Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 25

Путь от одного конца казино до другого казался совсем коротким, но сейчас почему-то тянулся бесконечно. По дороге Чжоу Жанцин мельком увидела парочку, затаившую дыхание над кнопками игрового автомата, официанта с бокалом вина на подносе и пожилого человека с кислородной маской, упрямо делающего ставки.

Когда голова у неё уже кружилась от слабости и веки отказывались подниматься, в поле зрения наконец снова возникла знакомая фигура. Он сидел на табурете у ярко мигающего игрового автомата, над которым красовались неоновые вывески Человека-паука и Супермена. Рядом стоял стакан с лимонной водой, но он не делал ставок — просто молча сидел, уставившись в экран своего телефона.

Чжоу Жанцин остановилась.

Что он там читает?

Шэнь Юй наконец её нагнала и с облегчением выдохнула, готовая окликнуть его, но Чжоу Жанцин остановила её жестом. Шэнь Юй немедленно поняла намёк и развернулась, уйдя прочь.

Неоновые вывески над головой то вспыхивали, то гасли, уже несколько раз сменив ритм, и мерцающий свет ложился на его тонкие скулы, придавая лицу почти неземную красоту.

Он будто не замечал ничего вокруг, нахмурившись, пристально смотрел в экран. Наконец, спустя долгое молчание, он потянулся, чтобы коснуться кнопки отправки.

Чжоу Жанцин наконец разглядела: на экране был открыт чат вичата. Он быстро набрал сообщение, но колебался — отправлять или нет.

Кому он пишет? Стоит ли спрашивать?

В душе она знала ответ: не стоит. Мама не раз говорила ей, что порой нужно уметь притвориться глупой, терпеть и даже проявлять слабость — только так можно добиться желаемого.

Но она никогда этому не научится.

Тряхнув головой, чтобы прийти в себя, она поднялась по ступенькам и медленно подошла к нему. Голос прозвучал хрипло:

— Лу Жэнь.

Его палец, зависший над кнопкой отправки, мгновенно отдернулся. Он обернулся:

— Разве я не просил тебя отдохнуть?

Она сделала ещё несколько шагов и, не говоря ни слова, уселась прямо на край игрового автомата, сдерживая обиду:

— Без тебя я не могу уснуть.

В ярко освещённом зале взгляд Лу Жэня стал сложным и непроницаемым. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— Боюсь, если я рядом, ты и вовсе не уснёшь.

Она попыталась улыбнуться, но слова застряли в горле.

Он вовремя встал и спросил:

— Что болит?

Наклонившись, он приложил прохладную ладонь ко лбу, который пылал от жара, и долго не убирал руку.

Подняв глаза, она наконец выдавила:

— Ты… кому только что писал?

Уж точно не по учёбе — иначе использовал бы WhatsApp, а не вичат.

Он будто не услышал:

— У тебя высокая температура. Пойдём, я отвезу тебя обратно.

На этот раз она не взяла его протянутую руку. Оставаясь на месте, упрямо повторила:

— Я спрашиваю, кому ты писал.

Он поднял глаза и спокойно ответил:

— Это так важно?

Голова горела, сознание путалось, и она невольно вообразила себя его девушкой. Не отступая, она прошептала:

— Для меня — да.

На мгновение воздух застыл.

Она ожидала раздражения или отказа, но он не рассердился.

Вместо этого он тихо усмехнулся, достал телефон, разблокировал экран и поднёс его к её глазам.

Они стояли слишком далеко, чтобы разглядеть имя собеседника. Она уже собиралась приблизиться, как вдруг увидела, как он нажал на ту самую кнопку отправки, над которой так долго колебался.

Не успела она прочитать имя — в кармане худи зазвенел телефон.

Достав его, она увидела на экране сообщение от него: «Тебе уже лучше?»

Она перечитала фразу несколько раз, пока не убедилась: это сообщение адресовано ей.

Именно ей он так долго решался написать.

Глаза наполнились теплом. Она смотрела на экран, пока тот не погас, и в отражении увидела своё измождённое лицо.

Она стала такой некрасивой.

Слёзы навернулись, и одна из них упала на экран, медленно расплываясь по стеклу.

Лу Жэнь подошёл ближе и большим пальцем аккуратно стёр слезу.

Она хрипло произнесла:

— Не смей влюбляться в кого-то другого.

Можно не любить меня. Но не смей полюбить другую.

Он не ответил, лишь открыл приложение и вызвал такси, затем взял её за руку и повёл из казино.

Когда они вышли наружу, ледяной ветер заставил её вздрогнуть. Он без колебаний расстегнул молнию своей бейсболки и обнял её, прижав к себе, чтобы согреть.

Прижавшись к его груди, Чжоу Жанцин почувствовала себя в безопасности — будто теперь ей нечего бояться.

От его белой футболки слегка пахло табаком. Обычно она ненавидела этот запах, но сейчас не отпускала его руку и прижималась ближе.

Ветер, казалось, перестал быть таким пронизывающим.

Если бы ветер мог слышать, она бы сказала ему: она очень любит Лу Жэня.

Но любить — так больно.

Она приняла смутный силуэт за целую вселенную.

Если бы можно было начать всё заново, лучше бы не заходить в тот день в Thai Cafe.

Прижавшись щекой к его груди, она считала удары его сердца и постепенно заснула.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 21 по 23 апреля 2020 года поддержали меня, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «бомбу»:

shw — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

24508330, ( ), Жемчужный суп из нефрита и белого жемчуга, Маленькие ушки — по 5 флаконов;

Нет, я должен подписаться — 2 флакона;

Банановый ананасовый пирог, Малышка Ди Ли Жэба, Цзюй Нянь, Pinkk — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Она смутно ощутила, как её уложили на мягкую постель в отеле. Кто-то аккуратно снял с неё кроссовки, укрыл одеялом и проверил лоб.

Затем тепло его рук исчезло.

Неизвестно откуда взяв силы, Чжоу Жанцин с трудом открыла глаза.

Перед ней была непроглядная тьма. Она моргнула несколько раз и наконец различила у окна тонкую, стройную фигуру.

Он стоял в лунном свете, затем подошёл к пульту кондиционера у двери и терпеливо нажимал кнопки, проверяя поток воздуха из вентиляционной решётки — будто настраивал температуру.

Ей стало жарко. Она откинула одеяло и, голова кружилась, села:

— Лу Жэнь.

Он обернулся.

— Я хочу пить, — прохрипела она.

Лу Жэнь подошёл. В лунном свете его черты стали особенно чёткими.

На столике стоял стакан с водой, налитой заранее. Он прикоснулся тыльной стороной ладони к стеклу, проверяя температуру, и подал ей.

Она жадно выпила несколько глотков, и жжение в горле немного утихло. Протёрев уголок рта, она с деланной непринуждённостью протянула ему пустой стакан.

Он так же естественно взял его и поставил обратно на стол, не задерживаясь и уже направляясь к двери.

Она больше не могла притворяться. Бросив одеяло, она спрыгнула с кровати и побежала за ним, схватив за запястье.

В лунном свете он медленно повернулся и молча посмотрел на неё.

— Ты уходишь, как только я проснулась? — спросила она.

— Поздно уже. Отдыхай, — ответил он.

Видимо, его заботливые движения с кондиционером придали ей смелости. Она приблизилась и прижалась грудью к его спине, обхватив его сзади.

Щекой коснувшись его плеча, она тихо спросила:

— Лу Жэнь, ты правда совсем не испытываешь ко мне ничего?

Он напрягся, но не отстранился и не ответил.

Тогда она продолжила:

— Если ты совсем не любишь меня, почему позволил остаться в твоей комнате в ту ночь, когда я напилась? Почему не рассердился, когда я укусила тебя? Почему первым пришёл ко мне, когда сработала пожарная сигнализация? И почему согласился, чтобы я поехала с вами в Сан-Франциско?

