Готовый перевод Just Want to Live Off My Dad, But He Pushed Me Onto the Dragon Throne / Мечтал о праздности, а стал фаворитом тирана: Глава 3

Ваше Величество в государственных делах и военных вопросах полагался на них весьма сильно.

Ныне же эти два влиятельных семейства затеяли судебное дело с человеческой жертвой: с одной стороны — боль утраты единственного сына у родной императорской сестры, с другой — будущее законного сына опоры государства. И ладонь, и тыя руки одинаково дороги.

Не мудрено, что Ваше Величество избегал этого дела и не желал в него вмешиваться.

Отец Линя задумчиво помолчал, а затем спросил: «Каково отношение чиновника Ли?»

Линь Чанюань горько улыбнулся: «Чиновник Ли тоже изрядно ломает голову. Хотя обстоятельства дела ясны, беда в том, что ни одна из сторон не принадлежит к простым родам — стоит дернуть за один волосок, как заденешь всё тело. Вынести приговор по закону легко, а вот соблюсти баланс между всеми сторонами — трудно. В данный момент… боюсь, всё равно придется исходить из воли Вашего Величества».

Он слегка помедлил, и его голос стал чуть тише: «Однако, по скромному мнению вашего сына, в конечном счете Ваше Величество, пожалуй, окажется несколько более склонно поддержать Поместье герцога Гу».

Отец Линя медленно кивнул, и на его лице не было и тени удивления.

Великая принцесса Минхуа действительно слыла человеком здравомыслящим и прямолинейным, вот только ее единственный ребенок был донельзя избалован и ни к чему не годен. Он слыл в столице известным повесой и в будни только и делал, что наживал неприятности, заставляя великую принцессу немало похлопотать над расхлебыванием заваренной им каши.

Помня о братско-сестринских чувствах и до тех пор, пока дело не принимало совсем уж скверный оборот, Ваше Величество обычно закрывал на это глаза.

Только вот эти чувства подобны водоему: если их лишь расходовать и ничего не добавлять взамен, они неизбежно подойдут к концу.

Теперь же разгорелось дело об убийстве, да к тому же по столь непристойной причине — и уже отчетливо видно, как склонилась чаша весов в сердце Вашего Величества.

«Вашему Величеству тоже нелегко», — наконец лишь вздохнул отец Линя и покачал головой. — Вы должны вести это дело с осторожностью, согласно воле свыше, и только. Лишнего не болтайте, а тем более не выказывайте своих симпатий вовне».

«Сын понимает», — строго ответил Линь Чанюань.

Взгляд отца Линя обратился к младшему сыну, который все это время тихо прислушивался. Выражение его глаз потеплело, наполнившись одобрением: «Саньлан, ты уже сдал весенний экзамен, остался только императорский? Дата уже назначена?»

Линь Цинянь взял себя в руки и ответил: «Да, отец. Через три дня будет императорский экзамен».

Отец Линя кивнул, немного подумав, и произвел: «После императорского экзамена последует назначение на должность. Есть ли у тебя на примете место, которое тебе по душе?»

«Если хочешь, отец может подать прошение Вашему Величеству и устроить тебя в Великий судебный приказ. Будешь вместе со старшим братом, сможете приглядывать друг за другом».

Услышав это, Линь Цинянь слегка прищурился.

Под чьим началом ни работай — какая разница? Если удастся попасть под начало старшего брата, это, конечно, куда вольготнее, чем перед лицом незнакомого начальника.

Благодаря связям его брата, надо полагать, никто не станет намеренно чинить ему препятствия.

С тех пор как он попал сюда восемь лет назад, его заветнейшим желанием было кое-как прожить до старости, ничего не делая, да время от времени покрасоваться.

Увы, в детстве, желая порадовать родителей, он создал себе образ этакого вундеркинда — и притворялся им целых восемнадцать лет.

За это время он несколько раз чуть было не прокололся или не привлек к себе лишнего внимания, отчего его до сих пор пробирал холодный пот.

К счастью, он обычно вел уединенный образ жизни, и со временем шумиха вокруг его имени поутихла, лишь изредка кто-нибудь заводил разговор о легендарном Саньлане из семьи Линь.

Чтобы сохранить это спокойствие, он и вовсе приучил себя к скромности и ни в коем случае не высовывался.

Семья Линь поколениями состояла на государственной службе — про деда и говорить нечего, отец ныне занимает пост министра ведомства чинов, а его брат служит помощником министра в Великом судебном приказе, впереди его ждет блестящее будущее.

Что же до него самого, то он, конечно, не мог опозорить семейные традиции, и сдача императорских экзаменов ради поступления на чиновничью службу была неизбежным путем.

Впрочем, никаких особых амбиций у него не было: сойдет и какая-нибудь мелкая должность, чтобы каждый месяц получать жалованье, бездельничать до конца дней и беззаботно прожить всю жизнь.

