Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 3

Сейчас в его голове было лишь одно — как вытащить оттуда мать. Образования у него почти не было, и в детстве он не понимал, что такое домашнее насилие, да и до сих пор смутно представлял, но точно знал, что мать заперта взаперти и целыми днями терпит побои от Си Цзянлиня.

У Си Чуна были длинные ноги, и если его били, он мог убежать, но его мать убежать не могла.

Чтобы сэкономить деньги, в обед он не стал покупать еду, а забрался в переулок, чтобы порыться в мусоре, который выкидывали с задней кухни ресторанов.

Покопавшись добрую половину дня, он не нашёл ничего съедобного — сплошная гнилая листва.

Си Чун свернул на другую улицу и неожиданно обнаружил там полицейский участок.

Тот оказался ещё больше, чем утренний: парадный вход выглядел внушительно, а у крыльца стояло множество патрульных машин.

Си Чун думал, что в городе всё устроено точно так же, как в уезде, и на весь район есть лишь один участок, но он никак не ожидал, что здесь их два.

Он тут же направился туда, но едва переступил порог, как дорогу ему преградила женщина-полицейский.

— Эй, малыш, ты к кому?

У Си Чуна были большие, угольно-чёрные глаза — лицом он уродился в мать.

— Мою маму бьют дома.

— Домашнее насилие? — Женщина-полицейский сначала выглядела так, будто куда-то очень спешила, и если бы не Си Чун, который прямо так взял и вломился внутрь, она бы уже ушла, но слово «насилие» заставило её остановиться.

Она повернулась, бросила коллеге пару фраз, а затем велела Си Чуну присесть и расспросила обо всём подробнее.

Си Чун отвечал слово за словом. Зная, что у него есть акцент, и боясь, что женщина-полицейский его не поймёт, он старался говорить как можно медленнее.

— Её ещё и похитили и продали?

— Угу.

— Откуда ты знаешь?

— Мама сама мне сказала.

— Как её зовут?

— Гао Сицин.

Перед уходом женщина написала эти три иероглифа прямо на ладони Си Чуна.

Она приходила в себя очень редко и говорила, что уже почти забыла собственное имя — здесь оно было без надобности. Сначала чужие звали её невесткой семьи Си, а после рождения Си Чуна стали звать просто мамой Си Чуна, и никто за всё время даже не спросил, как её зовут.

Си Чун умел читать и запомнил эти иероглифы.

Женщина-полицейский попросила Си Чуна немного подождать, а сама поднялась наверх, чтобы попросить коллег помочь пробить это имя и проверить, не подавал ли кто заявление о пропаже человека.

В те времена базы данных пропавших без вести ещё не запустили в работу, а у самой системы общественной безопасности не было единой сети по всей стране, так что искать приходилось вручную по архивным папкам — всё равно что иголку в стоге сена искать.

К тому же Гао Сицин даже не помнила, где её родной дом, так что даже если бы родственники и подали заявление в полицию, отыскать их было бы невероятно трудно.

В итоге, разумеется, ничего не добились, но женщина-полицейский всё же расспросила Си Чуна о ситуации, чтобы разобраться на месте с помощью местного отделения полиции.

Си Чун вытаращил глаза, не веря своим ушам.

— Но придётся подождать пару дней, пока я не закончу с делами по своему текущему расследованию. Если это действительно похищение, человека обязательно нужно вызволить. Но если это не торговля людьми, а просто домашнее насилие, полиция тут бессильна — мы можем лишь связаться с местным комитетом по делам женщин, чтобы они пришли и провели с ними беседу.

В те времена не только базы данных пропавших без вести ещё не функционировали, но и закон о борьбе с домашним насилием ещё не вступил в силу. Разве с домашним насилием поспоришь? Ну побьют пару раз — кто из нас в детстве не получал ремня?

У женщины-полицейского была короткая мальчишеская стрижка. Произнося эти слова, она не выказывала каких-то особых эмоций, но её брови беспомощно хмурились.

Си Чун назвал ей домашний адрес и сказал, что может сам проводить её туда.

Услышав, что он сбежал из дома, она ответила, что от его возвращения будет только больше хлопот, и велела просто ждать здесь.

Напоследок она поинтересовалась, с чего это он вдруг надумал ехать в город и заявлять в полицию — неужели у него здесь есть родственники?

Си Чун с каменным лицом поднялся на ноги и поклонился женщине-полицейскому.

Он не умел красиво говорить и не знал, что именно следует сказать, но эта женщина была единственным человеком, который поверил его словам.

Выходя из полицейского участка, Си Чун чувствовал себя намного легче — на душе было так, будто всё самое страшное уже позади.

Он думал о том, что ему нужно копить деньги: когда они вытащат Гао Сицин, они же не смогут вечно жить под арочным мостом. У Гао Сицин было слабое здоровье, она вечно болела и полгода из двенадцати только и делала, что кашляла.

Он мог работать на тяжелой работе — из их деревни многие уезжали на заработки в город, он тоже сможет устроиться и зарабатывать деньги.

Сердце Си Чуна бешено колотилось от предвкушения, он беспрестанно строил планы на будущее и сам не заметил, как забрёл куда-то, пока перед глазами не выросло здание начальной школы.

Как раз закончились уроки, и Си Чун без особого труда заметил вчерашнего мальчика: с рюкзаком за плечами тот согбенно брёл в самом хвосте толпы.

Паренёк был невысок — ниже всех своих ровесников, — и шёл в самом конце, словно надеясь стать невидимкой. Но толку от этого было чуть: едва он вышел за школьные ворота, как кто-то окликнул его. Мальчик поднял голову, лицо его неуловимо изменилось при виде чего-то, и он со всех ног бросился в противоположную сторону.

Вчерашние хулиганы уже давным-давно ждали его. Громко ругаясь сквозь зубы, они тут же припустили следом.

По одной только манере бега Си Чун понял, что мальчишку неизбежно догонят: короткие ноги были его ахиллесовой пятой, как ни перебирай ими спросонья, всё равно не угомонишься против того, у кого ноги длиннее.

Впрочем, его это не касалось, и он свернул на другую улицу, где было побольше народу.

Твёрдо решив копить деньги, Си Чун больше не хотел тратить ни копейки, а значит, и еду покупать было нельзя.

Он отыскал задний переулок, сплошь уставленный ресторанами, и принялся методично шарить по мусорным бакам — если повезёт, удастся найти что-то посытнее половины пропахшей плесенью булочки на пару.

Старания вознаградились: ему и вправду попалась целая коробка нетронутого фастфуда из коробочки. Си Чун только схватил её, как вдруг откуда ни возьмись протянулась чужая рука и выхватила добычу.

Он потерял бдительность, на секунду замер и лишь потом повернулся к бродяге, который уже успел отбежать на пару шагов. Тот, нетерпеливо присев на корточки прямо на земле, открыл коробку и принялся запихивать еду в рот голыми руками.

Когда женщина-полицейский окликнула его, Си Чун как раз крепко вцепился бродяге в лицо, требуя немедленно выплюнуть только что проглоченную еду.

Услышав окрик со стороны входа в переулок, он на мгновение замер, а пока разворачивался, чтобы посмотреть назад, бродяга уже успел подхватить коробку с едой и бросился наутёк.

— Это ведь ты, Си Чун?

Женщина-полицейский стояла спиной к свету, позади неё полыхали закатные облака, из-за чего её лица толком было не разглядеть.

Но Си Чун узнал её по одному лишь голосу.

— Что ты здесь делаешь? — снова спросила она.

Си Чун вдруг почувствовал себя неловко — такое странное чувство посетило его впервые в жизни. Он рефлекторно спрятал руки за спину, хотя в них всё равно ничего не было.

Женщина сделала два шага навстречу, с хмурым видом оглядывая его испачканную в мусорных отбросах одежду, и спустя пару секунд произнесла:

— Я угощу тебя лапшой. Пошли.

Си Чун всё ещё стоял как вкопанный, а она уже повернулась и зашагала прочь. Заметив, что он не идёт следом, она обернулась и позвала:

— Иди сюда.

http://bllate.org/book/41459/5286674

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь