Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 8

Чжэнь Фань по-прежнему сидела на диване и доедала консервы, когда Чжэнь Янь прислал голосовое сообщение, подгоняя её ложиться спать.

Несколько дней назад он подарил ей аромалампу для сна — действительно помогала.

Но уснуть сразу всё равно не получалось.

Те неловкие подробности снова и снова прокручивались в голове, никак не удавалось их прогнать.

Из всего, что касалось её первой ночи с Цзянь Цзюйнином, всё становилось всё более размытым, кроме одного — выцветшего до желтизны белого бюстгальтера, который неотступно маячил перед глазами.

Этот лифчик она купила в маленьком ларьке на улице. Постирала всего пару раз — и он пожелтел. Выкинуть было жалко, думала: «Главное — чистый».

Если бы она знала, что случится нечто подобное, обязательно бы надела другой.

Встала в пижаме и принялась пересчитывать своё нижнее бельё, думая про себя: «Теперь-то у меня, чёрт возьми, есть деньги!»

Возможно, от этого возбуждения заснуть так и не удалось.

Лёжа в постели, она вдруг отчётливо вспомнила и другие детали. Даже те моменты, что когда-то казались ей трогательными, теперь вызывали лишь стыд.

В тот день он сначала сыграл Третий концерт Рахманинова, потом спросил, что она хочет послушать, и предложил ей спеть.

Она запела песню, которую исполняла на празднике в первом классе. И, к своему ужасу, забыла слова. Как же стыдно! Цвет того рояля был особенным — позже она так и не нашла в музыкальных магазинах такого же. Сначала решила, что модель сняли с производства, а потом поняла: её воображение было ограничено бедностью. Оказывается, некоторые люди могут заказать у производителя рояль любого цвета.

Подушечки его пальцев были грубыми — сказывались годы игры на фортепиано. Мышцы у основания большого пальца развиты, ладонь охватывала двенадцать клавиш. Она вспомнила, как его пальцы заставляли её тело реагировать, и мысленно обозвала себя шлюхой. Несколько раз больно ущипнула себя за кожу и прошептала: «Какая же ты безвольная!»

Переворачиваясь с боку на бок и ругая себя, она в конце концов удалила Цзянь Цзюйнина из друзей. Если она добьётся настоящих успехов, он всё равно это увидит. А иначе — всё напрасно.

Она думала, что, по крайней мере в ближайшее время, больше не встретит его. Но на следующий день после работы столкнулась с ним лицом к лицу.

Снова ночью.

— Давай поговорим, — сказал он, прислонившись к машине и засунув руки в карманы. — В следующий раз не побеспокою. В машине или здесь?

Чжэнь Фань выбрала машину — чем уже пространство для унижения, тем лучше.

— У вас какие-то дела? Говорите скорее.

— Ты знаешь, почему я тогда с тобой расстался?

— Вам не надоело? Вы снова и снова унижаете меня этим? Я, чёрт возьми, сама знаю, что мне вас не пара!

— Это я тебе не пара.

— Вы сейчас издеваетесь? Считаете, что 1+1=3 — это весело? Если больше нечего сказать, я выйду.

В эту ночь, озарённую прекрасной луной, Цзянь Цзюйнин наконец произнёс заранее заготовленные слова:

— Тогда, в Англии, я попал в аварию. Из-за последствий у меня возникли проблемы… в интимном плане. В такой ситуации продолжать отношения с любой девушкой было бы аморально. Ты добрая — скажи правду, и ты не бросишь меня. А ни один мужчина не станет рассказывать такое вслух.

Он добавил:

— Ты понимаешь, о чём я?

Чжэнь Фань сначала покачала головой, потом кивнула.

— Хочешь сигарету?

Цзянь Цзюйнин достал сигарету из серебряного портсигара.

— Нет, спасибо.

Она не курила — и это его обрадовало. Он прикурил и, опустив окно, стал выпускать дым наружу.

Звёзд сегодня почти не было.

— А сейчас…

— Сейчас тоже не получается. Раньше это было чисто физиологически, теперь ещё и психологическая блокировка. Скорее всего, всё окончательно. Хотя, конечно, медицина не стоит на месте… Впрочем, я уже смирился. Всё в этом мире — череда утрат и обретений. Жизнь в одиночестве — тоже неплохо. Теперь я, можно сказать, свободен от мирских желаний.

Он горько усмехнулся:

— Из-за моего чрезмерного самолюбия ты пережила лишние страдания. Но признай, такое действительно трудно выговорить…

Чжэнь Фань не знала, что сказать. Он продолжил:

— Как спишь?

