Готовый перевод I Caught My Brother's Roommate / Охота на соседа: Как я попала в любовный треугольник из книги: Глава 11

Чэн Чжоуцэ медленно моргнул. Когда он снова открыл глаза, выражение лица собеседника оставалось таким же мягким, словно промелькнувший в его взгляде холод был лишь игрой воображения.

Шэнь Шиси заговорил, его голос был тихим:

— Господин Мэн, прошу прощения, у меня сейчас есть дела. Поговорим как-нибудь в другой раз.

На том конце трубки помедлили, а затем, растягивая слова, повторили его обращение:

— Господин Мэн? — после чего рассмеялись: — Ши Си, раньше ты меня так не называл.

Шэнь Шиси не стал отвечать и просто повесил трубку, направляясь в сторону Шэнь Шимо.

— Вас подбросить до университета? — с мягкой улыбкой спросил он.

Шэнь Шимо покачал головой:

— Да брось, мы все взрослые мужики, не маленькие, провожать нас не нужно. Ты и так выпил немало, лучше возвращайся домой.

Шэнь Шиси не стал настаивать:

— Хорошо. Тогда напишите, как доберетесь до общежития.

Фан Цзинь и Жуань Сэнь, пребывавшие в отличном настроении, громко воскликнули:

— Спасибо за ужин, брат Ши Си! Мы присмотрим за Сяо Му!

Шэнь Шимо, ловя такси, в шутку отмахнулся:

— Лучше за собой присмотрите, куда уж вам за мной следить.

Друзья рассмеялись. Шэнь Шиси тоже улыбнулся, глядя, как они садятся в машину. Его взгляд случайно упал на Чэн Чжоуцэ, который с вялым видом собирался сесть на переднее сиденье. Подумав, он всё же спросил:

— Что такое? Тебе нехорошо?

Чэн Чжоуцэ медленно поднял веки и посмотрел на него. Его губы дрогнули, но в итоге он произнес:

— Ничего особенного. Наверное, просто выпил лишнего.

Шэнь Шиси взглянул на Шэнь Шимо, который уже устроился в салоне и весело болтал о чем-то с Жуань Сэнем, выглядя при этом совершенно беззаботным. Шэнь Шиси вздохнул и позвал брата:

— Шэнь Шимо, твоему соседу по комнате нездоровится. Когда вернетесь, присмотри за ним.

Шэнь Шимо оглядел пышущих здоровьем Фан Цзиня и Жуань Сэня и, наконец, посмотрел на Чэн Чжоуцэ, который стоял снаружи. Лицо того и правда выглядело неважно. Парень почесал затылок:

— А, хорошо, понял.

Наконец, проводив взглядом удаляющееся такси, Шэнь Шиси развернулся, собираясь уходить. Но не успел он сделать и двух шагов, как позади послышались торопливые шаги. Шэнь Шиси, опустив голову, как раз вызывал машину через приложение и не успел обернуться на звук, как высокая фигура заступила ему дорогу.

Подняв глаза, он увидел парня, который, слегка согнувшись, упирался руками в колени. Видимо, после пробежки его черные волосы растрепались, а на бледном лбу выступил мелкий бисер пота. Даже несмотря на его резкие, хищные черты лица, в нем всё еще читалась природная юношеская дерзость и открытость. Он принес с собой порыв ветра, но благодаря хорошей спортивной подготовке дыхание его быстро выровнялось.

— Чэн Чжоуцэ? — удивленно спросил Шэнь Шиси.

Чэн Чжоуцэ выпрямился и устремил на него тяжелый взгляд. Сидя в такси и глядя на проносящиеся мимо городские пейзажи, он чувствовал, как внутри него нарастает глухое раздражение. Держать всё в себе и бесконечно терзать себя сомнениями — было не в его правилах. Поэтому он быстро велел водителю остановиться и сказал троим друзьям на заднем сиденье:

— У меня есть еще дела, езжайте без меня.

Он вышел из машины и бросился вдогонку за Шэнь Шиси. С того самого момента в ресторане, когда Шэнь Шиси произнес те слова, Чэн Чжоуцэ не переставал размышлять. Шэнь Шиси говорил о своей ориентации просто, но так и не дал четкого определения, лишь Шэнь Шимо коротко резюмировал, что его брат — натурал.

Чэн Чжоуцэ медленно выпрямился и сказал:

— Брат, если мой следующий вопрос тебя оскорбит, я заранее прошу прощения. Ты когда-нибудь встречался с девушками? Или, может, кто-то тебе по-настоящему нравился? Даже если это было кратковременное увлечение, мимолетная искра или просто подростковый порыв — это тоже считается.

Шэнь Шиси удивленно приподнял бровь. Его удивило, что парня так интересует этот вопрос, но он не счел нужным уклоняться от ответа:

— Нет. Ни разу.

Напряженная спина Чэн Чжоуцэ слегка расслабилась, а его глаза, устремленные на Шэнь Шиси, оставались всё такими же темными. Его голос, пропитанный вздохом, долетел до ушей собеседника вместе с ночным ветром:

— Если у тебя никогда не было подобных чувств, с чего ты взял, что ты натурал?

Шэнь Шиси растерянно смотрел на него, не понимая, почему этот парень так одержим вопросом о его ориентации. Однако вскоре он вспомнил, что в ресторане, кажется, сказал что-то похожее на гомофобию. Если Чэн Чжоуцэ действительно нравится Шэнь Шимо, то его беспокойство о мнении старшего брата вполне объяснимо. Поразмыслив, Шэнь Шиси поднял голову и серьезно ответил:

— Насчет моих слов в ресторане — не пойми меня неправильно, я не гомофоб. У меня есть знакомые с нетрадиционной ориентацией, я уважаю их выбор и искренне желаю им счастья. Это совершенно нормальное явление, просто я… лично я не приемлю, если ко мне проявляют интерес мужчины. Это мои сугубо личные причины.

Поэтому, когда Шэнь Шимо назвал его натуралом, Шэнь Шиси не стал спорить. Его собственное определение натуральности было довольно размытым. Он просто думал: раз я не могу полюбить человека своего пола, значит, я натурал.

Кадык Чэн Чжоуцэ нервно дернулся:

— А если… если человек твоего пола выразит тебе свои чувства?

В ночном воздухе слова Шэнь Шиси казались такими хрупкими, что ветер готов был развеять их в одно мгновение:

— Для меня это будет означать конец любых отношений, какими бы они ни были до этого момента.

Чэн Чжоуцэ опустил взгляд, в его голосе сквозило упорство:

— Брат, ты так и не ответил на мой вопрос.

Шэнь Шиси задумался: ах да, тот вопрос о том, на каком основании он считает себя натуралом. Будь это кто-то другой, он бы не стал тратить время на объяснения — мнение посторонних его не касается. Но стоящий перед ним человек занимал особое место: в будущем его ждала глубокая и запутанная связь с Шэнь Шимо.

http://bllate.org/book/41447/5285183

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь