Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 25

Наконец, Чжэнь Фань искренне попросила всех не переносить недовольство, вызванное ею, на господина Цзяня:

— Правда, я прекрасно понимаю ваше раздражение мной, но надеюсь, что оно будет направлено только на меня одну и не коснётся моей семьи. Господин Цзянь и так уже сделал для меня слишком много, и я действительно не хочу…

Чжэнь Фань и без того говорила довольно пафосно, но после обработки журналистами образ Цзянь Цзюйнина вновь поднялся на новую высоту.

На следующий день после массового освещения в печатных и онлайн-СМИ интервью с разными заголовками взлетело в топы вэйбо.

С тех пор как Чжэнь Фань и Цзянь Цзюйнин стали парой, ей больше не нужно было тратить деньги, чтобы попадать в тренды — она автоматически оказывалась в них бесплатно.

Топ-20 вэйбо был переполнен новостями вроде «Цзянь Цзюйнин вырыл для Чжэнь Фань колодец» или «Цзянь Цзюйнин протестировал сто подушек ради своей девушки».

В комментариях к этим постам сформировались три лагеря: первые восхищались, какой же Цзянь Цзюйнин замечательный человек; вторые сокрушались, как такому идеальному мужчине досталась именно Чжэнь Фань; третьи же без промедления вплетали это в свою повседневность, тут же упоминая своих парней: «Вот посмотри на Цзянь Цзюйнина — такой красавец, такой богач и при этом так заботится о своей девушке! Бери пример!»

Весь интернет ликовал, воспевая Цзянь Цзюйнина и завидуя Чжэнь Фань, которой, по общему мнению, просто невероятно повезло.

Самым распространённым комментарием было: «Цзянь Цзюйнин — настоящий мужчина мечты! Единственный его недостаток — слабое зрение: как он вообще углядел Чжэнь Фань?»

Только Ли Юаньюань в этом единодушном хоре заявила, что Чжэнь Фань лжёт. Она опубликовала в вэйбо: «Некоторые люди врут, даже не задумываясь».

Однако поддержки она почти не получила.

Пока имя Чжэнь Фань ещё висело в трендах, она стремительно ворвалась в офис компании Су Цимина.

Распахнув дверь, она сама пододвинула себе стул и, даже не поздоровавшись, сразу выпалила:

— Ты получил инвестиции от старшего господина Цзяня, верно?

Не дожидаясь ответа Су Цимина, она протянула ему распечатанный план проекта.

— Фаньфань, я, конечно, верю в твои способности, но научно-популярная программа… Ты же знаешь, как обстоят дела с твоей репутацией в последние годы. Люди вряд ли тебе поверят. Лучше потрать эти деньги на квартиру.

— Чёрная слава — всё равно слава. Не хвастаясь, скажу: за мной ещё последят, когда я решу сменить имидж.

— Фаньфань, разве тебе плохо в роли богатой жены? Зачем тебе работать? Ты же знаешь, что мой отец…

— Он был против того, чтобы я писала сценарии, но ничего не говорил о других занятиях. Цимин, я очень хочу поддержать твоё дело, но если ты так холодно относишься к старому другу, не ручаюсь, что в будущем не сделаю чего-нибудь, что тебе не понравится. Я решила заняться этим проектом, и найти других исполнителей для него не составит труда. Просто я подумала о тебе, исходя из наших прошлых отношений, и хочу дать тебе шанс заработать. У вас же на третьем этаже всё ещё пустует помещение — его можно легко переоборудовать под студию. Если не будете использовать сами, всегда сможете сдавать в аренду. Доход от аренды, между прочим, неплохой.

Чжэнь Фань с улыбкой передала Су Цимину сценарий программы. В итоге он сказал, что хорошо всё обдумает.

— Завтра дай мне ответ, Цимин. Хорошенько подумай.

Договорившись с Су Цимином, Чжэнь Фань села в машину и вернулась в сикхэюань семьи Цзянь.

По дороге домой ей позвонил старик Чжэнь и осторожно спросил:

— Фаньфань, как ты спишь в последнее время?

Чжэнь Фань сразу поняла: отец наверняка прочитал неточные публикации в газетах.

— Папа, со мной всё в порядке. Не верь тому, что пишут в интернете и газетах — это всё лишь стратегия для привлечения внимания. Хотя то, что Цзюйнин ко мне отлично относится, — абсолютная правда.

В тот вечер Чжэнь Фань отведала настоящего «капустного супа в кипятке». Она всё ждала, что Цзянь Цзюйнин наконец спросит её о чём-то, но он промолчал.

«Капустный суп в кипятке» оказался действительно превосходным. Чжэнь Фань вспомнила, что на недавнем банкете тоже подавали это блюдо. Один господин, выглядевший весьма изысканно, сравнил его с «баклажанами по рецепту из дома Цзя», сказав: «Чем проще ингредиенты, тем яснее мастерство повара и вкус хозяина. Только выскочки едят каждый день акулий плавник и трепанг». Чжэнь Фань посчитала его скучным — даже еда у него ассоциируется с вопросами вкуса и статуса.

За столом госпожа Луэртэ, как обычно, делала вид, что Чжэнь Фань — воздух. Та в ответ поступала точно так же.

Госпожа Луэртэ сообщила, что завтра утром в международном аэропорту столицы приземлится Юй Ми — первая любовь Цзянь Цзюйнина. Эта женщина — свободный фотограф, уже в юном возрасте удостоенная множества наград, сейчас живущая вместе с родителями в Великобритании. Семья Юй давно эмигрировала в Англию, и когда Цзянь Цзюйнин учился там, его отец даже просил отца Юй присматривать за сыном.

— Если приглядеться, Фаньфань немного похожа на Юй Ми.

— Я такого сходства не замечаю.

— Ну, возможно, ваше обаяние совершенно разное.

— Какое отношение имеет обаяние? — прервал Цзянь Цзюйнин мать, не давая ей продолжить.

Чжэнь Фань уловила скрытый смысл. Эта тётя Гу была по-настоящему злобной: с одной стороны, она намекала, что Цзянь Цзюйнин женился на ней лишь потому, что она напоминает ему первую любовь, а с другой — не забывала подчеркнуть, что Чжэнь Фань — всего лишь дешёвая подделка без нужного шарма.

— Тётя Гу, рыба сегодня отличная. Ешьте побольше — это отлично замедляет старение, — с особенным ударением на слове «старение» сказала Чжэнь Фань. Хотя упоминать возраст женщины и вправду дурной тон, Чжэнь Фань с тех пор, как узнала, что это больное место матери Цзянь Цзюйнина, всегда отвечала на её атаки этим же оружием.

Госпожа Луэртэ недовольно нахмурилась:

— В доме ещё есть свободные гостевые комнаты. Я уже сказала Юй Ми, чтобы она не селилась в отеле, а остановилась у нас. Вы ведь так давно не виделись — хорошо бы поболтать. К тому же она совсем недавно вернулась из Антарктиды.

— Я уже забронировал для неё отель, мама. Вам не стоит беспокоиться об этом.

От этих обычных реплик у Чжэнь Фань заныло сердце, но она быстро взяла себя в руки и, улыбаясь, сказала:

— Я думаю, тётя Гу права. Когда друг приезжает издалека, неловко селить его в отеле. Раз в доме есть свободные комнаты, зачем платить за гостиницу? Да и вам, тётя Гу, наверняка одиноко — будет кому составить компанию.

Вскоре после ужина Чжэнь Фань постучалась в дверь кабинета Цзянь Цзюйнина.

— Что случилось?

Чжэнь Фань протянула ему две коробки прямоугольной формы:

— На днях я оторвала тебе пуговицу. Хотела купить новую рубашку, но испугалась ошибиться с размером при заказе на изготовление, поэтому купила два галстука. Хотя теперь немного жалею — ведь ткани на два галстука меньше, чем на один рукав. Боюсь, ты сочтёшь меня скупой.

Она натянуто рассмеялась, хотя шутка получилась не очень удачной.

Галстуки были вполне обычных цветов и фасонов.

— Спасибо. Мне как раз нужен был такой галстук. Цвет отлично подходит.

Чжэнь Фань понимала, что он просто вежлив — ему явно не не хватало галстуков.

— Можно мне войти и немного с тобой поболтать? Тебе удобно?

Она держала в руках чашку чая, который заварил Цзянь Цзюйнин.

— Ты начал встречаться со мной потому, что я похожа на твою первую любовь?

Сегодня Чжэнь Фань надела светло-сиреневое ципао с косым воротом и разводами, будто от капель воды. Она сшила его ещё пять лет назад — тогда Цзянь Цзюйнин сказал, что ей идёт ципао. Но до того, как она успела надеть его для него, они расстались. На днях она нашла его в шкафу — от всей одежды пахло нафталином. Переодевшись после ужина, она посмотрела в зеркало и вдруг вспомнила, как пять лет назад примеряла этот наряд. Тогда каждая новая вещь обходилась ей в немалую сумму. Сейчас у неё появились деньги, но она стала даже стройнее — раньше облегающее ципао теперь немного болталось на ней.

Цзянь Цзюйнин смотрел на её уши — она явно должна была сменить серьги.

— Конечно нет. Откуда у тебя такие мысли?

— Тогда почему вы расстались? Кто предложил разрыв?

Она тут же добавила:

— Хотя, если не хочешь отвечать, не надо.

— Она сама разорвала отношения, — решил Цзянь Цзюйнин удовлетворить её любопытство. — Есть ещё вопросы?

— Тебе тогда было очень больно?

— Нет. Я давно понял, что у чувств короткий срок годности — они просто исчезают, и ничто не может их вернуть.

Ему было семнадцать, когда Юй Ми, будучи в отношениях с ним, влюбилась в мужчину, старше его на десяток лет. Для этой рано повзрослевшей девушки сверстники казались чересчур наивными. После расставания Цзянь Цзюйнин думал, что будет страдать, но уже через два дня нашёл утешение в верховой езде. Когда Юй Ми извинилась перед ним за разрыв, он даже утешил её сам.

Теперь он повторил Чжэнь Фань то, что когда-то сказал Юй Ми:

— Любовь — лишь часть отношений между людьми, и она не глубже других чувств. Если хочешь сохранить связь надолго, лучше оставаться друзьями.

Чжэнь Фань покачала головой и улыбнулась:

— Нет. Сотни пар, проживших вместе десятилетия, встречаются гораздо чаще, чем друзей, друживших столько же. Брачные узы — более прочная связь. Друзья могут просто разойтись, но развестись — гораздо сложнее.

Увидев, как изменилось лицо Цзянь Цзюйнина, Чжэнь Фань сразу поняла, что ляпнула глупость. Он больше всего боится долгосрочных обязательств, и если она преждевременно обнаружит свои намерения, он станет избегать её ещё усерднее. Поэтому она тут же сменила тему:

— Если завтра у тебя дела, я могу встретить её в аэропорту. Сейчас у меня не так много забот. Твоя мать ведь сказала, что ты даже жил у них в детстве? Теперь, когда она вернулась на родину, ты обязан быть хорошим хозяином. Занимайся своими делами — я сама всё организую.

Цзянь Цзюйнин сложил руки в «навес» и оперся на них подбородком, пристально глядя на Чжэнь Фань. Её уши снова покраснели. Он не отрицал, что она вызывает у него физическое влечение, а лучший способ справиться с таким влечением — удовлетворить его.

Чжэнь Фань сначала опустила глаза, но тут же подняла их и встретилась с ним взглядом:

— Не бойся, что я буду ревновать. Я тебе доверяю.

— Дуаньян, чему именно ты мне доверяешь? — Он всё ещё пристально смотрел на неё. — Я сам себе не доверяю. Ты ведь изучала историю: если у мужчины есть средства, полигамия — норма. Верность — редкое качество, и я не исключение.

Сердце Чжэнь Фань на миг дрогнуло, но она тут же взяла себя в руки, обошла его кресло и начала массировать ему плечи.

— Я верю, что ты человек, соблюдающий правила. Каковы бы ни были причины нашего брака, в рамках супружества ты не изменишь. Да и твой бизнес зависит от общественного мнения — ты ведь знаешь, насколько болезненно пользователи реагируют на измены.

Цзянь Цзюйнину не понравилась угроза в её словах. Раньше Чжэнь Фань всегда подчёркивала, что он волен развестись в любой момент, но сейчас её действия явно были направлены на то, чтобы привязать его к себе.

Её публичные восхваления не были простым проявлением тщеславия — это была настоящая «похвала до смерти». Закрыв книгу, он сказал:

— Дуаньян, откуда ты узнала, что я тестировал для тебя более ста подушек? Если тебе так нравится соевое молоко, молотое на ослиной мельнице, завтра с удовольствием свожу тебя туда. Или хочешь остаться там надолго? Я не против.

Его сочувствие и вина перед ней основывались на том, что она ничего у него не требовала. Раньше, стоило ей принять его компенсацию, чувство вины сразу исчезало. Чем меньше она хотела, тем сильнее он стремился возместить ей ущерб и тем больше её жалел. Но как только она начинала что-то требовать — это желание угасало.

Чжэнь Фань не прекращала массаж:

— Мне всё равно, где жить. Ты же знаешь, что мне сейчас нужно переформатировать имидж и получить положительный охват. Но хвалить саму себя — неловко. Обычно, если хороший человек кого-то любит, окружающие начинают искать в этом человеке достоинства. Говоря, как сильно ты меня любишь, я просто создаю повод для позитивного освещения. Тебе не понравились эти публикации?

Она усилила нажим:

— Как такое давление? Я специально читала книги, чтобы научиться.

В её голосе прозвучала нотка жалости.

Эти руки, которые даже пуговицу пришить не могли, теперь массировали его плечи с удивительной точностью. Уже не в первый раз она сначала угрожала ему, а потом тут же принимала жалостливый вид. Неизвестно, искренне ли это или она притворяется, но именно на это он и клюнул.

Цзянь Цзюйнин наконец понял, почему до сих пор не может забыть Чжэнь Фань. Все его подружки были такими же, как он сам: с ними он занимался тем, что любил, а расставшись, знал, что они прекрасно обойдутся без него. Это были лёгкие, современные отношения.

http://bllate.org/book/4144/430964