Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 5

Положение оказалось ещё хуже, чем она ожидала. Перед входом в концертный зал она действительно столкнулась с Цзянь Цзюйнином — но рядом с ним стояла другая девушка. На ней было платье почти точь-в-точь такое же, как и на ней самой. Позже она узнала, что зовут эту девушку Суо Юй. Всю концертную программу Чжэнь Фань не могла думать ни о чём, кроме этого досадного совпадения нарядов. Ей было по-настоящему стыдно, но злости почти не чувствовалось: ведь Цзянь Цзюйнин никогда прямо не признавался ей в чувствах, а значит, с кем бы он ни появился — это его личное дело.

После окончания концерта хлынул ливень. Обувь, в которой она пришла, оказалась слишком громоздкой, и, выходя из зала, она поскользнулась и упала. Платье было длинным, так что ничего не обнажилось, но выглядело всё это довольно нелепо. Как раз в этот момент мимо проходили Цзянь Цзюйнин и его друзья. Он протянул ей руку, чтобы помочь подняться, но Чжэнь Фань отвела взгляд и очень непринуждённо сказала:

— Не надо, спасибо.

Впрочем, позже он всё же поднял её и отнёс до машины.

Когда она проснулась, лицо горело. Каждый кадр из прошлого, связанный с Цзянь Цзюйнином, теперь казался ей сплошным позором. При одной только мысли об этом щёки снова начинали пылать.

Она открыла глаза. Свет в спальне был резко-белым. Она никогда не выключала лампу перед сном.

Чжэнь Фань потянула одеяло и накрылась с головой.

Если бы тогда она отказалась решительнее, всё, возможно, не дошло бы до ещё большего унижения.

Через час она выбралась из-под одеяла и снова проглотила таблетку снотворного.

Когда она проснулась во второй раз, за окном уже было светло.

Сняв телефон с тумбочки, она увидела, что Цзянь Цзюйнин поставил лайк под её вчерашним постом в соцсети.

В последующие дни Чжэнь Фань начала подозревать, что Суо Юй за ней следит.

Поначалу она думала, будто сравнение её с Суо Юй — всего лишь случайность какого-то интернет-издания. Но когда их имена начали повсюду связывать друг с другом, она поняла: это целенаправленная маркетинговая кампания.

Ха! Значит, Суо Юй решила использовать её, чтобы раскрутить свой фильм? Но даже если стричь овец под шубу, нельзя же всё время орудовать над одной и той же!

Дебютный фильм Суо Юй в качестве режиссёра, «Стиль», шёл в прокате. На самом деле, «Оксфордская любовная история» подошла бы ему гораздо лучше: оба главных героя — студенты Оксфорда, а восемьдесят процентов юмора в картине строится на показной роскоши второстепенной героини. Эта героиня — дочь нувориша, получившая образование по программе «два года в Китае + два за границей» и годичную платную магистратуру в Оксфорде по педагогике. По сравнению с главными героями её академический бэкграунд выглядел жалко, но она постоянно и неуклюже выпячивала свой диплом.

Фильм мастерски высмеивал нуворишей, а любовная линия между главными героями отошла на второй план.

И «высшее общество», презирающее нуворишей, и интернет-пользователи, разделяющие это презрение, пришли к единому мнению. В первый же день проката кассовые сборы достигли семидесяти миллионов юаней. Хотя всё больше фильмов преодолевают отметку в десять миллиардов, для дебютантки такой результат был более чем впечатляющим.

Картина выпускалась кинокомпанией, принадлежащей матери Суо Юй.

Маркетинг за кадром строился в основном на двух козырях. Во-первых, на прототипах главных героев. На премьере Суо Юй специально поблагодарила Цзянь Цзюйнина: вилла, где живут герои фильма, и десятки полотен старых мастеров в её интерьере были предоставлены им. К тому же оба — выпускники Оксфорда.

Во-вторых, на постоянном сравнении Суо Юй и Чжэнь Фань. В тот самый момент, когда на экраны вышла новая мелодрама Чжэнь Фань в стиле «Мэри Сью», две девушки одного возраста оказались в центре внимания: одна снимает гламурные сериалы и демонстрирует богатство, другая уже завоевала премии на азиатских кинофестивалях как дебютантка. Сравнение получилось жестоким.

Когда сборы «Стиля» перевалили за два миллиарда, Чжэнь Фань написала в соцсети: «Суо да сяоцзе, вы такая знаменитая светская львица, у вас такой замечательный фильм — зачем же использовать для раскрутки меня, человека, которого вы, по вашему мнению, даже не стоите замечать?»

Чжэнь Фань давно привыкла к оскорблениям. Кроме тем, касающихся происхождения её родителей (тут она всё ещё могла вспыхнуть), в остальном она оставалась совершенно спокойной.

Она зарабатывала именно на этом. Быть мишенью для критики — часть её работы.

Но раз уж Суо Юй решила использовать её для пиара, почему бы не подлить масла в огонь?

Благодаря упорным усилиям Чжэнь Фань за последние годы она полностью утратила репутацию.

В вопросах светской хроники, не затрагивающих принципиальных моральных норм, интернет-пользователи всегда судили не по делу, а по личности. Судя по прошлому опыту, именно Чжэнь Фань больше походила на ту, кто сам себя раскручивает.

После того как она выложила пост с обвинением Суо Юй в использовании её для пиара, комментарии под ним единодушно призывали её перестать придумывать себе роли.

К счастью, заранее заказанные ею тролли вовремя вступили в бой, и в комментариях появились и поддерживающие её голоса.

Чжэнь Фань считала глупостью то, что в соцсетях подписчиков называют «фанатами». Если бы у неё действительно было более четырёх миллионов настоящих фанатов, она вряд ли оказалась бы в такой ситуации.

Ответа от самой Суо Юй она так и не получила. У Суо Юй и так было много сторонников — зачем ей лично выходить на арену? Только таким, как Чжэнь Фань, без поддержки армии поклонников, приходится ввязываться в драку самим.

Первой выступила главная фанатка Суо Юй — модный блогер Ли Юаньюань. Эта девушка обожала Суо Юй без памяти: каждый её наряд Ли Юаньюань тщательно разбирала в своём блоге, детально описывая каждую деталь и бесконечно восхищаясь.

Спустя двадцать минут после поста Чжэнь Фань Ли Юаньюань перепостила его с комментарием: «Теперь для пиара придумали новые методы? Уж больно ловко вы переворачиваете чёрное в белое!»

Под её постом сразу же начали появляться одобрительные комментарии:

— Сегодня наглядно показала, что значит «прыгать на Луну, чтобы задеть звезду».

— Наверное, увидела в фильме дочь нувориша и обиделась — прямо в точку попали!

— Вот и новая тактика: привязываться к чужой славе. Жаль, что Суо Юй даже не взглянет на неё.

— Да как она смеет?! Кто она такая и кто Суо Юй! Даже пяткой Суо Юй смотрит на неё — и то уже слишком много чести!

— Я и не собирался смотреть фильм, но после таких слов обязательно пойду и куплю билет!

— Да у неё вообще наглости хватает! Целыми днями снимает эти глупые «Мэри Сью»-сериалы — кто из уважающих себя людей станет её использовать для пиара!

Через десять минут Ли Юаньюань опубликовала ещё один пост: «Некоторым людям вульгарность въелась в кости. Сколько бы ни поливали их парфюмами Hermes, всё равно не отстираешь. Такому человеку я могу посоветовать одно: лучше потратьте деньги на страховку от несчастных случаев, чем на предметы роскоши!»

К посту прилагалась картинка с надписью: «Откуда взялась эта дикая курица, которая сама себе роли придумывает?»

