Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 9

В день аварии она только что купила билет — на собственные деньги, в экономкласс. Хотя от Цзянь Цзюйнина получила столько, что хватило бы и на первый. По убеждению Чжэнь Фань, если любишь человека, невольно хочется тратить на него деньги. Поэтому, когда Цзянь Цзюйнин давал ей наличные, она всегда брала — но потом возвращала иным способом. Просто отказываться было бы грубо: это огорчило бы его.

Конечно, в Англию она так и не улетела. С обеих ног торчали металлические пластины, и, лёжа в больничной койке, она снова и снова извинялась перед Цзянь Цзюйнином, объясняя, что у неё срочный университетский проект и поездка отменяется. Он ответил сухо. Ей стало немного грустно, но она не хотела, чтобы он волновался. Она ставила себя на его место: если бы он попал в аварию в Англии, а она здесь, ничего не зная, наверняка сошла бы с ума от страха и не смогла бы ни о чём думать.

Поэтому она решила скрыть правду и рассказать ему всё только после полного выздоровления. Но подходящего момента так и не нашлось.

Много-много позже Чжэнь Фань подумала: даже если бы она сказала ему, он, скорее всего, и не особенно переживал бы.

Какая же она самонадеянная.

Дорога всё ещё была забита. Чжэнь Фань достала из сумки шоколад и продолжила есть.

Когда она доела всю коробку, движение на главной дороге наконец восстановилось.

Дома она приняла горячий душ, надела поверх пижамных штанов тёплые кальсоны — и вся стала приятно тёплой.

В шесть часов вечера она заказала еду на дом, а до этого съела много шоколада, но, проезжая мимо KFC, всё равно купила целый Family Bucket.

Чжэнь Фань съела два острых крылышка, выпила стакан колы, сделала резервную копию записи с диктофона и, устроившись на диване, позвонила Цзянь Цзюйнину. На часах было двенадцать.

Чжэнь Чжэньцзин в этот час была бодра как никогда: она улеглась поверх хозяйки и лапкой тянулась к ожерелью на её груди — недавний подарок от Чжэнь Яня, которое та не снимала. Видимо, все самки, увидев драгоценности, не могут удержаться от восхищения. Чжэньцзин с нежностью трогала кулон лапкой, не желая отпускать.

— Молодой господин Цзянь, как насчёт твоего решения?

— Ты ещё не спишь в такое время? Иди ложись, поговорим завтра, хорошо?

— От твоих сегодняшних слов я так разволновалась, что не могу уснуть. Только что переслушала твою запись раз десять. У тебя такой приятный голос. Хочешь послушать?

Не дожидаясь ответа, она нажала кнопку воспроизведения. Чжэнь Фань записала на диктофон всё, что Цзянь Цзюйнин сказал ей в машине. Раньше она на этом обжигалась, поэтому теперь всегда брала диктофон на переговоры о деньгах или сценариях — без записи ни за что не обходилась.

— Слушай, разве не чудесно звучит? Мне безумно нравится твой голос, просто до мурашек.

Тот молчал.

Лапка Чжэньцзин постепенно спустилась с шеи Чжэнь Фань под пижаму. Та отмахнулась:

— Чжэньцзин, иди вон отсюда.

Кошка тут же прыгнула на другой конец дивана. Чжэнь Фань тут же пояснила в трубку:

— Извини, это не тебе.

Она сделала глоток колы и продолжила:

— По дороге домой я снова заглянула в «Воскресение». Герой, чтобы искупить вину, обязан предложить героине жениться. Но для аристократа женитьба на бывшей проститутке, сидящей в тюрьме, — настоящая катастрофа. Как же наш дорогой Толстой разрешил эту дилемму? Герой настаивает на браке, но героиня отказывается — и делает это именно из любви к нему. Так решается проблема героя и одновременно подчёркивается его обаяние. Какой изящный выход! Не правда ли, молодой господин Цзянь? Но такие чудеса случаются только в книгах.

— Зачем ты вдруг об этом заговорила? Давай завтра поговорим, хорошо? Ложись спать.

— А я, читая, думала: на её месте я бы точно вышла замуж. Я такая пошлая, что просто позор. Мне бы только своего Нехлюдова, чтобы он меня спас.

Помню, ты же знаешь русский? Не кажется ли тебе смешным, как звучат эти переводные имена?

— Я не знаю русского. Ты замечательна. Сравнивать себя с другими бессмысленно.

Чжэнь Фань мысленно выругалась, но продолжила болтать без умолку:

— Мне не спится. Хочу задать тебе ещё один вопрос: если твоя богиня объявит о романе с человеком, которого ты терпеть не можешь, что ты подумаешь?

