Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 6

До этого момента она читала только кинокритику. В одной из рецензий говорилось, что «Стиль» — не та безвкусная комедия для провинциальной молодёжи, что валом валит на экраны, а изысканное произведение с ярко выраженным британским юмором. Если вам не смешно — значит, вы просто не входите в целевую аудиторию. Автор едва ли не добавил: «Если фильм вам не по душе, виноваты в этом исключительно ваши собственные недостатки».

Чжэнь Фань смотрела, как новоявленная богачка одна за другой попадает в неловкие ситуации, но ни разу не улыбнулась. Она действительно не была той самой целевой аудиторией. «Стиль» нельзя было назвать лёгким попкорновым фильмом, и всё же всё время просмотра Чжэнь Фань не переставала есть попкорн.

Она жевала и считала: вилла Цзянь Цзюйнина, антикварный автомобиль Цзянь Цзюйнина, газон перед его виллой, русская икра в его холодильнике… Жуя попкорн, она думала: «Ну и парочка! Настоящая идеальная пара!»

Интересно, смеются ли эти двое над ней за чашкой чая, обсуждают ли её как забавную историю для развлечения? Может, она сама и стала одним из источников вдохновения?

С самого начала она была всего лишь шуткой — и при этом даже не подозревала об этом. Раньше не подозревала, и сейчас тоже не подозревает.

— Ты недавно общалась с Цзянь Цзюйнином?

— Су Цимин, ты слишком лезешь не в своё дело.

— Насколько мне известно, он и Суо Юй не пара.

— Похоже, это меня не касается.

— Чтобы развязать узел, надо найти того, кто его завязал. Если упал — вставай именно там. Если хочешь вернуть уверенность через Цзянь Цзюйнина, тебе нужно его покорить. А там уж решай сама — выходить за него или бросить.

— Твоя шутка ещё менее смешная, чем фильм.

— Поверь мне, наш молодой господин Цзянь тебя не забыл.

— Су Цимин, ты совсем с ума сошёл? Да, я снялась в сериале про принцессу-мечтательницу, но это не значит, что я сама такая!

Чжэнь Фань встала, и попкорн рассыпался по полу. Она наклонилась, чтобы собрать его.

— Не собирай, потом уборщица всё уберёт.

Чжэнь Фань не ответила и стала подбирать рассыпанные зёрнышки одно за другим, складывая их обратно в коробку. Затем она взяла коробку с попкорном и свою потрёпанную сумку и вышла из кинозала.

На экране богатая выскочка как раз демонстрировала свой оксфордский акцент.

Су Цимин сделал снимок экрана и через десять минут выложил в соцсети с надписью крупными буквами: «Лучшее кино года».

По дороге домой Чжэнь Фань зашла в супермаркет и купила целую кучу персиковых консервов.

Дома она ела персики из банки и смотрела новости о Сирии. Рядом с ней её кот Чжэнцзин увлечённо доедал кошачьи консервы.

По сравнению с беженцами она не так уж несчастна.

Судьба всё-таки не совсем забыла о ней. Некоторые люди, как ни старайся, не могут выбраться из трясины обстоятельств, а её усилия хоть и не пропадают даром.

Но человеку свойственно сравнивать себя с теми, кто лучше него.

Доешь одну банку — и вдруг зазвонил вичат. Родители хотели видеозвонок. Она не нажала «принять», а быстро достала из сумки зеркальце и помаду. Нанесла помаду — и цвет лица сразу стал лучше. Улыбнулась себе в зеркало: сначала просто, потом с обнажёнными зубами, потом — глазами. Убедившись, что выражение лица в порядке, она сама отправила запрос на видеосвязь.

Родители рассказали, что тыква и кабачки в этом году уродились отлично, и посылку уже отправили — через пару дней она должна прийти.

На второй год работы она купила родителям новую квартиру — цены в маленьком городе были ещё терпимыми. Квартира на первом этаже, с небольшим двориком, где можно выращивать овощи. Отец с трудом передвигался, так что первый этаж ему подходил. Теперь он больше не чинил велосипеды, а вместе с мамой открыл небольшую игровую комнату для мацзян. Старикам почти не приходилось выходить в интернет, они по-прежнему узнавали новости из газет — и, слава богу, не видели, как её там поливают грязью.

После звонка Чжэнь Фань продолжила есть консервы, накалывая персики пластиковой вилочкой. В детстве, когда она болела, родители всегда покупали ей персиковые консервы. Тогда она могла съесть целую банку сама, а в обычные дни делила с младшим братом. После того как в дом пришёл Чжэнь Янь, мама потеряла работу. Потом и у отца дела в театральной труппе пошли хуже — зарплата сократилась до нескольких сотен юаней, и он начал подрабатывать на частных мероприятиях. Потом отец однажды спас человека и упал, сломав ногу. Родители спасённого ребёнка принесли две коробки печенья «Су Дао» и больше не появлялись. Чжэнь Фань помнила: это был именно «Су Дао», а не «Саньхэ Дао», и вкус хэбинга с боярышником уже не был таким, как раньше. После травмы отец ушёл на досрочную пенсию, и его рабочее место переместилось из труппы в самодельный навес у входа в дом.