Хотя в тексте не было прямого указания на имя, все прекрасно поняли, о ком речь.

Как только кто-то начинал нападать на Чжэнь Фань, сразу находились десятки, готовые поддержать атаку:

— От неё всё равно не уйти от этой провинциальной ауры.

— Типичный вкус нувориша, да ещё и бедного: у неё-то и денег-то в обрез, а всё равно пытается щеголять богатством — просто стыдно смотреть.

— Просто Лю Лао Лао в саду Дагуань, возомнившая себя хозяйкой. А настоящая аристократка — это Суо Юй.

— Одно лицо чего стоит — такая деревенщина! В каждом черте — мелочность и заурядность, на сцену не выйдешь.

Через пятнадцать минут Ли Юаньюань выложила фотографию Суо Юй с подписью всего из шести иероглифов: «Настоящее благородное лицо».

Чжэнь Фань зашла под этим постом со своего анонимного аккаунта и написала: «Оказывается, мясо не только делится на пять сортов, но и на разные категории! Я не знаю, что такое „благородное лицо“, но знаю точно: ваше лицо стоит гораздо дороже обычного — наверное, около миллиона. Только на нос вы потратили больше ста тысяч, но, по-моему, вас обманули: выглядит как работа за пятьсот юаней. Лучше следите за состоянием, а то вдруг однажды перестанете дышать — и тогда вас занесут в медицинские анналы!»

Она тут же купила своему комментарию «лайки», и, как и ожидалось, его быстро удалили.

Через два часа Ли Юаньюань опубликовала ещё один пост — уже в лёгком и радостном тоне: «Наконец-то мне удалось заполучить веер из коллекции „Чжицзянь“! Настроение, испорченное кем-то, наконец-то улучшилось.»

К фотографии был приложен снимок Ли Юаньюань вместе с Цзянь Цзюйнином. Фоном служил его музей. Ли Юаньюань стояла, зажав руки, как школьница на линейке, а ноги у неё были неестественно длинными. Видимо, чтобы сохранить разницу в росте, Цзянь Цзюйнина на фото искусственно увеличили до двух метров.

Чжэнь Фань не собиралась тратить силы на такого мелкого пешего бойца, как Ли Юаньюань, и просто заказала для её поста пакет накрутки лайков, репостов и комментариев.

Комментарии под постом Ли Юаньюань побили месячный рекорд. Девяносто процентов из них критиковали её за кривые ноги, фотошоп и пластические операции: «Ботокс переборщили?», «Подбородок можно резать овощи!»

Чтобы избежать повторного удаления комментариев, Чжэнь Фань заказала сотни постов в её ленте. Эти посты превосходили комментарии под её записями по язвительности: помимо нападок на пластическую хирургию и фейковые фото, они выкопали старую историю, как девушка из Шаньси выдавала себя за уроженку Пекина.

Целый день Суо Юй не давала никаких комментариев, что делало Чжэнь Фань похожей на прыгающего в разные стороны клоуна.

В разгар скандала вокруг Чжэнь Фань и Суо Юй вторая партия вееров из коллекции «Чжицзянь» в музее Цзянь Цзюйнина снова разошлась за минуту.

Доход от сувенирной продукции музея значительно превышал выручку от продажи билетов. Полученные деньги позволяли Цзянь Цзюйнину приобретать всё новые экспонаты для пополнения коллекции.

Цзянь Цзюйнин сидел за столом, попивая чай. Чайная посуда была из курильницы эпохи Чэнхуа. С детства он рос у деда и с малых лет впитывал любовь к антиквариату. Позже, оказавшись в Англии, он часто бывал на антикварных рынках, где встречал немало китайских реликвий, вывезенных за границу. У него всегда были средства, и, увидев понравившуюся вещь, он её покупал — иногда находил настоящие сокровища, а иногда и подделки. Курильница в его руках была подлинной; несколько лет назад аналогичный экземпляр ушёл с аукциона за девятизначную сумму.

