Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 26

Чжэнь Фань была не такой, как все. Когда они были вместе, ему приходилось подстраиваться под неё, а ей — прятать свою истинную сущность; обоим было нелегко. После расставания ей тоже жилось неважно, но она упрямо делала вид, будто всё прекрасно. Именно это и будило в нём жалость и неуместное чувство ответственности.

Однако его чувство ответственности имело пределы: он не собирался всю жизнь провести с такой женщиной — это было бы слишком тяжело.

Как та книга «Многое из обыденного», которую он держал в руках: описание ручных методов ткачества, окрашивания и садоводства казалось интересным, и он даже планировал создать целый павильон для их реконструкции. Но если бы ему предложили вернуться во времена земледельческого уклада, он бы отказался.

Под кожей у него всё время что-то билось. Обычно он справлялся с желаниями, удовлетворяя их, но на этот раз выбрал подавление:

— Дуаньян, будь добра, принеси мне из холодильника бутылку ледяной воды.

Чжэнь Фань на мгновение замялась, затем ответила:

— Хорошо.

Она быстро направилась к холодильнику, который сливался по цвету со столом, и взяла бутылку.

Едва получив её в руки, Чжэнь Фань попыталась открыть металлическую крышку.

— Так не получится, я сам, — сказал он.

Она не отдала бутылку сразу, а с трудом воспользовалась подручным предметом, чтобы откупорить её. Вместе с водой она протянула ему ещё и смущённую улыбку — будто извинялась за свою медлительность:

— Готово, пей.

Цзянь Цзюйнин принял бутылку и выпил почти половину. Заметив, что Чжэнь Фань снова собирается подойти, чтобы помассировать ему плечи, он поспешно остановил её:

— Садись там. Мне нужно с тобой поговорить. Цимин сказал, что вы собираетесь делать программу вместе.

Чжэнь Фань знала, что Су Цимин не из тех, кто умеет хранить тайны, но даже она не ожидала, что он окажется таким болтуном.

— Пока это только в планах, ничего не решено окончательно.

— Не расскажешь ли мне свою концепцию?

Сначала она немного стеснялась, но, заговорив, быстро раскрепостилась:

— Поскольку мы меняем формат, нельзя делать слишком резких шагов. Главное — контролировать расходы. Из всех жанров телешоу самые дешёвые — интервью и научно-популярные программы: нужен только студийный зал, ведущий и гости, чьи гонорары значительно ниже, чем у звёзд шоу-бизнеса. Операторов можно нанимать посменно, сценаристов и режиссёров — привлекать как внештатных консультантов, без оформления трудовых договоров и отчислений в фонды. Аудио- и видеоконтент можно монетизировать, а позже собрать материалы в книгу. В итоге проект почти не может оказаться убыточным.

Она всё больше воодушевлялась:

— Сегодня историко-просветительские программы сильно однообразны. Наша же будет узкоспециализированной — только женская история, и ведущих будем приглашать исключительно женщин. Мы хотим давать женщинам шанс. Даже в университетах положение женщин-преподавателей двусмысленно: многие, достигнув звания доцента, переключают фокус на семью. Разве это из-за отсутствия амбиций? Нет, это результат общественных ожиданий. В прошлом гендерное угнетение встречалось не реже классового. Знаешь ли ты, что противозачаточные таблетки были изобретены в США только в пятидесятых годах? Но даже после изобретения женщина могла их принимать лишь с разрешения мужчины. Рожали женщины, но право на деторождение принадлежало мужчинам. Разве это не абсурд? И даже в такой стране, как США, где так громко заявляют о правах человека, женщины получили возможность самостоятельно покупать контрацептивы лишь в семидесятых.

Чжэнь Фань сделала глоток чая и продолжила:

— Ты ведь недавно говорил, что у мужчин нет гена верности. На самом деле у женщин его тоже нет. В прошлом многие женщины хранили верность лишь потому, что общество так требовало.

Подняв глаза, она улыбнулась ему:

— Ты, наверное, очень боишься, что я из тех, кто верен до гроба?

Цзянь Цзюйнин не ответил прямо, а спросил в ответ:

— А ты из таких?

— Поверь, нет. Верность до гроба меня не привлекает. Просто мы не можем развестись сразу после свадьбы — это плохо скажется на репутации нас обоих. Знаешь, сегодня в интернете даже начали смягчаться по отношению ко мне. Многие блоги пишут о моих достоинствах, мол, Цзянь Цзюйнин не мог влюбиться в женщину без всяких качеств. Они перечислили столько моих «плюсов», о которых я сама и не подозревала. И даже сейчас многие судят о ценности женщины по тому, за кого она вышла замуж. Конечно, если ты уже нашёл другую, с которой хочешь немедленно пожениться, я с радостью уступлю ей место.

