Готовый перевод I Caught My Brother's Roommate / Охота на соседа: Как я попала в любовный треугольник из книги: Глава 8

— За что возмещать?

Шэнь Шиси не очень чётко видел выражение лица парня, лишь слышал его приятный голос.

— Угости меня обедом.

Пальцы Шэнь Шиси, свисавшие вдоль штанин, слегка подогнулись.

Хотя из-за контрового света было невозможно разглядеть лицо Чэн Чжоуцэ и эмоции в его глазах, его взгляд всё равно пал на собеседника.

Хотя парень только что произнес это с улыбкой, Шэнь Шиси почему-то чувствовал, что исходящая от него агрессивность ни капли не уменьшилась.

В глубине его души внезапно поднялось какое-то странное чувство.

Шэнь Шиси уже не был наивным мальчишкой, который ничего не понимает; если прибавить к этому годы после попадания в книгу, его ментальный возраст был куда больше реальных двадцати четырёх лет.

Поэтому в тот момент, когда он услышал эти слова, ему почти показалось, что у парня на его счёт какие-то особые виды.

Но этот парень был как раз последним человеком, от которого можно было бы такого ожидать.

Шэнь Шиси вовсе не хотел быть слишком самовлюбленным и не желал думать о чем-то подобном.

На вид он остался совершенно спокойным и улыбнулся:

— Разве сегодня вечером не угощают?

— А что, если сегодня у меня дела и я не смогу пойти? Получается, это не в счет?

Молодой парень был полон дерзости, а говорил и поступал всегда прямо.

Дверь недалеко у них за спиной отворилась, и Шэнь Шимо, Фан Цзинь и Жуань Сэнь вышли наружу, оживленно о чем-то болтая и смеясь, отчего от них так и веяло бурной жизнерадостностью.

Взгляд Чэн Чжоуцэ скользнул за спину Шэнь Шиси и наткнулся на глуповато улыбающегося Шэнь Шимо.

— ... — он с некоторым нежеланием добавил: — Если позвать Шэнь Шимо, можно?

В детстве Чэн Чжоуцэ долго жил за границей, и тамошняя прямая и открытая атмосфера в той или иной степени повлияла на его становление.

Он подсознательно действовал по привычному шаблону — быстро и прямолинейно.

Но затем подумал, что это, кажется, всего лишь их вторая встреча.

Поэтому, увидев выходящего Шэнь Шимо, он предложил позвать его младшего брата, возможно, так это не будет выглядеть слишком неуместно.

Шэнь Шиси на мгновение замер, обернулся и увидел идущего в их сторону Шэнь Шимо.

Его озарило, и на душе сразу отлегло.

Оказывается, он хотел пригласить Шэнь Шимо, а он сам был лишь посредником.

Вот так всё и встало на свои места.

Шэнь Шиси опустил голову и усмехнулся: его прежние мысли были поистине нелепы.

Ведь этот парень — главный гун из книги, о чем он вообще думал?

Это он сам проявил излишнюю мнительность и осторожность.

Чэн Чжоуцэ молча смотрел на Шэнь Шиси, ожидая ответа.

Тот выглядел очень худым, изящным и красивым, а на его бледных щеках лежала остаточная тень недавней болезни, из-за чего он казался хрупким, словно фарфор — тронь и разобьется.

До чего же хорош.

Чэн Чжоуцэ облизнул пересохшие губы и снова мягко переспросил:

— Старший брат? Можно?

Шэнь Шиси равнодушно кивнул:

— Можно.

Шэнь Шимо и остальные как раз подошли к Шэнь Шиси:

— Брат, мы всё собрали, пойдёмте.

Возможно, из-за того, что сегодня был первый день учебы, рестораны возле университета были забиты до отказа, и компания решила пойти в заведение с горячим горшочком чуть подальше.

Они нашли места, уселись и, заказывая блюда, принялись непринужденно болтать.

Жуань Сэнь вдруг заинтересовался:

— Старший Шиси, а есть какой-то смысл в именах — твоем и Шимо?

Шэнь Шиси оторвался от экрана телефона и с улыбкой ответил:

— Я родился на рассвете, отсюда и Си, а Маленький под вечер — изначально планировалось «сумерки», но родители посчитали этот иероглиф не слишком счастливым, поэтому взяли созвучный — «дерево», как в фразе «все деревья борются за весеннюю красу».

Шэнь Шиси не врал, именно таково было происхождение имен, которые Ши Вэнь и Шэнь Сун дали им много лет назад.

И в то же время это был смысл имени, которое дали ему его уже ушедшие из жизни родители в реальном мире.

Фан Цзинь улыбнулся:

— Какое хорошее значение! А если бы Маленький тоже родился утром?

Рука Шэнь Шиси замерла, и он произнес:

— Чао.

Шэнь Шимо не расслышал и переспросил:

— Что?

Шэнь Шиси медленно моргнул. Сидевший рядом с ним Чэн Чжоуцэ, глядя, как его ресницы дрожат, точно крылья ворона, заметил в его глазах абсолютную отрешённость.

— Чао, как утреннее солнце, Чаочао.

Сам он не знал почему, но в этот момент ему показалось, что собеседник внезапно опечалился.

Однако юноша тут же улыбнулся и сменил тему, словно ничего и не произошло.

Чэн Чжоуцэ мысленно безмолвно повторил это имя — Чаочао.

Хотя в ресторане с горячим горшочком работал кондиционер, стояло знойное лето, да еще и булькал кипящий котел.

Вскоре все уже сидели мокрые от пота, и Фан Цзинь с Жуань Сэнем бросили взгляды на стоявшую в стороне витрину самообслуживания.

Шэнь Шиси заметил их взгляды, посмотрел в ту сторону, мгновенно всё понял и рассмеялся:

— Хотите выпить — так идите берите, я же вам не запрещаю.

Этот ресторан с горячим горшочком славился не только самим блюдом, но и разнообразными фруктовыми винами на выбор — по большей части домашнего приготовления от самого хозяина, вкус у них был непревзойденный.

И взгляды парней падали как раз на тот угол, где стояли эти вина.

Хотя Шэнь Шиси тоже был очень молодым, он всё же был на несколько лет старше их да к тому же приходился старшим братом соседу по комнате, держась с ними с заботливостью взрослого.

Поэтому до этого они не решались говорить об этом вслух, чувствуя неловкость.

Услышав слова Шэнь Шиси, парни радостно зашумели и, подталкивая друг друга, направились к стойке самообслуживания.

Сидевший рядом Чэн Чжоуцэ не шелохнулся, и Шэнь Шиси, повернув к нему голову, спросил:

— Не пойдешь?

Чэн Чжоуцэ покачал головой:

— Нет.

Шэнь Шиси улыбнулся, глядя в свой телефон и отвечая на сообщения — в последнее время его рабочие интересы переместились на родину, и скоро предстояло закрутиться в водовороте дел.

Чэн Чжоуцэ смутно уловил смысл его улыбки и приподнял бровь:

— Тебе кажется, что я алкоголик?

Шэнь Шиси повернулся к нему, улыбнулся и уже собирался объясниться, как проходивший мимо них человек, похоже, потеряв равновесие, внезапно завалился в его сторону.

Он почувствовал лишь, как чья-то рука подхватила его за локоть и притянула, заключая в объятия парня.

Потерявший равновесие мужчина взмахнул руками впустую, оперся о стол, чтобы удержать равновесие, и с грохотом опрокинул несколько пиал.

http://bllate.org/book/41447/5285180

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь