Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 3

А зажимы, удерживающие водосточную трубу, миллиметр за миллиметром выходили из рассыпающейся стены, крошась и осыпаясь...

Глава 2. Капитан в цветастых носках

В утренние часы солнце над городом, приютившимся у подножия величественных снежных гор, слепило нещадно.

Вокруг Торгового центра «Линьлан» столпилась толпа. Янь Янчжоу, задрав голову, смотрел на крышу, крепко сжимая в руке рацию. Он вспотел настолько, что подкладка каски насквозь пропиталась влагой.

Он видел, как их капитан проверил страховочный трос и, удерживаемый вверенной ему командой из трех человек, начал медленно спускаться с края крыши.

Полминуты назад Янь Янчжоу отправил наверх еще двоих ребят в помощь, так что внизу остались только он сам, исполняющий роль временного координатора, да фельдшер. Никто из них и подумать не мог, что обычный инцидент с попыткой спрыгнуть с высоты обернется таким переполохом.

Вскоре Сюй Цзинсинь поравнялся с тем, кто собирался совершить прыжок.

Их взгляды встретились лишь на миг. Сюй Цзинсинь заметил, что в глазах мужчины нет страха. Его взгляд невольно скользнул по напряженным мышцам предплечий незнакомца, по вздувшимся венам на тыльной стороне ладоней и по кровоточащей, неприятно красной ране на его ладони.

Сюй Цзинсинь нахмурился, и прежде чем он успел что-то обдумать, тело того человека внезапно просело вниз. Водосточная труба, за которую он держался, вырвалась из стены еще на один сегмент, и следующая связка болтов с противным скрежетом заскрежетала по кладке, грозя в любой момент окончательно вырваться наружу.

Сюй Цзинсинь резко схватил мужчину за руку, которой тот пытался удержать равновесие, и осторожно притянул его к себе. В тот же миг в нос ему ударил свежий, едва уловимый аромат средства от комаров.

Он не удержался и поднял взгляд, тут же сделав вывод: этот человек в стране Н недавно и еще не привык к нашествию комариных полчищ.

— Держись за меня! — громко скомандовал Сюй Цзинсинь, одновременно обхватив мужчину за талию. На таком близком расстоянии он разглядел на его широком лбу шрам — старый и едва заметный.

Тот оказался на удивление покладистым: не сопротивляясь, он спокойно обвил шею Сюй Цзинсиня рукой, что значительно облегчило задачу по спасению.

Сюй Цзинсинь немного выдохнул, обернул страховочный пояс вокруг талии незнакомца, создавая дополнительную страховку. Он до смерти боялся, что человек, пытавшийся прыгнуть уже дважды, окончательно утратит жажду жизни — это создало бы массу проблем.

Поэтому, даже когда страховка была закреплена, он не разжал объятий. Пока Цзян Кунь и остальные с натугой тянули трос, Сюй Цзинсинь решил завязать разговор:

— И снова ты? Мужчина должен твердо стоять на ногах, что это за выходки с суицидом?

Мужчина усмехнулся:

— Я не собирался кончать с собой.

Они были слишком близко, и горячее дыхание незнакомца опаляло лицо Сюй Цзинсиня, из-за чего тот смущенно отвел взгляд.

— Значит, мы зря вмешались? Если не хотел прыгать, чего полез туда? — парировал он.

Мужчина помолчал несколько секунд, а затем ответил:

— Да просто хотел на пейзаж посмотреть. Высота приличная, снежные горы видно.

Сюй Цзинсинь лишь скептически хмыкнул.

Все это время он смотрел в сторону, противоположную горам. Какие еще к черту горы! Но он не стал спорить.

Сюй Цзинсинь решил, что его провокация подействовала. Мужчина так и висел, обнимая его, плечом к плечу, грудь к груди, позволяя вытащить себя с края бездны.

В толпе внизу послышались вздохи облегчения, кое-где раздались жидкие аплодисменты. Все поняли: сегодняшний кризис миновал.

Прошло почти два года, и эта спасательная бригада ни разу не заставила людей усомниться в их способности защищать жизни.

Цзян Кунь и остальные втянули Сюй Цзинсиня и спасенного на крышу. Они начали обеспокоенно расспрашивать Сюй Цзинсиня о самочувствии, но на «прыгуна» поглядывали с явной неприязнью.

Дважды за один день гонять их по пустякам, да еще и не сказать простого спасибо — невоспитанный тип!

Сюй Цзинсинь снял тяжелый шлем, стянул плотные перчатки и отстегнул страховочный трос, только теперь посмотрев прямо на Цзян Куня и остальных.

Он заметил, что кровь с ладони спасенного продолжает капать, образуя на полу небольшую лужицу.

— Спускайся вниз, нужно обработать рану. Если она неглубокая, наш фельдшер сможет наложить швы.

Мужчина посмотрел на свою ладонь, беззаботно улыбнулся, и в его холодных, жестких глазах на мгновение вспыхнул мягкий блеск. Сюй Цзинсинь даже замер на секунду.

Но слова, которые слетели с его губ, были совершенно неуместными:

— Ого, и не скажешь по виду, что ты такой сильный. Неудивительно, что тебя взяли в спасатели.

Сюй Цзинсинь промолчал. Действительно, со стороны казалось, что все спасатели — люди атлетического телосложения, и это было правдой. Сюй Цзинсинь, пришедший в эту профессию лишь на полпути, выглядел на их фоне несколько чужеродно.

— Я прошел те же строгие тренировки, что и все остальные, — ответил он и тут же пожалел об этих словах. Зачем он вообще начал оправдываться перед этим типом?

В этот раз в глазах незнакомца блеснула насмешка. Он бесцеремонно оглядел Сюй Цзинсиня с головы до ног, наконец остановив взгляд на его лодыжках.

— Любишь цветастые носки? — внезапно выдал он.

Сюй Цзинсинь опешил и опустил глаза. Из-за спасательной операции брюки задрались, и из коротких ботинок выглядывал кусочек пестрых, разноцветных носков.

— ...

Он, делая вид, что ничего не произошло, наклонился поправить штанину, пытаясь скрыть пылающее лицо.

Носки — не такая уж беда, чисто личное предпочтение, но почему-то от этого небрежного тона Сюй Цзинсиню стало безумно неловко.

Когда он согнулся, мужчина увидел покрасневшие до самых кончиков уши и вдруг растянул губы в улыбке.

— Не прячь, они довольно симпатичные!

Сюй Цзинсинь продолжал поправлять брюки, решив проигнорировать реплику, и, подняв голову, ледяным тоном произнес:

— Спускайся вниз, обрабатывай рану. Полиция должна быть с минуты на минуту.

— А, хорошо! — мужчина, не говоря больше ни слова, развернулся и пошел вниз.

Сюй Цзинсинь смотрел ему вслед, медленно выпрямившись.

Ему казалось это странным. Если человек твердо решил умереть, то нормальной реакцией был бы отказ от помощи, а не отчаянная попытка вцепиться в водосточную трубу.

http://bllate.org/book/41455/5286056