— Прости, но я, пожалуй, не смогу ответить на этот вопрос: я атеист.

— Допустим, у тебя есть. У меня для тебя четыре варианта — выбери один.

Она медленно, по одному, перечислила:

а) Богиня раскрыла свой истинный вкус — он настолько низок, что разочаровывает. Больше не богиня, а просто дура. Злобно разочарован.

б) Горшок под крышку — не пара, так не сходятся. Оба подонки. Злобно разочарован.

в) Как жаль мою богиню! Жду разрыва.

г) У этого парня, наверное, есть какие-то особые таланты... особенно в постели.

— Есть ещё варианты?

Чжэнь Фань сделала большой глоток колы.

— Ты скоро увидишь их сам. Я заглянула в твой Weibo: с момента регистрации ты опубликовал всего три поста, последний — больше года назад, когда рекламировал свой музей. Думаю, ты можешь использовать Weibo, чтобы объявить о нас. Тогда ты увидишь ещё больше вариантов — только полы поменяются местами.

До звонка Цзянь Цзюйнин собирался пойти навстречу Чжэнь Фань. Он думал, что она до сих пор не может проглотить обиду, и был готов два месяца играть роль глупца, унизиться, чтобы она поняла: он — ничтожество, не стоит годами держать злобу. Пусть выпустит пар, а потом пойдёт дальше. После этого они разойдутся, и, если ей понадобится помощь в пределах его возможностей, он не откажет.

Но она сделала запись. Это изменило всё. Теперь, скорее всего, дело затянется не на пару месяцев. Распространение записи, конечно, плохо, но риск оказаться с Чжэнь Фань ещё хуже. Первое — быстрая казнь, второе — медленная пытка: неизвестно, когда она вдруг решит обнародовать запись.

Однако из любопытства к неизвестному Цзянь Цзюйнин всё же выбрал второй путь.

Иногда бывает интересно, когда всё выходит из-под контроля.

Цзянь Цзюйнин стал торговаться:

— Не кажется ли тебе, что объявлять сейчас — слишком поспешно? Вдруг через пару дней ты передумаешь? Надо же сначала проверить друг друга. В таких делах обычно есть испытательный срок.

— Ты хочешь со мной «проверяться»? Ладно, я не заставлю тебя в убыток.

С одной стороны, Чжэнь Фань понимала: давить слишком сильно — плохо. С другой — мгновенное решение тоже не имело смысла.

— Завтра свободен? Мне нужно кое-что купить.

Она предложила подъехать за ним на машине, и Цзянь Цзюйнин даже не отказался.

Они договорились о времени и месте. Перед сном Чжэнь Фань пожелала ему спокойной ночи:

— У тебя такой приятный голос. Теперь буду слушать его каждую ночь. Жаль только, что содержание особенное — иначе поделилась бы с другими.

— Если нравится, слушай сколько хочешь. Если плеер плохой, могу порекомендовать парочку.

— Спасибо, но для меня, человека неприхотливого, главное — содержание. Сам плеер не важен.

Они очень вежливо попрощались.

После звонка Чжэнь Фань вставила диск «Тома и Джерри», ела крылышки и смотрела, как Том в смокинге преодолевает трудности, играя на рояле. «Какой же этот кот талантливый, — подумала она, — только в ловле мышей полный профан».

Сначала она смеялась, потом, сама не заметив, уснула.

Очнулась она в гостиной. Чжэньцзин свернулась калачиком у неё на животе.

— Уходи, — пробормотала Чжэнь Фань, потирая глаза.

Чжэньцзин зевнула, но осталась лежать.

Чжэнь Фань потянулась, чтобы сдвинуть кошку:

— Убирайся, а то отдам тебя и заведу целую кучу хомяков.

Чжэньцзин посмотрела на неё обиженными глазами.

— Ладно, хомяков заводить я, пожалуй, не хочу.

Чжэнь Фань умылась и приготовила завтрак для Чжэньцзин: сбалансированный, с консервами. Раньше у кошки были камни в почках, поэтому Чжэнь Фань никогда не кормила её сухим кормом. Только при готовке еды для кошки она проявляла хоть какие-то кулинарные способности: достаточно было просто соединить хорошие ингредиенты — никакого кулинарного искусства не требовалось. А вот еда для людей у неё получалась настолько невкусной, что она сама еле могла есть.