«Если так, то, конечно, было бы неплохо». Линь Цинянь подавил волнение в сердце, сохранив на лице надлежащую кротость: «Только не доставит ли это хлопот отцу? А что до Вашего Величества...»

«Ничего страшного, — отец Линя махнул рукой. — Ваше Величество умеет распознавать людей и назначать их на подходящие посты, а после этого экзамена в любом случае последуют назначения. Отец лишь предлагает, а окончательное решение все равно будет зависеть от твоих успехов на императорском экзамене и высочайшей воли. Ты просто держи это в уме».

«Слушаюсь, сын понимает и непременно постарается изо всех сил», — с уважением ответил Линь Цинянь.

Глубоко во дворце, во Дворце Чэньси, в личных покоях императора.

За дверями евнухи и служанки сплошной стеной опустились на колени. Каждый затаил дыхание, лица их побелели, а тела слегка подрагивали от непрекращающейся дрожь.

Изнутри доносился резкий и неприятный звук бьющегося фарфора, глухие удары падающих тяжелых предметов, а между ними — тревожный, полный ужаса и приглушенный уговоры евнуха-главы Ли Фаня.

«Ваше Величество! Ваше Величество! Ради всего святого, берегите драгоценное здоровье!»

«Лекарство… лекарство сейчас доварят, лекарь сейчас прибудет, потерпите еще немного, потерпите…»

«Раб умоляет Вас, Ваше Величество! Хватит калечить себя…»

«Прочь! Все вон из моих глаз!» — голос был прерывистым, в нем клокотали невыносимая боль и свирепая ярость.

Вскоре какой-то старик в растрепанных одеждах быстро зашагал сюда.

Плотно закрытые двери покоев осторожно отворились, и маленький евнух бесшумно провел за собой лекаря Чжана.

«Ваше Величество, евнух Ли, лекарь Чжан прибыл».

Лекарь Чжан не смел поднять головы и сразу опустился на колени, воздавая должное.

Линь Фань поспешно знаком велел ему подойти: «Разве до этого сейчас, чтобы кланяться! Живо! Живо осмотрите Ваше Величество!»

Превозмогая еще не рассеявшуюся в воздухе ярость и леденящий, пронизывающий взгляд императора, лекарь Чжан в страхе и трепете подполз ближе.

Очевидно, ему уже доводилось проходить через подобное: он глубоко вздохнул, унял дрожь в руках, достал серебряные иглы и быстро, со знанием дела принялся отыскивать точки для иглоукалывания.

В покоях воцарилась зловещая тишь, нарушаемая лишь тихим потрескиванием догорающих свечей.

Вскоре подоспел и сваренный отвар.

Линь Фань взял миску, тщательно проверил температуру, подул раз-другой и лишь тогда с трепетом поднес ее к губам Сяо Цзиня.

Сяо Цзинь лежал с закрытыми глазами, на его лбу все еще слегка подергивались вены. Он принял пиалу и до дна осушил горькое черное зелье.

Приблизительно через четверть часа — то ли от действия игл, то ли от лекарства — частое дыхание Сяо Цзиня постепенно выровнялось, напряженные плечи и спина немного расслабились, хотя лицо оставалось мертвенно-бледным, а на челе залегла тяжелая усталость.

Лишь тогда лекарь Чжан осмелился извлечь иглы и отступить в сторону, а его нижнее платье уже насквозь промокло от холодного пота.

Линь Фань, отирая пот с лица Сяо Цзиня теплым платком, с глубокой тревогой вопросил: «У Вашего Величества так давно не случалось приступов мигрени, отчего же сегодня она разыгралась с такой силой?»

Лекарь Чжан ответил, почтительно согнувшись: «Докладываю евнуху: корни этой хвори кроются в душевном состоянии Вашего Величества, приступ вызван сильным эмоциональным потрясением. Должно быть, недавние тревожные мысли всколыхнули дурные воспоминания, оттого всё и обострилось».

Гневно воскликнул Линь Фань: «Разве нет никакого способа вылечить это раз и навсегда? Если вы не способны облегчить страдания Вашего Величества, к какому же черту вы все нужны в Императорской медицинской академии!»

Лекарь Чжан в испуге рухнул на колени: «Пощадите, Ваше Величество! Евнух изволит видеть ясно: сердечные недуги лечатся сердечными же средствами. Даже явись заново живой великий лекарь, без подобающего лекарства от сердца излечить корень болезни невозможно. Всё, что мы можем — лишь всеми силами смягчать муки во время приступов у Вашего Величества…»

«Довольно», — наконец подал голос Сяо Цзинь. Его голос звучал хрипло и устало. Он поднял руку, прерывая их разговор: «Убирайтесь».

«Ваш слуга повинуется, благодарю Ваше Величество за милость». Лекарь Чжан почувствовал себя так, будто с его плеч свалилась гора, спешно собрал свои вещи и согнувшись покинул покои.