— Сможешь ответить? — она подняла голову. — Если сможешь объяснить всё это и скажешь, что не испытываешь ко мне ничего, я поверю тебе.

Ночь была тихой, звёзды сияли ярко. Она смотрела ему прямо в глаза, не моргая.

Прошло так много времени, что шея начала ныть, но наконец он шевельнулся и поднял на неё взгляд:

— Зачем мне отвечать тебе?

Чжоу Жанцин пристально смотрела на него:

— Ты мог бы сказать, что в ту пьяную ночь у меня не было ключей, и мне некуда было идти. Что укус был в приступе безумия, и ты не мог меня остановить. Что при пожарной тревоге ты просто проявил человечность к соотечественнице. Что разрешил поехать в Сан-Франциско, потому что тебе всё равно — моё присутствие ничего не меняет.

Щёки пылали, но сознание было ясным, как никогда:

— Ты мог бы так ответить. Но не ответил. Значит, всё это — не мои галлюцинации.

Он смотрел на неё спокойно, без тени эмоций:

— Любить кого-то не означает быть вместе.

Мама не раз говорила ему: чем больше любишь человека, тем дальше нужно держаться. Так не пострадаешь.

Поэтому у него было столько девушек, но ни с одной он не был вместе из-за чувств — и ни с одной не расставался из-за их отсутствия.

Она ответила:

— Мне всё равно, как другие. Но если я люблю кого-то, я обязательно должна быть с ним.

Ночь сгущалась. Он стоял в тени, и эмоции на лице невозможно было разгадать. Она опустила голову и тихо спросила:

— Девушка, подарившая тебе зонт… она так хороша?

Хороша настолько, что ты все эти годы носишь его с собой?

Он едва слышно усмехнулся:

— Ты, кажется, ошибаешься. Я ношу этот зонт не потому, что ищу её.

Она явно не поверила:

— Тогда зачем таскать с собой старый зонт? Неужели надеешься, что он защитит тебя от дождя и ветра?

Только сказав это, она поняла, что прозвучало грубо.

Покаявшись, она уже собиралась извиниться, но он спокойно ответил:

— Я никогда её не искал. И не думал, что этот зонт может укрыть меня от бури.

Он поднял глаза к луне. В его взгляде мелькали сложные, непонятные ей чувства.

Когда он снова посмотрел на неё, его лицо было спокойным и чистым, будто он отрёкся от всего мира и желаний.

Но взгляд Лу Жэня не должен быть таким. Он должен смотреть на девушек с тёплой нежностью.

Она не удержалась:

— Тогда зачем…

Она хотела спросить: зачем носишь его с собой все эти годы? Но вспомнила, что он уже сказал — не ищет ту девушку. Этого было достаточно. Не стоит копать глубже, иначе снова поссорятся.

За окном ветер швырял листья, срывая их с веток.

Она замолчала, осознав, что всё ещё обнимает его за талию. Прижавшись ближе, она прислушалась к его сердцебиению.

Щекой к груди, она смягчила голос:

— Я знаю, тебе не нравится, что я целыми днями провожу время с ними и не учусь. Я исправлюсь. Правда.

Это был первый раз, когда она так униженно говорила с кем-то. Всю жизнь, стоило родителям сделать ей замечание, она тут же выходила из себя и никому не уступала.

Она думала, что так будет всегда — всегда будет стоять выше всех, ожидая, что другие будут угождать ей.

Юность не знает печали.

Он долго молчал, потом снова коснулся её лба:

— Жар ещё не спал. Отдыхай сегодня как следует, иначе завтра не сможешь сходить на Рыбацкую пристань.

Она удивлённо подняла на него глаза. Его лицо было спокойным, без волнений. Только тогда она облегчённо улыбнулась, вернулась в постель, укрылась пуховым одеялом и послушно легла.

http://bllate.org/book/4145/431018