— А?

— Ты ведь постоянно задерживаешься на работе. Наверное, спишь неважно. Я подобрал тебе несколько подушек — попробуй, какая удобнее. Особенно два пуховых — неплохи.

Говоря это, он всё ещё смотрел в окно. Его лицо окутывал дым, делая черты неясными. Он закашлялся — вероятно, дымом захлебнулся.

— Мы, конечно, не сможем быть парой, но обычными друзьями — почему бы и нет?

Он закашлялся ещё несколько раз.

— Только не начинай курить, как я.

И тут же закурил новую сигарету.

На мгновение Чжэнь Фань почти поверила ему.

Но тут же одёрнула себя: «Чёрт, опять чуть не купилась на его уловки!»

Чжэнь Фань достала из сумки термос и сделала глоток чая — горького ку-дин. Горечь уступит сладости.

Она уловила в глазах Цзянь Цзюйнина раскаяние. Но раскаивался он не в том, что бросил её, а в том, что вообще начал с ней отношения. Хотя она тоже жалела об этом, услышать такое от него было не слишком приятно.

За эти годы она не только не смогла «поставить его на место», но и сама получила по лицу.

Сразу после расставания ей снились сны, будто Цзянь Цзюйнин стоит на коленях и умоляет её вернуться, а она с презрением отворачивается. Потом времени на сны уже не осталось.

Когда она собралась уезжать за океан, чтобы начать новую жизнь, отцу поставили диагноз «почечная недостаточность». Тогда она даже подумала: «Если бы я тогда приняла его квартиру, у отца было бы больше шансов на лечение». Сразу после этой мысли она дала себе пощёчину. Иногда без денег нет и достоинства.

Позже отец выписался, мать не могла работать — нужно было ухаживать за ним, брату предстояло учиться, да и долги висели. Конечно, в Америку ехать было нельзя.

Она почти не грустила. Жизнь в США, докторская степень — всё это вело к статусу обеспеченного представителя среднего класса. Но ей этого было мало. Ей нужны были деньги. Быстрые деньги. Очень много денег. Ведь никто не знает, что наступит раньше — завтра или несчастье. Она не хотела стоять у родительских могил и рыдать: «Простите, я не дала вам пожить в достатке».

Сначала она думала только о деньгах. Потом, когда стало легче, снова заявились духовные потребности.

Во многие лунные ночи она тайком желала Цзянь Цзюйнину всяческих неудач.

Дотянуться до него было невозможно, поэтому она лишь молилась, чтобы он упал.

Но всё шло наперекор её желаниям.

Говорят, все дороги ведут в Рим. Но кто-то родился во дворце в самом центре Рима. А на пути к нему одни едут на машине, другие — на велосипеде, третьи — пешком. Даже среди пешеходов есть те, кто в кроссовках, и те, кто в сандалиях из соломы.

Она, в лучшем случае, была велосипедисткой. И не на новом велосипеде — всё гремело, кроме звонка. Несколько лет она упорно крутила педали, но добралась лишь до окраины Рима. Во дворец не попасть, «поставить на место» тоже не получится — остаётся лишь лихорадочно делать селфи у городских ворот и почти кричать во весь голос: «Смотрите, я тоже в Риме!»

Да ну её! Такое поведение презирали и горожане, и путники.

Ведь ехать вперёд ради денег — выглядело не слишком элегантно.

А вот он всегда сохранял идеальную осанку. Но если у человека есть что-то неприятное на душе, он обычно увиливает, запинается, говорит неуверенно. А Цзянь Цзюйнин, хоть и выглядел серьёзно, говорил слишком гладко — отчего и звучало фальшиво.

Ей очень хотелось верить, что всё это правда. Но разум подсказывал обратное.

Этот человек всегда держался так, будто всё под контролем, — и это раздражало. Она мечтала сорвать с него эту маску лживого благодетеля. Чёрт, неужели она настолько жалка, что он решил поиграть с ней в спасение? А ведь ему и делать ничего не надо — слава и успех сами идут в руки.

Чжэнь Фань не знала, что сказать, и достала из сумки шоколадку. У неё часто падал сахар в крови, поэтому в сумке всегда лежали конфеты и шоколад. Эту плитку ей купил младший брат.

Когда она съела третью дольку, наконец заговорила:

— Суо Юй знает?

— Зачем об этом всем рассказывать?

— А ты собираешься заводить девушку или жениться?