Чай был из кустарника ку-дин, горький на вкус, но с приятным послевкусием.

Новости прислал ему Су Цимин.

Чжэнь Фань снова досталось.

Чжэнь Фань снова втянулась в перепалку.

Ему не нравилась нынешняя Чжэнь Фань, но он знал: в этом есть и его вина.

Когда-то он решил раз и навсегда оборвать отношения и целый год почти не общался с ней. Но вернувшись в Китай, нарушил собственное правило. Она упала у входа в концертный зал, пришла туда одна, нарядившись с особым тщанием — не нужно было быть пророком, чтобы понять, ради кого она это сделала.

Он не вынес её жалкого вида и, не спрашивая разрешения, поднял её и отнёс к машине. Когда он пристёгивал ей ремень, она всё ещё твердила: «Спасибо, не надо…» — и тут он, словно одержимый, прижал её губы к своим. Это был его первый поцелуй с ней, хотя в воображении он повторял его бесчисленное количество раз.

Даже в те времена, когда он больше всего её любил, он считал её обузой и боялся, что, однажды привязавшись, уже не сможет отвязаться. Но когда он поцеловал её, ощущение оказалось вовсе не таким уж плохим.

Не дождавшись ответа от Суо Юй, Чжэнь Фань решила действовать решительно. Она сделала скриншот поисковой выдачи, где её имя и имя Суо Юй фигурировали вместе в рекламных материалах фильма «Стиль». Всего таких упоминаний было 7 635. Она выложила этот скриншот и содержание пресс-релизов в соцсети с прямым обращением к Суо Юй и кинокомпании:

«Скажите, пожалуйста, как это понимать? Разве я сама стану писать пресс-релизы, чтобы ругать себя и хвалить чужой фильм? Я что, святая Мария?»

На этот раз комментарии уже не были единодушными. Даже те, кто считал, что фильм действительно использует Чжэнь Фань для пиара, полагали, что в этом виноват исключительно отдел маркетинга, а не сама Суо Юй. Некоторые даже писали: «Если тебя и используют для раскрутки — так тебе и надо».

Суо Юй предпочла молчать. В таких ситуациях молчание — лучшая стратегия.

Саму Чжэнь Фань она не воспринимала всерьёз, но сообщение от Цзянь Цзюйнина её задело:

«Я понимаю, что производство и маркетинг — разные сферы, но если маркетинг теряет вкус, это вредит фильму. Меня использовать — без разницы, я же инвестор. Но опускаться до того, чтобы топтать постороннего человека ради пиара — это уже низко.»

Сдерживая раздражение, она ответила:

«Профессиональные вопросы я доверяю профессионалам. Маркетинговая команда работает независимо, я в это не вмешиваюсь. Если тебе так интересно, могу уточнить у них. Но, возможно, это даже не наша команда. Ты, наверное, плохо знаешь особенности китайского медиапространства: негативный маркетинг там — не редкость.»

Цзянь Цзюйнин понял, что его посыл дошёл. Больше ничего уточнять не требовалось.

После этого подобные пресс-релизы больше не появлялись.

Через неделю после премьеры «Стиля» Чжэнь Фань и Су Цимин сидели в кинотеатре, смотря фильм Суо Юй. Чжэнь Фань несколько раз пыталась отрегулировать спинку кресла, но ничего не помогало.

Чтобы продемонстрировать преданность своей богине, Су Цимин снял все сеансы в это время в этом кинотеатре и пригласил сотрудников компании на бесплатный просмотр. Чжэнь Фань и Су Цимин сидели в пустом VIP-зале — только они двое.

Она ведь не новенькая стажёрка, которой обязательно нужно участвовать в корпоративных мероприятиях. Но причина, по которой она не могла отказаться, была слишком неприличной, чтобы её озвучивать, — поэтому она всё же пришла.

http://bllate.org/book/4144/430944