Чжэнь Фань с детства поняла: добродетель и усердие сами по себе не приносят денег.

В тот день, когда Цзянь Цзюйнин окончательно с ней расстался, она съела две банки персиковых консервов. Потом банка упала со столика и разбилась. Она не специально — просто неуклюжесть. Собирая осколки, порезала руку, немного крови, немного марли — всё зря.

На самом деле он не был к ней жесток. Переспал с ней десяток раз, предложил в качестве компенсации квартиру в западном районе — да ещё и в хорошем учебном округе. Очень щедро. Даже самые дорогие девушки в «Тяньшаньцзянь» не стоят таких денег. Цзянь Цзюйнин сказал ей: «Подпиши документы — и квартира твоя. Если возникнут проблемы, обращайся ко мне».

Она тогда не почувствовала ни радости, ни даже злости. В сериалах или романах в такой ситуации героиня обычно даёт мужчине пощёчину и кричит: «Как ты можешь так со мной обращаться?!» Но у неё не было ни капли гнева. Первым делом она стала думать: «Что я сделала не так, что он так обо мне подумал?»

Она прочитала кучу мотивационных книг, все о саморефлексии: «Все причины — лишь оправдания, искать недостатки надо в себе».

Тогда Чжэнь Фань полностью следовала этой философии — и следовала очень усердно.

Она допила вино из пластикового стаканчика, запивая им консервы.

Прошлое не стоит ворошить — стоит только задуматься, и жить становится невозможно.

Вино было дешёвое, из обычного супермаркета, по несколько десятков юаней за бутылку. Жалко не будет, даже если выпить всю.

Она даже не стала доставать бокал, а налила прямо в пластиковый стаканчик. Когда не нужно фотографировать для соцсетей, она всегда предпочитала простоту.

Пока пила, в голове вдруг всплыл давно забытый комментарий: «Бесит, когда после прочтения двух книжек про вино на вечеринках начинают сыпать французскими словечками, хотя на самом деле не отличают лафит 1982 года от 1992-го».

Этот человек был прав. Чжэнь Фань не только не могла отличить лафит 1982 года от 1992-го — она даже не чувствовала разницы между вином за несколько тысяч и за несколько десятков юаней.

Никак не могла. Но всё равно притворялась, что может.

Как же это смешно! Цзянь Цзюйнин так её презирает, но каждый день ставит лайки её постам.

Интересно, с каким выражением лица он это делает? С жалостью в глазах? С усмешкой на губах?

Ещё смешнее то, что она до сих пор тщательно подбирает, что выкладывать в соцсети.

Чжэнь Фань — прыгающий и кривляющийся клоун. Дойдя до этой мысли, она вдруг рассмеялась и наклонилась над пустой банкой из-под персиков.

Банка снова разбилась, но на этот раз руку она не порезала.

В тот день она не стала выкладывать в соцсети очередную картинку своей вымышленной жизни.

Новость о Чжэнь Фань и Суо Юй почти сошла на нет, но вдруг вспыхнула с новой силой.

На одном из вопросно-ответных сайтов несколько дней назад появился вопрос: «Как вы оцениваете заявление Чжэнь Фань о том, что Суо Юй использует её для пиара?»

Ответы изначально были в пользу Суо Юй: мол, Чжэнь Фань хоть и пытается пиариться, нам всё равно всё равно — мы за Суо Юй. У агентства Чжэнь Фань были договорённости с несколькими популярными авторами сайта — оплата шла по количеству лайков. Но на этот раз никто не взял её заказ: она сама без ведома отдела PR наняла пару блогеров с тысячью подписчиков, чтобы те за неё заступились.

Изначально тема не набирала обороты, но спустя два дня появился анонимный ответ: «Если я скажу, что Чжэнь Фань — бывшая девушка Цзянь Цзюйнина, вы поймёте, почему Суо Юй так себя ведёт».

Чжэнь Фань увидела этот ответ на странице Ли Юаньюань. Она как раз ела обед в офисе. Ли Юаньюань выложила скриншот с подписью: «ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА».

Комментарии под постом были ей до боли знакомы: одни называли её жабой, мечтающей о лебеде, другие — лгуньей, пытающейся прыгнуть выше головы.

Самый популярный комментарий гласил: «Ей и подавать обувь Цзянь Цзюйнину не под стать. Совсем спятила! Чтобы пиариться как пара, хоть немного соответствуй друг другу. Единственное, что у Чжэнь Фань и Цзянь Цзюйнина общего — они оба люди».