— Будущее неизвестно.

Чжэнь Фань вынула из коробки ещё одну дольку и протянула ему:

— Хочешь?

— Не очень люблю сладкое.

Она положила шоколадку себе в рот:

— Значит, расставание было вынужденным?

Он продолжал курить:

— Теперь это не имеет значения. Я просто хочу, чтобы ты знала: тогда всё было исключительно моей виной.

— Конечно, имеет значение, — усмехнулась Чжэнь Фань. — Может, для кого-то интимная близость важна, но мне она, наоборот, противна. Мне как раз нравятся такие, как ты, свободные от мирских желаний. Раз уж природа наделила мужчину такой функцией, отнимать её — негуманно. Но всё решает судьба. И вот я снова встречаю тебя. Раз тогда ты бросил меня вынужденно, а сейчас ты холост, я — незамужем… Давай вернёмся вместе. Ты ведь сам сказал: «сейчас не получается, но в будущем — кто знает». Ясно, боишься, что я снова привяжусь, и заранее готовишь почву для новых отношений. Даже игру в спасителя ведёшь жадно.

— Зачем тебе это? — взгляд Цзянь Цзюйнина изменился, когда она сказала, что ненавидит интимную близость, но Чжэнь Фань этого не заметила.

— Мне не тяжело. Я сама так хочу. Мне нравится именно такой, как сейчас. С тобой тебе не придётся лечиться. Хотя, если захочешь — я поддержу. Так как поступим: сначала встречаться, потом жениться? Или сразу свадьба?

Цзянь Цзюйнин понял, что его раскусили. У него не было времени размышлять, как именно, поэтому он лишь сказал:

— Подумай ещё. Я не лучшая партия.

Чжэнь Фань ослепительно улыбнулась:

— Сказала — ты подходишь, значит, подходишь.

От этой улыбки его на миг охватило замешательство. Да, когда-то она любила его. Но теперь это просто упрямство. Возможно, стоит дать ей то, чего она хочет, но сначала нужно просчитать возможные последствия.

— Что ты предлагаешь?

— Я слушаюсь тебя. Но если будем встречаться, хочу, чтобы ты сделал это публично. Я ревнива — не терплю, когда вокруг тебя крутятся всякие красавицы. Ничего, подумай до завтра и скажи.

Она попрощалась и собралась выйти.

— Забери подушки.

— Завтра решим. Я не беру подарки от посторонних.

По дороге домой начался дождь — мелкий. Завтра начинается осень.

На одном перекрёстке столкнулись четыре машины. Полиция разбиралась с аварией, и Чжэнь Фань застряла в пробке. Она улыбнулась, глядя в лобовое стекло. Этот человек, услышав, что она хочет встречаться и даже выйти замуж, явно изменился в лице. Очень забавно.

Она так долго мечтала увидеть, как он сбросит эту фальшивую маску, а оказалось — это так просто.

Не то из-за психологического состояния, не то по другой причине — снова заболели колени. Она напомнила себе: «Нельзя больше носить каблуки». Прошло уже пять лет. Пять с лишним лет назад, зимой, когда с неба падал снег, она вышла из переулка — и её сбила машина.

Они начали встречаться летом. Её чувства быстро переросли из симпатии в любовь. Никто никогда не относился к ней так хорошо — до того, что каждая клеточка её тела чувствовала себя уютно. Из-за неопытности она часто рисковала опозориться за столом, но Цзянь Цзюйнин незаметно помогал ей, избавляя от неловких ситуаций. Иногда он заходил в фастфуд и просил её угостить его — «чтобы уравнять счёты».

Мать так сильно её любила, что даже в гневе называла «несчастной звездой». Та гадалка, которая переименовала её в Чжэнь Фань, так и сказала, глядя в её Бацзы. Мать тут же извинилась, и Чжэнь Фань ответила, что всё в порядке. Но она никогда не забывала этих слов.

Она никогда не была щедрой — могла помнить обиду годами. Но Цзянь Цзюйнин ни разу не сказал ей ничего обидного.

Она думала, что это и есть любовь. Такой замечательный человек любит её — значит, она обязана стать лучше. Даже если однажды станет его бывшей девушкой, не должна опозорить его.

Вскоре после начала отношений он вернулся в Англию. Они договорились, что она приедет к нему на каникулах.

Виза в Великобританию и Бельгию пришла задолго до каникул. Для оформления визы он помог ей с подтверждением финансовой состоятельности.

http://bllate.org/book/4144/430947