Сама она позавтракала куда менее питательно, но всё же нормально: замороженные пельмени были хорошо сварены, а с уксусом даже вкусно. Это была последняя пачка в морозилке. Сегодня вечером должен был прийти Чжэнь Янь, и каждый раз он тщательно проверял её холодильник, заставляя отказаться от полуфабрикатов. Она уже научилась хитрить: утром в день его визита она вычищала морозилку дочиста.

После завтрака было всего шесть тридцать. Грим и переодевание заняли ещё час. Слишком пафосно — будто она придаёт ему слишком большое значение. Переоделась, сняла макияж и в итоге нанесла только солнцезащитный крем и бальзам для губ.

В зеркале она выглядела непринуждённо: джинсы, футболка, высокий хвост, заправленный под кепку.

Позапозавчера при встрече с ним она носила сумку Hermès, позавчера — Celine, вчера — LV Monogram, а сегодня, похоже, оставалась только водолазная сумка Fendi. Хотя в её шкафу было больше десятка сумок, остальные все были подделками.

Перед выходом Чжэнь Фань надела солнцезащитные очки — логотип Prada на дужках бросался в глаза.

На условленном месте Цзянь Цзюйнин уже ждал. Хотя он был в маске, она узнала его сразу.

Он никогда не опаздывал.

Цзянь Цзюйнин сел на пассажирское место и снял маску.

— Сегодня неплохая погода.

Он взглянул на Чжэнь Фань: как всегда, она увешана брендами, но сегодня макияж почти отсутствует. Ей он, впрочем, и не шёл.

— Как ты сюда добрался?

— На велосипеде. Он стоит у обочины.

Через десять минут езды Чжэнь Фань заговорила:

— Ты даже не спрашиваешь, куда я тебя везу?

— Куда мы едем?

Он был послушным.

Её это не устроило.

— Тебе, похоже, всё равно.

— Разве у меня есть выбор?

— Сегодня мы пойдём выбирать кольца. У тебя есть предпочтения?

Лицо Цзянь Цзюйнина наконец изменилось.

Они обошли десять ювелирных магазинов. Чжэнь Фань чувствовала, что как минимум в двух третях из них продавцы узнали Цзянь Цзюйнина. Но даже если не узнавали — он выглядел как человек, способный позволить себе крупную покупку. В этом и заключалась сила ауры. Продавцы, несмотря на профессионализм, в первую очередь думали о KPI: всех встречали одинаково приветливо. Их активно подталкивали к бриллиантовым кольцам с крупными камнями, но Чжэнь Фань заявила, что хочет посмотреть только обручальные пары.

Цзянь Цзюйнин протягивал левую руку не меньше двадцати раз, позволяя Чжэнь Фань надевать кольца на его безымянный палец.

Хотя внутри он кипел от злости, внешне сохранял полное спокойствие. Замысел Чжэнь Фань был прозрачен: она водила его, как птицу в клетке.

В первых магазинах Чжэнь Фань всё недовольствовалась:

— Как так получается, что на такие красивые пальцы не находится ни одного подходящего кольца? Ах...

Позже, когда ей надоело, она решила: ладно, купим любую пару и разойдёмся по домам. Но Цзянь Цзюйнин вдруг возмутился.

После девятого магазина он предложил:

— Я знаю одно место. Там хорошие изделия. Пойдём посмотрим?

Чжэнь Фань удивилась:

— Конечно.

Она не ожидала, что магазин окажется в узком переулке. Машина не могла проехать — пришлось оставить её снаружи. Цзянь Цзюйнин остановился у маленького дворика, стены которого сплошь покрывал плющ. Хозяин оказался иностранцем. По густоте и распределению волос Чжэнь Фань предположила, что он британец, но говорил он на местном диалекте безукоризненно — даже с той самой ленивой интонацией, что характерна местным таксистам.

В этом глухом месте, где почти не было прохожих, Чжэнь Фань решила, что притворяться больше нет смысла, и расслабилась. Она перестала примерять кольца на палец Цзянь Цзюйнина, но тот, наоборот, вошёл во вкус и сказал хозяину:

— Покажи последнюю коллекцию.

Ладонь Чжэнь Фань щекотало от мозолей на его пальцах. Неужели примерка колец — такой сложный процесс?

— Золото тебе больше идёт.

Действительно, выглядело неплохо. Чжэнь Фань даже удивилась: такой массивный золотой обруч на её пальце не казался вульгарным. Золото всегда притягивало её, но окружающие уже давно смеялись над её «вульгарностью», поэтому она избегала чисто золотых украшений, чтобы не усугублять впечатление.

Подумав, что раз уж она столько его «выгуливала», нельзя уходить с пустыми руками, Чжэнь Фань велела хозяину упаковать кольца и приготовилась платить.

http://bllate.org/book/4144/430948