Чжэнь Фань выбросила контейнер из-под еды в мусорку и направилась в кабинет Су Цимина.

Перед тем как постучать, она встретила секретаршу, которая как раз несла кофе для Су Цимина.

Чжэнь Фань улыбнулась девушке:

— Дай-ка я сама.

Она взяла чашку и принесла в кабинет, а заодно насыпала корм для кошек.

Компания переехала в прошлом году — теперь они сидели в трёхэтажном здании на самой окраине промышленного парка на востоке Пятого кольца. Рядом водилось больше десятка бездомных кошек, и каждый день Чжэнь Фань высыпала корм в миску у входа. В её офисе всегда лежал запас кошачьего корма.

Правда, Су Цимин его ни разу не пробовал.

Когда зазвонил телефон, Цзянь Цзюйнин только что закончил разговор с матерью.

Его мать — бывшая пятая мисс Гу, ныне жена Цзянь, а теперь и вовсе виконтесса де Люльт — вернулась в Китай. Эта дама, всегда выступающая на передовой борьбы за равенство, после замужества за французского аристократа древнего рода взяла фамилию мужа. Хотя во Франции дворянские титулы давно не дают никаких привилегий, уважение к ним по-прежнему живо. Несмотря на жизнь за границей, виконтесса поддерживала связи с китайской культурной элитой и регулярно публиковала в журналах и модных изданиях свои размышления о «духе современного дворянства». Каждая статья начиналась одинаково: «Я не придаю значения своему титулу и не считаю себя дворянкой, но в наше время дух дворянства необходим. В нашем салоне нас интересуют не яхты и наряды, а судьба Ближнего Востока и благотворительные проекты в беднейших регионах мира…»

Вечно заботится о человечестве, вечно спасает мир…

Цзянь Цзюйнин сначала не понимал: как человек, учившийся международным отношениям в Колумбийском университете, может придавать моральный ореол такому политическому понятию, как дворянство, заставляя других преклоняться перед ним. Но когда он наконец понял, вся иллюзия о матери исчезла.

Три дня назад виконтесса объявила о возвращении и намекнула, что Цзянь Цзюйнин должен заняться её приёмом. В разговоре она вновь упомянула свой план пожертвований беженцам из Европы. Цзянь Цзюйнин не отказал напрямую, а сказал: «Когда вы приедете, мы обсудим конкретную сумму».

В день её официального прибытия Цзянь Цзюйнин отправил водителя в аэропорт, но тот привёз мать не в Пекин, а в беднейший район у гор Тайханшань. Он заплатил местным жителям, чтобы те приняли гостью. Раз уж она так переживает за народ, пусть почувствует настоящую жизнь в Китае.

Однако прожить там и дня не получилось. Виконтесса начала звонить сыну без остановки, требуя вернуться в столицу. Но в горах связь была плохой, и только после десятого пропущенного звонка Цзянь Цзюйнин ответил.

— Раз уж приехали, так уж оставайтесь. В местной школе нужен ремонт — можете обсудить с администрацией детали пожертвования. Конечно, если вы очень торопитесь в Пекин, позвоните моему дяде — они вас обязательно заберут…

После того как мать согласилась пожертвовать школе триста тысяч, Цзянь Цзюйнин решил, что скоро заедет за ней.

В этот момент раздался стук — приехавший из Хэбэя старый мастер показывал Цзянь Цзюйнину, как чинить вату. Цзянь Цзюйнин готовил выставку народных ремёсел: в огромном доме стояли ткацкие станки разных эпох. Утром он на пикапе привёз не только машину для чистки хлопка, но и семидесятилетнего мастера.

По телефону Су Цимин сообщил, что случайно увидел, как Чжэнь Фань принимает эсциталопрам, и добавил: «Чтобы развязать узел, надо найти того, кто его завязал…»

После разговора Цзянь Цзюйнин впервые за долгое время выругался по-английски.

Он прекрасно понимал замысел Су Цимина — и именно поэтому не хотел его раскрывать.

В прошлый раз тот просил присмотреть за Чжэнь Фань, а получилось вот так. Но и сам Цзянь Цзюйнин виноват — кто велел ему возлагать надежды на человека, у которого по высшей математике никогда не было больше шестидесяти баллов?

А вот она… настолько глупа, что даже страшно становится. Прошли годы, а она так и не повзрослела. Всё так же лезет напролом, избиваясь до крови, не понимая, что привлекать внимание нужно иначе. Тысячи людей играют на пианино — зачем лезть туда без базовых навыков? Лучше бы заявила, что увлечена чисткой хлопка — и была бы уникальной. Зачем унижаться в чужой системе ценностей?

http://bllate.org/book/4144/430945