Сяо Цзинь какое-то время сидел с закрытыми глазами, а когда вновь открыл их, краснота и свирепость на дне его глаз почти полностью исчезли. Он посмотрел на стоявшего рядом Линь Фаня с покрасневшими глазами и тихо произвел: «Ты провозился почти всю ночь, тяжко тебе пришлось».

Услышав это, Линь Фань поспешно согнулся в поклоне: «Ваше Величество изволите говорить слова, унижающие раба! Раб прислуживает Вам с малолетства, и все это — мой долг».

Сяо Цзинь едва слышно вздохнул и махнул рукой: «Скоро рассвет, ты ведь тоже не сомкнул глаз за всю ночь, ступай отдохни. Здесь больше никому не нужно оставаться».

Линь Фань приоткрыл было рот, но в конце концов проглотил все слова беспокойства и утешения, лишь тихо вымолвил: «И Вы, Ваше Величество, ложитесь пораньше, во всем берегите свое здоровье».

С этими словами он отвесил поклон, бесшумно вышел из спальни и заботливо притворил за собой дверь.

Тяжелые двери покоев отгородили внутреннее убранство от внешнего мира.

Огонь на подсвечнике догорал, свет становился все тусклее, то удлиняя, то укорачивая одинокую фигуру Сяо Цзиня, сидевшего на ложе во вспышках угасающего пламени.

В комнате снова воцарилась мертвая тишина, и отчетливо было слышно лишь его собственное дыхание.

Отголоски головной боли все еще тупо ныли где-то в глубине черепа, принося тупые, тяжелые приступы боли, но все же это было куда легче той невыносимой муки, что разрывала голову мгновением раньше.

Сяо Цзинь застыл, глядя на трепещущий фитиль свечи.

Лица сановников, которые средь бела дня на утреннем докладе докучливо требовали от него взять наложниц и продолжить род, переплелись в его сознании с чередой разбитых образов прошлого, являвшихся ему в только что пережитом кошмаре, отчего на сердце стало душно и тесно.

Будь они прокляты! Все они должны умереть!

Тех, кто принуждает Меня, Я рано или поздно перебью до единого!

…

На следующий день, перед утренним докладом.

Чиновники, ожидаввшие за дворцовыми воротами, сбивались в кучки по два-три человека. Отец Линя заметил, что атмосфера сегодня сильно отличается от прежней — в ней сквозило какое-то настороженное оцепенение.

Один из чиновников, близко знакомых с отцом Линя, украдкой приблизился, отвел его в сторону и понизил голос: «А министр Линь уже слышал?»

Выражение лица отца Линя не изменилось: «О чем речь?»

Чиновник заговорил еще тише: «Прошлой ночью у Вашего Величества снова приключился приступ мигрени. Говорят, шуму было немало, даже расправились с несколькими непонятливыми слугами».

«Сегодня на утреннем совещании вам непременно следует выбирать слова, чтобы не навлечь на себя гнев. Вы же знаете нашего императора: если он по-настоящему разгневается, быть пролитой крови».

Брови отца Линя едва заметно сошлись на переносице: «Разве не говорили, что мигрень Вашего Величества почти прошла? Отчего же она вдруг вернулась?»

Коллега огляделся по сторонам: «Кое-кто втайне судачит… боюсь, это связано с нашими непрекращающимися в последние дни докладами с призывом начать смотр невест».

«Может статься, это пробудило в сердце Вашего Величества какие-то воспоминания о покойной благородной супруге или старые дела».

Отец Линя помолчал немного: «Даже если так, дела государственной важности не могут долго оставаться в забвении. Ваше Величество — государь всей страны, а императорские наследники имеют прямое отношение к долголетию династии, разве можно отказываться от еды из-за того, что подавился?»

Коллега вздохнул и беспомощно покачал головой: «Разумные вещи понимают все, но при нынешнем положении… Эх, тяжело».

Пока они беседовали, во дворце раздался звон колоколов и гонгов, чиновники приняли строгий вид и по порядку вошли в зал.

Сяо Цзинь в облачении цвета воронова крыла с вышитыми золотыми драконами шаг за шагом поднялся по ступеням к тронному помосту.

Усевшись на троне, Линь Фань шагнул вперед и зычным голосом провозгласил: «Если есть дела с докладом — выступайте, если дел нет — аудиенция окончена!»

В зале воцарилась абсолютная тишина, было слышно, как падает игла.

Несколько чиновников вышли из рядов и доложили о нескольких незначительных рутинных делах государственного управления.

Сяо Цзинь полулежал на троне, лицо его было бесстрастным, веки слегка опущены, казалось, он испытывал усталость. Он лишь чуть качнул рукой — и все доклады были утверждены.

http://bllate.org/book/41439/5283981

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь