Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 26

Лу Жэнь уже развернулся, чтобы уйти, но она подняла глаза и вдруг увидела за его спиной длинную чёрную тень, тянущуюся по полу.

Его тень была не такой, как у других — и в этом тоже чувствовалась особая красота.

Она молча смотрела, как он дошёл до двери. По привычке он снова поднял руку и на мгновение задержал её у вентиляционной решётки.

Она не выдержала:

— Лу Жэнь, мы ведь давно знакомы… Ты хоть немного изменился ко мне?

Неужели болезнь делала её такой уязвимой? Если бы он сейчас бросил ей хоть одно жёсткое слово, она бы не вынесла этого в бесконечной ночи.

Голова была тяжёлой, мысли путались, и вдруг в тишине раздался его невозмутимый голос:

— У нас разное воспитание, разные интересы и разные жизненные цели. Что тебе во мне нравится?

Ей показалось, что он прямо намекает: они — из разных миров. Она надула губы:

— Я уже отвечала тебе на этот вопрос.

— Хорошо, тогда задам другой, — Лу Жэнь обернулся. — Чего ты хочешь от меня?

Она моргнула, удивлённая:

— Я хочу твою любовь.

В комнате не горел ни один светильник. Лишь мягкий лунный свет проникал сквозь окно, позволяя ей разглядеть, как он подошёл к её кровати.

— В этом мире нет любви, которая длилась бы вечно, — сказал он.

Она упрямо, почти по-детски, возразила:

— Тогда я возьму хоть на мгновение.

Он остановился у изголовья, и его чёрная тень полностью накрыла её, загородив последний отблеск луны. Долгое молчание повисло в воздухе.

Чжоу Жанцин села на кровати и подняла на него глаза.

Наверное, она никогда по-настоящему не понимала его взгляда — ни в радости, ни в печали.

Время текло медленно. Настолько медленно, что за окном небо начало светлеть, а в коридоре за дверью послышались голоса и шаги. И тогда он протянул руку, нежно провёл пальцами по её волосам, а затем — по раскалённой щеке.

Она почувствовала лёгкий аромат табака на его пальцах.

Не вынеся тишины, она открыла рот, чтобы что-то сказать, но он перебил её.

— Хорошо.

*

Когда Шэнь Юй и остальные вернулись из казино, на часах было уже десять тридцать утра следующего дня.

За окном ярко светило солнце. Чжоу Жанцин проснулась в полусне, потрогала лоб — вчерашняя жар спала, и силы постепенно возвращались.

Тело было липким от пота. Она потянулась, пошла в ванную, приняла душ, нанесла маску и снова улеглась в постель. Лишь через некоторое время нащупала телефон.

Разблокировав экран, она сразу увидела сообщение от Шэнь Юй: «Мы уже возвращаемся. Как ты? Лу Жэнь хорошо за тобой ухаживает?»

Она ответила парой слов, вышла из чата и заметила ещё одно сообщение — от Лу Жэня, отправленное двадцать минут назад.

Лу Жэнь: Ты проснулась? Я вскипятил воду, принесу тебе.

Взгляд скользнул по пустому стакану на журнальном столике, и перед глазами всплыли события прошлой ночи.

Что он в итоге сказал?

Ах да. «В этом мире нет любви, которая длилась бы вечно».

А она ответила: «Тогда я возьму хоть на мгновение».

Тогда она говорила искренне — ведь у неё даже этого мгновения не было.

Маска на лице давно высохла. Она сняла её и пошла выбрасывать.

Уже у двери вдруг вспомнила, что так и не ответила Лу Жэню. Остановилась, прислонилась к косяку, достала телефон, посмотрела на яркое солнце за окном и, поколебавшись, написала, что только что проснулась.

Всё-таки, когда болеешь, можно позволить себе поспать подольше?

Едва она нажала «отправить», как из-за двери донёсся звук уведомления — «динь-донг».

