытье. Душевую лейку он видел впервые.

Когда он открыл воду, струя с непривычки напугала его. Голышом отскочив в сторону, он робко протянул руку и потрогал воду — она оказалась холодной.

Регулировать ничего не стал и так всю воду и вытерпел под холодным душем.

Когда Си Чун вышел в выданных женщиной-полицейским коротких шортах и футболке с коротким рукавом, квартира уже наполнялась аппетитными ароматами.

Женщина вынесла две миски с лапшой и позвала его есть.

Си Чун с некоторой неловкостью сел за стол, потупившись на поднимающуюся от миски с лапшой парнющую струю.

Женщина не стала расспрашивать, почему он копался в мусоре и зачем дрался с бродягами, лишь велела есть, пока не остыло.

Самая обычная лапша с яйцом и зеленью, но хозяйка положила ему целых два яйца.

Они прятались на самом дне миски, и Си Чун обнаружил их, только когда почти всё доел.

Вечером женщина-полицейский велела Си Чуну спать на диване и принесла плед.

Си Чун никогда не спал на столь мягких вещах, как ни ложился — всё казалось неудобным, и в конце концов он просто лег на кафельный пол, почувствовав себя гораздо лучше.

Уснув в полудреме, он проснулся еще до рассвета, аккуратно сложил плед на диване и тихонько ускользнул.

Обретя уверенность, Си Чун решил найти какую-нибудь подработку, но стоило ему обойти несколько строек, как рабочие, завидев, что ему и шестнадцати нет, принимались отмахиваться и прогонять прочь.

Не желая сдаваться, он заглянул в небольшую забегаловку и предложил работать за полцены, но хозяин лишь бросил на него взгляд и отказался.

Промаявшись впустую весь день, Си Чун присел на корточки у обочины дороги, ощущая острую голодную боль в животе.

Копаться в мусоре ему не хотелось — из-за этого пачкалась одежда. Вчера, сразу после душа, женщина-полицейская выбросила его старые вещи, заявив, что их всё равно не отстирать, они уже насквозь пропитались въевшимся смрадом.

Её одежда — старенькие шорты и футболка — была мягкой и приятно прилегала к телу. Лучшей одежды у него отродясь не было.

Зажав во рту травинку собачьего хвоста, Си Чун погрузился в полное оцепенение.

Жизни в городе он не знал и здешних правил не понимал. Зато в родных краях требовалась лишь сила: была бы сила — значит, правда твоя, сможешь и заработать.

Округа внезапно наполнилась шумом. Си Чун без особого интереса глянул в ту сторону и вдруг тихонько усмехнулся.

Город огромный, в нем даже два полицейских участка, но уже третий день подряд ему попадается на глаза избиваемый пацан.

До чего же убогая у этого малец судьба.

На этот раз мальчишку еще не поймали: его лицо побежало от бега, короткие черные пряди растрепались на лбу, губы упрямо надулись, а руки намертво вцепились в лямки школьного портфеля.

Преследовавшие его малолетние хулиганы орали на ходу, дразня жертву, словно заправские охотники, ничуть не торопясь.

Дерущийся со всех ног от конца улицы пацан случайно заметил примостившегося у обочины Си Чуна. Непонятно почему он на секунду зазевался, не заметив лежавший под ногами кирпич, зацепился, сделал в воздухе кувырок и с грохотом рухнул на землю.

Не успел он подняться, как хулиганы уже настигли его. Один из них врезал ему пинком под ребра, возбужденно вопя: — Бегать вздумал! А ну побегай еще!

Мальчишка затих, зажав голову руками в ожидании новых ударов.

Си Чун наблюдал за этим словно за представлением, но чем дольше смотрел, тем скучнее ему становилось.

У них в деревне, если тебя лупят, а ты не полный дурак, изо всех сил дашь сдачи, невзирая на превосходство противника, а в худшем случае схватишь придорожный булыжник и запустишь в обидчика — если попадешь, считай, в плюсе.

К тому же у них не было принято толпой налетать на одного, да и побеждать в таком деле неинтересно.

Си Чун склонил голову и выплюнул изо рта травинку, свистнув в сторону улицы.

Свист получился громким. В деревне он обычно так отпугивал своры собак, а порой и зайцев в горах, потому что звук напоминал клекот ястреба.

Преследовавшие пацана хулиганы и вправду замерли, оглянулись на него — и лица их окаменело.

Похоже, они никак не ожидали снова столкнуться с Си Чуном. Выражения их лиц исказились, а занесенные для удара кулаки застыли в нерешительности — то ли опускать, то ли разжимать.

Си Чун окинул взглядом обочину, подхватил первую попавшуюся палку и поднялся.

Крашеный блондин встал впереди, защищая остальных, но место, куда его давеча пнул Си Чун, все еще тупо ныло, оттого и голос звучал неуверенно.

— Какое тебе дело до сынка этой шлюхи?

Си Чун приподнял бровь, ничего не ответил, лишь опустил палку вдоль бедра.

— Предупреждаю, не лезь не в свое дело! — хулиган попытался скорчить свирепую гримасу, но ни вид, ни тон не убеждали ни на грот.

— Считаю до трех.

Си Чун с каменным лицом приподнял палку.

— Раз...

— Два...

Он даже не успел произнести «три», как блондин переменился в лице, развернулся вместе со сворой и бросился наутек, а отбежав пару шагов, не забыл бросить через плечо грязную ругань.

Си Чун отбросил палку, подошел и легонько пнул валявшегося на земле пацана.

Мальчишка поднял голову: лоб и нос покрыты пылью, вид комичный и смешной.

Зато глаза черные и яркие, пуговками.

— Давай договоримся, — Си Чун свысока поглядел на него. — Отдай мне ту половину кукурузного початка.

Он заметил выглядывавшую из рюкзака кукурузу еще раньше, иначе и палец о палец не ударил бы ради чужих разборок.

Мальчишка вскочил на ноги и сноровисто принялся запихивать растерянные учебники обратно в ранец — так ловко и привычно, будто делал это каждый день.

http://bllate.org/book/41459/5286675

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь