Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 4

Пожалел, что ли?

Впрочем…

Он чувствовал, что этот человек явно не новичок в подобных делах, да и хладнокровие сохраняет завидное. Высота десяти этажей — даже у самого Сюй Цзинсиня ноги подкашивались, когда приходилось спускаться, а этот субъект, казалось, ни капли не испугался.

У него еще хватало духу отпускать шуточки насчет его фигуры и… этих цветочных носков!

При мысли об этом Сюй Цзинсиня охватило раздражение, но он приказал себе успокоиться.

— Капитан, мы тоже спускаемся? — к нему подошел Цзян Кунь. — Эй, что с тобой? Лицо такое красное, напугался?

Сюй Цзинсинь бросил на него сердитый взгляд:

— Шнурки завязывал, кровь к голове прилила!

Цзян Кунь удивленно приподнял брови — он не ожидал, что на его шутку ответят.

Вот это да, редкость!

Он подхватил страховочный трос и, обогнав Сюй Цзинсиня, побежал вниз по пожарной лестнице.

Перед тем как покинуть площадку, Сюй Цзинсинь машинально взглянул на трущобы на западе.

Он кивнул в ту сторону и спросил стоявшего рядом члена команды, который занимался уборкой снаряжения:

— Сяо Мэн, знаешь, что там за место?

Молодой спасатель, которого звали Сяо Мэн, покачал головой:

— Там? Да обычный жилой квартал, наверное. Дома стоят очень плотно.

— Понятно… — Сюй Цзинсинь не до конца понял, но вникать не стал.

Внизу их уже ждала запоздавшая местная полиция.

Сюй Цзинсинь перебросился парой фраз с полицейскими и представителем торгового центра, после чего направился к их машине спасателей. Он увидел, как медик перевязывает рану тому самому человеку.

— Ну что там?

— Рана неглубокая, швы не нужны. Сделали укол от столбняка, через пару дней заживет.

Сюй Цзинсинь встретился взглядом с мужчиной, на которого смотрел медик, и вежливо кивнул:

— Как ваша фамилия?

— Хэ, — коротко ответил Хэ Сяо, слегка шевельнув пальцами.

— Господин Хэ, скоро с вами побеседует полиция.

— Что, я нарушил общественный порядок?

— Вы здесь недавно? — Сюй Цзинсинь дружелюбно улыбнулся. — Здесь нет таких строгих правил, просто администрация торгового центра, возможно, захочет потребовать компенсацию. Вы посмотрите…

— О, — Хэ Сяо ничуть не удивился. — Компенсация, значит? Сколько?

Сюй Цзинсинь поманил представителя торгового центра. Смуглый кудрявый местный житель подбежал к ним мелкой рысью.

— Сумма компенсации уже известна? — Сюй Цзинсинь задал вопрос по-английски, чтобы Хэ Сяо понял.

Ответственный посмотрел на Хэ Сяо, чью рану только что перевязали. В его глазах промелькнуло сочувствие, затем он поднял три пальца, подумал, добавил еще один, поболтал ими в воздухе и, наконец, выпрямил пять.

— Пять тысяч!

Сюй Цзинсинь прошиб холодный пот.

В этой стране все было настолько непредсказуемо, что, скорее всего, этот человек назвал цену от балды, даже не посоветовавшись с коллегами. Ущерба почти никакого — одна водосточная труба, несколько плиток мрамора да куски декоративной отделки, плюс оплата труда. Учитывая местные цены, пять тысяч — это чистой воды обдираловка.

Он посмотрел на Хэ Сяо, глазами спрашивая, что тот думает.

— Пять тысяч? Будь смелее, дам семь, — Хэ Сяо произнес это на чистом местном наречии, все с тем же безразличным выражением лица. Он вытащил из кармана телефон и пробормотал себе под нос: — Заодно скажи полиции, пусть валят обратно, и про скорую, и про всякие там моральные компенсации за простой… Лишь бы больше ко мне не приставали, будем считать, что ничего не случилось… Эй, переводом через платежную систему можно?

Сюй Цзинсинь опешил. Он ничего не понял.

А как же языковой барьер, о котором он думал?

— А, без проблем! — Администратор, похоже, впервые столкнулся с таким, поэтому ошарашенно вытащил телефон, чтобы принять оплату.

Яркие цифры семь тысяч на экране телефона казались Сюй Цзинсиню поведением сумасшедшего, который от нечего делать разбрасывается деньгами перед незнакомцами.

Да, именно сумасшедшего — и это не оскорбление, некоторые люди в состоянии стресса действительно проявляют подобные патологии.

Поэтому, когда администратор ушел, он по-братски обнял Хэ Сяо за плечи и слегка похлопал по ним:

— Брат, жизнь бесценна. Если посмотреть на мир под другим углом, увидишь столько прекрасного!

Только сейчас он заметил, какой высокий этот человек. Его фигура была прямой, как вынутый из ножен клинок. Широкая черная куртка делала его слегка худощавым, но, оказавшись так близко, Сюй Цзинсинь почувствовал, что мышцы под одеждой на удивление крепкие и жилистые.

Сюй Цзинсинь был хорошо знаком с мужскими телами — за столько лет работы в спасательной службе он видел немало качков, но сочетание такой силы с такой изящной легкостью встречал впервые.

После короткой паузы Хэ Сяо насмешливо усмехнулся, не отрывая взгляда от телефона:

— Сколько я должен?

— Что? — Сюй Цзинсинь растерялся.

— За спасательные работы, — Хэ Сяо снова открыл платежное приложение.

Лицо Сюй Цзинсиня слегка помрачнело:

— Не нужно. Мы — бесплатная спасательная организация.

В темных глазах Хэ Сяо на мгновение промелькнуло удивление, но он тут же добавил:

— Ого, какие щедрые? Тогда за подушку безопасности я должен заплатить.

— Не нужно. Расход снаряжения мы всегда берем на себя, — голос Сюй Цзинсиня стал тише, словно его оскорбили.

Хэ Сяо помолчал, убрал телефон и потер виски, словно у него разболелась голова:

— Эх, вы и правда любите совать нос не в свои дела! Но… спасибо.

Сюй Цзинсинь снова вспыхнул, но вовремя вспомнил о своей профессиональной этике.

Он не удержался и язвительно заметил:

— Не за что. Вот если перестанешь при каждом удобном случае лезть в петлю — это и будет лучшей благодарностью.

Хэ Сяо уставился на него и постепенно расплылся в улыбке. Она ширилась, но звука по-прежнему не было.

Это выглядело очень пугающе.

Сюй Цзинсинь напомнил себе, что перед ним больной человек, переживший сильное потрясение, и не стоит брать в голову.

Он отвел взгляд, достал из кармана визитку и протянул ее:

— Наша команда также оказывает психологическую помощь. Если понадобится — звони, я все организую.

http://bllate.org/book/41455/5286057