— Отец предложил устроить свадьбу. Я отказался. Ты не возражаешь?

Чжэнь Фань на секунду опешила, но тут же улыбнулась:

— Нет, конечно. Я вообще не люблю формальности.

— Ты неважно себя чувствуешь, лучше иди отдохни пораньше.

— Да что ты, ещё так рано! А можно мне в будущем работать с тобой в одной библиотеке?

— Мне всё равно, как тебе удобнее. У тебя ведь нет опыта в телевидении. Нужно познакомить тебя с кем-нибудь?

— Пока не надо. Я уже договорилась с несколькими профессионалами и на этой неделе пойду в студию в качестве зрителя, чтобы понаблюдать за процессом. Завтра к вам на обед придёт госпожа Юй? Если да, я заранее подготовлюсь.

— Она сюда не придёт. Если больше нет дел, можешь идти.

— Ладно… Спасибо за новую кровать. Очень удобно спится.

— Рад слышать.

С этими словами он снова углубился в книгу — это был ясный намёк на то, что пора уходить.

Чжэнь Фань сообразила и ушла, больше не заходя в кабинет. Отказ Цзянь Цзюйнина больно ранил её, но вскоре она взяла себя в руки.

Прижавшись лицом к столу, она включила компьютер и вошла в старую университетскую почту. Ни один из вводимых паролей не подходил, но когда она попробовала дату рождения Цзянь Цзюйнина, вход неожиданно удался.

Теперь, когда она собиралась заниматься популяризацией истории, ей нужны были гости, а значит — связи с бывшими преподавателями и однокурсниками. Жаль, что после того, как она стала сценаристом, её имя стало своего рода позором для университета, и все связи с alma mater были утрачены. Все эти годы она ни разу не ходила на встречи выпускников — сама чувствовала, что ей там не место.

Профессор Линь Фэн, специалистка по истории женщин, когда-то высоко ценила её и даже предлагала стать своей аспиранткой. Узнав, что Чжэнь Фань получила стипендию за границей, Линь Фэн лично пригласила её на прощальный ужин в западный ресторан у западных ворот университета и подарила бутылку виски. Та бутылка до сих пор стоит у Чжэнь Фань дома, нетронутая — ей неловко было её открыть.

Клавиатура неустанно стучала, затем следовали нажатия клавиши удаления. Через двадцать минут экран оставался пустым. Чжэнь Фань схватилась за волосы и стукнула лбом по столу.

Именно в этот момент Чжэнь Янь написал ей в WeChat, спрашивая, удобно ли сейчас поговорить по видеосвязи.

Чжэнь Фань достала зеркало, осмотрела себя со всех сторон, привела в порядок волосы и, убедившись, что выглядит хорошо, отправила ему приглашение на видеозвонок.

Она хотела, чтобы Чжэнь Янь думал, будто у неё всё в порядке. Это было не из тщеславия, а чтобы он не волновался.

По логике, после свадьбы она должна была пригласить Чжэнь Яня в новый дом, но что, если мать Цзянь Цзюйнина устроит сцену при нём? Лучше уж не рисковать.

В устах свекрови Суо Юй сняла фильм, собравший пять миллиардов юаней в прокате, а Юй Ми — обладательница множества наград. А она, Чжэнь Фань, «достойна лишь хрусталя».

В этом доме мать не упускала случая уколоть её, а сын всеми силами избегал.

Из чувства собственного достоинства ей необходимо было добиться хоть каких-то успехов.

— Фаньфань, когда вы будете венчаться? Я только получил стипендию — как раз успею подарить вам подарок.

— Я терпеть не могу формализм. Свадьба — это такая суета… Твой будущий зять настаивал, но я отказалась. Кстати, почему вам стипендию выдали так рано? Раньше в это время я ещё и документы не подавала.

— Это новая общественная стипендия, её выдают заранее. Завтра у тебя есть время? Давай я тебя угощу.

В этот момент в кадр впрыгнул Чжэнцзин и начал жалобно мяукать.

Чжэнь Фань договорилась встретиться с Чжэнь Янем в полдень у юго-восточных ворот университета К.

Утром она пошла на запись историко-просветительской программы в качестве зрителя. Чтобы её не узнали, она надела спортивный костюм, джинсы, очки и главное — парик: чёрные короткие волосы с чёлкой делали её моложе, чем она была на самом деле.

Ведущим выступал её университетский преподаватель, который когда-то с энтузиазмом рассказывал ей о минойской цивилизации и даже помогал получить книги из других библиотек для её курсовой по эвгемеризму. Но после выпуска они потеряли связь.