Почему звук прозвучал именно за дверью?

Она замерла, повернулась и открыла дверь.

За ней, прислонившись к стене, стоял он — расслабленный, в белой рубашке под тёмно-зелёной бейсболкой. Эта куртка казалась знакомой.

Это та самая бейсболка, которой он накрывал её прошлой ночью?

В руке он держал термос с горячей водой. Услышав щелчок замка, он спокойно убрал телефон и вошёл в комнату.

Его тонкие веки были опущены, но уголки глаз слегка приподняты — взгляд получался одновременно отстранённый и соблазнительный.

Чжоу Жанцин стояла в дверях, ошеломлённая, как он прошёл мимо неё, взял стакан с журнального столика, тщательно ополоснул его кипятком и только потом налил свежую воду.

Он прислал сообщение двадцать минут назад… Значит, всё это время стоял у её двери?

Она нерешительно спросила:

— Ты… давно здесь стоишь? Просто я сегодня проспала.

— Не поздно, — он опустил глаза, проверил температуру стакана и, обернувшись, улыбнулся: — Прими лекарство.

— Ладно…

Вспомнив вчерашний разговор, она вдруг почувствовала неловкость и медленно подошла к столу, достала таблетку от простуды, привезённую из Китая, и запила тёплой водой.

Мысли путались, и она пила не торопясь.

Лу Жэнь тем временем легко запрыгнул на хлипкий квадратный стол, закинул ногу на спинку стула и повернулся к ней лицом.

Ощутив его задумчивый взгляд, она невольно кашлянула и чуть не поперхнулась.

Тёплая вода быстро согрела её изнутри. Поставив пустой стакан, она подняла глаза и увидела, что он всё ещё смотрит на неё, расслабленно сидя на столе.

— …Тебе так интересно смотреть, как кто-то пьёт лекарство? — искренне спросила она, чувствуя, как снова заалели щёки.

— Смотреть, как ты пьёшь лекарство, интересно, — ответил он без тени смущения.

— …

Она не нашлась, что возразить, и решила его проигнорировать. Если от пары его взглядов у неё начинает бешено колотиться сердце, она сама себе не хозяйка.

Взяв косметичку, она подошла к зеркалу и начала наносить макияж, делая вид, что его здесь нет.

Нанеся солнцезащитный крем и тональную основу, она долго рылась в сумочке, пока не нашла карандаш для бровей. Только начала его крутить, как услышала:

— Не мажься.

Она не обернулась, продолжая рисовать бровь:

— Что, макияж интереснее, чем лекарство?

— Без макияжа ты красивее.

Он спрыгнул со стола и подошёл ближе.

Её рука дрогнула, и острый кончик карандаша чуть не воткнулся в глаз. Она взглянула на него в зеркало и тихо пробормотала:

— Я думала, ты вообще никогда на меня не смотришь.

Он лёгко рассмеялся:

— Откуда такое?

Она знала: он просто шутит, но рука сама собой перестала двигаться. Почему каждое его слово для неё — как приговор?

Разозлившись на себя, она резко бросила карандаш в косметичку, но тот выскользнул и покатился по полу, оставляя серый след на его белых кроссовках, пока не остановился у его ног.

Она ещё не успела опомниться, как он наклонился, поднял карандаш и положил ей в ладонь.

Без малейшего раздражения.

Неужели Лу Жэнь сегодня с ума сошёл?

Раньше, увидев её капризы, он бы просто развернулся и ушёл.

Совершенно не понимая, что он задумал, Чжоу Жанцин сжала карандаш и, помолчав, сказала:

— Я не буду краситься.

Но он неожиданно вернулся к теме прошлой ночи:

— На тот вопрос, что ты задала вчера, я ещё не ответил.

Правда, события прошлой ночи ещё слишком свежи, чтобы называть их «давними».

Но она задала так много вопросов… Какой именно он имеет в виду?

Покрутив в голове разные варианты, она осторожно предположила:

— Ты имеешь в виду… «Изменился ли ты ко мне за всё это время»?

Он покачал головой.

Значит, точно другой вопрос. Она собралась с духом:

— Может, это про ту девушку, которая подарила тебе зонт? Она правда так хороша?

Сердце её забилось быстрее — она уже почти знала, какой будет его ответ.

И в этот момент в комнате прозвучал лёгкий вздох.

Калифорнийское солнце всегда щедро, и даже в холодную погоду за окном царило безмятежное утро. Он подошёл к ней и спросил, и в его глазах невозможно было разгадать — улыбается он или нет:

— Ты хочешь знать, правда ли, что я совсем не испытываю к тебе чувств?

От этих слов её голова, затуманенная ещё с утра, мгновенно прояснилась:

— Я… я просто так спросила! Не нужно отвечать прямо сейчас!

Он остановился в паре шагов от неё, чуть поднял глаза и спокойно произнёс:

— Я люблю тебя.

Без колебаний. Без сомнений. Без сожаления.

Она застыла.

Глаза сами собой распахнулись. Она хотела уточнить — правда ли это, но он вдруг приблизился.

Медленно, дюйм за дюймом, он наклонился, пока их лбы не соприкоснулись.

Холодновато.

Он выпрямился:

— Жар действительно спал.

*

Чжоу Жанцин сидела на заднем сиденье машины, слегка опустив окно, чтобы в салон ворвался свежий воздух с неба и облаков.

Их целью был перекрёсток улиц Джефферсон и Тейлор — одна из визитных карточек Сан-Франциско, Рыбацкая пристань.

Линь Сюй, игравший в казино всю ночь напролёт, уступил руль Лу Жэню.

Несмотря на бессонную ночь, Линь Сюй выглядел бодрым и всё рассказывал, как Ся Минхань проигрался в пух и прах: в итоге три его кредитные карты оказались заблокированы, и ему пришлось занимать фишки у Чэнь Маньшу.

Обычно Чжоу Жанцин с радостью посмеялась бы над Ся Минханем, но сейчас ей было не до этого.

Она опустила голову и написала Шэнь Юй в вичате.

Та ответила почти сразу.

Изначально она хотела поделиться всем, что произошло с прошлой ночи до утра, но передумала и сначала спросила о её делах:

[Ты так и не сказала, зачем в тот день так рано утром помчалась в кампус к ассистенту?]

Шэнь Юй: [Ничего особенного. Делала эксперимент.]

Чжоу Жанцин закатила глаза: [Ты больна? В первый день осенних каникул делать эксперимент?]

Шэнь Юй: [Он сказал, что я ошиблась в одном из данных, и всё остальное пошло наперекосяк.]

Чжоу Жанцин: [Но зачем исправлять это именно в каникулы?]

Шэнь Юй: [Ах, ты не понимаешь! Мне нужно создать перед ним образ увлечённой учёбы девушки.]

Чжоу Жанцин отправила ей серию точек.

Но Шэнь Юй вдруг вспомнила:

[Только что было некогда спросить — как у вас дела после возвращения? Лу Жэнь, наверное, здорово за тобой ухаживал, а? (подмигивание)]

Палец замер над экраном. Она долго думала, как ответить.

Только что у неё была целая куча слов, но теперь, когда её спросили напрямую, она не знала, с чего начать.

Ведь Лу Жэнь так и не сказал ей прямо, что они теперь пара.

Возможно, для него такие слова — «люблю тебя», объятия, прикосновения — просто игра. Может, он так со всеми. Не стоит принимать всё всерьёз.

Но…

Голова шла кругом. В итоге она написала Шэнь Юй, что расскажет всё поподробнее, как только выйдут из машины.

Скоро обе машины остановились на заправке.

Линь Сюй отстегнул ремень и смущённо признался:

— Вчера так увлёкся игрой, что забыл заправиться.

http://bllate.org/book/4145/431019