Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 1

«Слухи»

Аннотация:

«Говорят, Чжоу Жанцин влюбилась в Лу Жэня с первого взгляда».

Примечание:

Капризная красавица из богатой семьи × однокурсник, в которого она влюбилась с первого взгляда

1 на 1 / счастливый конец / университетский кампус / сначала девушка за парнем / с воссоединением после долгой разлуки

Действие происходит в США. Названия учебных заведений и адреса намеренно размыты.

Теги: зарубежная любовь, избранная любовь, студенческий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжоу Жанцин, Лу Жэнь

— Моя богиня, в такое время ночи рядом с общежитием, кроме «Сабвея» и «Доминос», ничего не работает! Придётся тебе довольствоваться этим.

Шэнь Юй зевнула и устало шагала по асфальту.

По обе стороны дороги пышно цвели пальмы. По широкой прямой улице изредка проносились машины, мелькая фарами и поднимая горячую волну ночного ветра.

Чжоу Жанцин помахала рукой у щеки, надела широкую чёрную толстовку и белые мартинсы и шла по дороге. Её длинные обнажённые ноги были тонкими и белыми, в лунном свете словно мерцали мягким светом.

Она смотрела в экран телефона, внимательно изучая карту Google:

— Не получится. От одного запаха гамбургеров и жареной курицы мне сейчас станет плохо.

Она уже почти месяц жила в Америке. Часовой пояс давно перестроила, влилась в несколько китайских студенческих сообществ и быстро привыкла к открытой западной культуре, но с едой так и не могла смириться.

Вчера вечером она ходила на приветственную вечеринку от Китайского студенческого союза. Чжоу Жанцин обожала шумные компании — в обычной жизни сдерживалась, но как только начинала веселиться, уже не могла остановиться. В итоге смешала коктейли с пивом и не помнила, сколько всего выпила.

Сегодня проспала до обеда, потом, несмотря на головную боль, вышла под палящим солнцем в 39 градусов с Шэнь Юй оформлять сим-карту и банковскую карту и почти целый день ничего толком не ела.

Теперь же, наконец проголодавшись, она вытащила Шэнь Юй из кровати прямо во время игры и заставила пойти с ней за едой.

На карте рядом с их общежитием отмечался тайский ресторан. Она заглянула на Yelp — рейтинг 4,7, неплохо.

— Мы уже почти пришли, богиня? В такую рань ночи, как бы не встретить какого-нибудь братана.

Новый порыв ветра заставил Шэнь Юй поправить длинные волосы. Свежий маникюр цвета бордового вина блестел под уличным фонарём.

Чжоу Жанцин рассмеялась:

— Да ладно тебе! Я тебя знаю. Если бы ты реально встретила «братана», то бояться должен был бы он.

— Эй-эй, как ты можешь так говорить? Я тоже не ем всё подряд. Например, запах от них — фу, не выношу.

Они посмеялись ещё немного. Чжоу Жанцин смотрела в карту и через несколько шагов остановилась.

Подняв голову, она увидела неоновую вывеску с изящными завитыми буквами: Thai Cafe. С первого взгляда интерьер выглядел довольно уютно, приглушённый свет создавал атмосферу, напоминающую кофейни в Китае.

— Пришли.

Она поднялась по ступенькам и открыла дверь с цветным витражом.

Внутри тайский официант в чёрной униформе улыбнулся и на английском поприветствовал их, уточнил количество гостей и, взяв два меню, провёл к свободному столику.

Шэнь Юй открыла меню и тяжело вздохнула:

— Скажу честно, на всей этой странице я понимаю только «white rice».

Чжоу Жанцин напротив улыбнулась:

— Тогда я умнее тебя — я ещё понимаю «mango».

Такие, как они, избалованные с детства богатые девушки, если бы хоть немного занимались учёбой, сейчас, наверное, не оказались бы за границей «набирать лоск».

Посмотрев в меню и так ничего не поняв, Чжоу Жанцин, у которой никогда не было комплексов, нажала на кнопку вызова официанта и решила заказывать с помощью жестов.