Выйдя из студии «Дунъи», Чжэнь Фань поехала в университет К., где договорилась пообедать с Чжэнь Янем.

Раньше, ещё студенткой, она постоянно ругала соседний вуз, но желудок её был честнее — при любой возможности она садилась на велосипед и ехала туда пообедать. Припарковав машину у юго-восточных ворот, она ждала, пока Чжэнь Янь подъедет на велосипеде.

— Фаньфань, зачем ты надела парик?

— Как ты меня сразу узнал? Я хотела тебя удивить!

— Тебе не жарко в нём?

Чжэнь Фань покачала головой и села на заднее сиденье:

— Поедем в «Седьмую столовую», на первый этаж. Там такие вкусные жареные котлетки из лотоса! И, кстати, их маласянгун — лучший в университете.

— «Седьмую столовую» давно снесли. Теперь там новая столовая.

— А…

Сидя на велосипеде, Чжэнь Фань одной рукой держалась за седло, другой — за парик. Дул ветер, и она боялась, что причёска съедет.

— Дабао, поезжай потише, а то у меня парик слетит!

В столовой Чжэнь Фань шла за братом:

— Здесь слишком много народу. Может, пойдём в другую?

Чжэнь Янь купил ей йогурт у холодного прилавка, воткнул соломинку и протянул:

— Ты займись местом, а я схожу за едой.

Чжэнь Фань сделала глоток:

— Я хочу жареные котлетки из лотоса, из баклажанов, морковные шарики и маласянгун…

Она тут же почувствовала, что заказала слишком жирное, но Чжэнь Янь не стал её критиковать:

— Иди садись.

Сидя среди студентов, Чжэнь Фань вспомнила прошлое: тогда у неё почти не было денег, но она верила, что перед ней безграничные возможности. Позже, с возрастом, она поняла, что дорога жизни не расширяется, а, наоборот, сужается.

Она заняла четырёхместный столик. Две девушки с тарелками лапши остановились рядом. Чжэнь Фань сразу предложила:

— Садитесь.

Пока пила молоко, она смотрела в окно раздачи. Несмотря на очередь, она сразу заметила Чжэнь Яня.

Наконец он подошёл с подносом, и две девушки изумлённо переглянулись: еды было так много, что одних только жареных закусок набралось шесть-семь видов.

— Привет, Чжэнь Янь!

Одна из девушек первая заговорила с ним. Чжэнь Янь был известен в университете: он участвовал в конкурсе «Десять лучших певцов К.» и занял призовое место. Этот ежегодный конкурс пользовался огромной популярностью: билеты на финал раскупались за часы, а в день выступления форумы взрывались обсуждениями. Он участвовал ради шутки, но неожиданно прошёл в финал и завоевал армию поклонниц.

Чжэнь Янь вежливо улыбнулся девушкам и повернулся к сестре:

— Фаньфань, ты долго ждала?

Он вытащил салфетку из пачки и протянул ей.

Девушки так и не поняли, что перед ними та самая Чжэнь Фань, которая в последнее время часто мелькала в новостях. Они лишь с сожалением подумали, что «цветок уже занят».

Чжэнь Фань взяла салфетку и вытерла руки:

— Зачем столько накупил?

Хотя слова были такие, внутри она радовалась. Взяв палочки, она сразу наколола большой кусок жареного лотоса.

Чжэнь Янь заказал только миску прозрачного супа с лапшой. Он быстро съел половину и стал смотреть, как сестра ест. Открутив крышку бутылки с водой, он протянул ей:

— Не забывай пить.

Чжэнь Фань сделала глоток:

— А тебе одной лапши разве хватит?

— Я позавтракал почти в десять, поэтому не очень голоден.

— Ты опять ночью не спал?

Она знала, что брат редко встаёт после шести, если нет особых причин.

— Нет, — соврал он с лёгкостью. — Видишь, даже тёмных кругов нет.

Девушки молча слушали их разговор. Когда они закончили обед, Чжэнь Фань съела лишь половину.

Едва выйдя из столовой, девушки тут же заговорили:

— Ты была так близко к Чжэнь Яню! Почему не попросила его контакты?

— У него же девушка. Как можно просить вайчят у парня при его девушке?

— Откуда ты знаешь, что это девушка? Может, сестра или кузина? Хотя… как такая худая может столько есть?

Когда девушки ушли, Чжэнь Фань спросила:

— Девушка, что сидела рядом с тобой, очень милая. Почему не попросил у неё контакты? Уверена, она бы не отказалась.

По логике, в его возрасте парни обычно ищут романтических отношений. При его внешности и характере девушек вокруг должно быть много. А он всё ещё один — странно.

— Фаньфань, знаешь, сейчас ты говоришь точь-в-точь как…

http://bllate.org/book/4144/430965