К ним подошла тайка с аккуратной причёской и сладкой улыбкой.

Чжоу Жанцин подняла меню и ткнула пальцем в фото тайского карри с рисом, которое выглядело особенно аппетитно, прочистила горло и сказала:

— This one.

Шэнь Юй прикрыла рот, сдерживая смех.

Официантка кивнула и спросила:

— Can you tell me how spicy you want?

Чжоу Жанцин опустила меню и безмолвно посмотрела на подругу: «Что она несёт?»

Шэнь Юй невозмутимо покачала головой: «Откуда я знаю?»

Понимая, что Шэнь Юй, которая за месяц за границей научилась только говорить «Iced Coke», не поможет, Чжоу Жанцин кашлянула и спокойно спросила:

— What?

Официантка, услышав это, терпеливо замедлила речь и повторила вопрос.

Но Чжоу Жанцин всё равно не поняла.

Ситуация зашла в тупик. Шэнь Юй, насмеявшись, открыла Youdao Dictionary и решила заставить официантку ввести фразу в переводчик.

Молодая тайка явно редко сталкивалась с такой языковой пропастью и теперь сама выглядела растерянной. Она попыталась объясниться жестами.

После нескольких минут жестикуляции обе стали ещё более озадаченными.

Официантка, видимо, решила сдаться и уже собиралась уйти, но вдруг её лицо озарила надежда.

Она повысила голос и что-то быстро сказала по-английски в левую часть зала.

В ресторане царил полумрак — свет приглушён специально для создания романтической атмосферы. Чжоу Жанцин, подперев подбородок рукой, лениво проследила за её взглядом.

В тусклом жёлтом свете появилась фигура.

Он стоял в полутени — стройный, с прямыми плечами, в той же чёрной униформе, что и остальные официанты, но несколько верхних пуговиц на рубашке были расстёгнуты, открывая участок белоснежной кожи от шеи до груди.

Из-за этих нескольких пуговиц его облик кардинально отличался от других.

Когда он подошёл ближе, она наконец разглядела его черты. Чёрные волосы, чёрные глаза — азиат.

Тайка, словно увидев спасителя, быстро заговорила с ним на своём языке. Он молча слушал, лишь изредка кивая.

Его черты лица и осанка были безупречны — даже просто стоя, он будто вызывал самые смелые фантазии.

Шэнь Юй уставилась на него, широко раскрыв глаза, и прошептала, наклонившись к подруге:

— Ты видела его лицо? Настоящее божество!

Чжоу Жанцин не ответила. Её взгляд открыто задержался на его затылке, ожидая, когда он обернётся.

Когда тайка наконец объяснила ему ситуацию, он спокойно повернулся.

Жёлтый свет подвесного светильника отражался в его глазах, окрашивая их тёмную глубину в тёплые оттенки. Взгляд был холодным, но в то же время завораживающе красивым.

Узкие веки слегка опущены, но уголки глаз изогнуты вверх —

У него были глаза персикового цветка.

Он чуть приподнял веки и спросил по-китайски:

— Какую остроту выбрать для тайского карри с рисом?

Чжоу Жанцин наконец пришла в себя:

— …Слабую.

Он снова спросил:

— Салат или картофель фри?

— Салат.

— В комплекте ещё напиток — кокосовая вода или ледяной кофе?

— Кокосовая вода со льдом.

Он кивнул, повернулся и чётко, с безупречным американским акцентом, повторил заказ тайской официантке.

Шэнь Юй прижала ладонь к груди и тихо прошептала:

— Как можно быть таким красивым и при этом ещё и учиться? Это же страшно!

Не успела Чжоу Жанцин ответить, как тайка засмеялась и, встав на цыпочки, с явной фамильярностью застегнула ему ещё одну пуговицу на рубашке.

Он спокойно смотрел вниз, не отстраняясь, позволил её пальцам коснуться груди, а потом лёгкой улыбкой поблагодарил:

— Спасибо.

Хотя он выглядел ещё юношей, в его улыбке сквозила непередаваемая ослепительная привлекательность.

Тайка покраснела и подняла на него глаза.

Он сразу же стал серьёзным и, развернувшись, собрался уходить. Пройдя несколько шагов, Чжоу Жанцин неожиданно окликнула:

— Подожди!

В полумраке его фигура уже почти исчезла за пределами круга света от лампы, но, услышав её голос, он замер.

Затем медленно обернулся и молча посмотрел на неё.

Сердце почему-то забилось быстрее. Она опустила голову, делая вид, что внимательно изучает меню:

— Мне ещё манго-клейкий рис, как на этой фотографии.

При этом она осторожно подняла глаза и в полумраке разглядела бейдж на его чёрной униформе.

Теперь наконец прочитала: Lu.

Неизвестно, имя это или фамилия.

Он всё это время не обращал на неё внимания, просто передал заказ тайке и ушёл, даже не обернувшись.

После того как заказ был сделан, за столом воцарилось странное напряжение.

Шэнь Юй достала камеру с функцией бьюти-фильтра и начала позировать перед экраном, бормоча себе под нос:

— Сегодня же я выгляжу отлично! Почему этот красавчик даже не взглянул на меня?

Чжоу Жанцин посмотрела на неё с выражением «да ты совсем дура» и, помешав ледяные кубики в кокосовой воде соломинкой, вспомнила его лёгкую ухмылку тайке и задумалась.

Они неспешно поели, и время перевалило за десять вечера.

Шэнь Юй доела последнюю ложку тайского карри с рисом и, поглаживая живот, с довольным видом сказала:

— Это самая сытная еда с тех пор, как я приехала сюда.

— Да брось. На прошлой неделе тот старшекурсник не возил тебя в центр на китайскую кухню?

— Ну, тогда я была слишком занята флиртом, чтобы есть.

Они болтали ещё немного. Чжоу Жанцин положила телефон в карман толстовки и встала:

— Пойдём.

Манго-клейкого риса осталась половина. Тайка, не дожидаясь просьбы, радушно упаковала остатки.

Как типичные китайские студенты, привыкшие не забирать еду с собой, за месяц в Америке они уже усвоили местную культуру «тейк-аут»: неважно, будут ли они доедать дома — главное, не оставлять еду на тарелке. Поэтому Чжоу Жанцин без возражений взяла пакет.

Они вышли из ресторана. Ночь уже полностью окутала город, но уличные фонари горели ярко.

Шэнь Юй достала телефон, посмотрела в WeChat и спросила:

— У Чжао Юйси сегодня вечеринка. Пойдём?

— Нет, — зевнула Чжоу Жанцин, подняв голову к белой луне, висевшей высоко в небе. — Мне хочется спать.

— Спать? — Шэнь Юй широко раскрыла глаза и снова посмотрела на экран. — Сейчас только десять тридцать! Богиня, обычно ты веселишься до четырёх утра!

— Но сейчас мне не до веселья. Передай Чжао Юйси, пусть ищет себе другую. Он мне не нравится.

— А кто тебе нравится? — тут же спросила Шэнь Юй.

Этот штат находился на юго-западе США и относился к тропическому пустынному климату. В среднем здесь 89 дней в году температура превышала 38 градусов. На третий день после приезда Чжоу Жанцин убрала в самый низ шкафа все пальто и пуховики, которые привезла мама.

Даже сейчас, после десяти тридцати вечера, воздух оставался сухим и душным — никакого намёка на ночное похолодание.

Она не ответила, вытерла пот со лба и размышляла, как вернуться в общежитие, как вдруг услышала женский смех со стороны парковки.

— Почему так поздно заканчиваешь?

— Много народу.

Юношеский голос, холодноватый и мягкий, растворился в лунном свете.

Едва он договорил, как в темноте вспыхнул огонёк — кто-то закурил.

http://bllate.org/book/4145/430994