Готовый перевод Mr. Tan's Mr. Tan / Мистер Тан и мистер Тан: Сквозь годы разлуки: Глава 13

Ло Фэн и Тань Сяо сбежали пораньше, потому что Ло Фэн внезапно ужасно захотел лапши маласянь. У него буквально потекли слюнки, и он всеми силами потащил Тань Сяо за собой.

Тот проклятый Тань Цзипин все еще оставался там, а как он мог оставить Сяо Сяо одного?

Юй Нянь тоже хотел уйти пораньше, но Мэн Линь прислал сообщение, что Тань Цзипин уже ушел, и попросил его досидеть до конца, так что ему пришлось попрощаться с остальными.

Чжао Сюй сидел в машине и играл в игры. Он мастерски управлял Королем обезьян, словно призрак появляясь повсюду и вытягивая на себе всю команду.

Когда Тань Сяо и Ло Фэн сели на заднее сиденье, Чжао Сюй вздрогнул. Лишь увидев в зеркало заднего вида знакомые лица, он не выронил телефон.

— В следующий раз, если сидишь в машине один, не забывай запирать двери. Это же опасно, — Тань Сяо постучал Чжао Сюя по голове.

— Да, спасибо, директор Тань, за напоминание, — смущенно улыбнулся Чжао Сюй, нажал кнопку возвращения на базу и, повернувшись, спросил: — Директор Тань, мне сразу везти вас домой?

— Ничего себе, круто! Шестнадцать убийств, ноль смертей, двенадцать ассистов, — перебил его Ло Фэн, вытянув шею и уставившись в экран чужого смартфона. — Куда везти? Давай доигрывай партию, потом поедем на ночной рынок.

Чжао Сюй почесал затылок и рассмеялся:

— Да так, неплохо, ха-ха.

Ло Фэн перелез с заднего сиденья на пассажирское, придвинулся ближе и нетерпеливо затараторил:

— ХП полное, чего ты ждешь? Давай, начинайте командный бой на верхней линии, быстрее!

Раз уж босс был в машине, Чжао Сюй не решался вести себя слишком развязно и осторожно посмотрел на Тань Сяо:

— Директор Тань, мы...

Ло Фэн просто забрал телефон и начал играть сам:

— Слушай меня, слушай меня, он будет слушать меня! Доигрывай эту катку, а там видно будет.

Тань Сяо снял пиджак, ослабил галстук, откинулся на спинку сиденья и безразлично бросил:

— Слушай его, играй. Мне как раз нужно немного отдохнуть.

Только тогда Чжао Сюй успокоился. Наблюдая, как Ло Фэн лихо управляет обезьяной, он заметил:

— А ты неплох, довольно ловко получается.

Ло Фэн гордо задрал подбородок и издал самодовольное «хм».

Однако не прошло и двух минут, как враги сдались. Ло Фэн вернул телефон Чжао Сюю и снова забрался назад к Тань Сяо:

— Скукотища, одни нубы, я еще не успел наиграться.

Чжао Сюй завел мотор:

— Добавь меня в друзья, как-нибудь сыграем вместе.

Он бросил телефон назад, Ло Фэн поймал его и быстро нашел нужный контакт:

— Добавил! На ночной рынок! С меня ночной перекус!

Тань Сяо сел ровнее и пристегнулся. Он помог пристегнуться Ло Фэну, который считал, что на заднем сиденье ремень не нужен. Ло Фэн проворчал что-то про «мамочку», но послушно подчинился.

В десять часов вечера трое мужчин шли по пешеходной улице. По обе стороны тянулись бесконечные ряды закусочных. Когда они проходили мимо зоны барбекю, в нос ударил густой аромат зиры, и у троих взрослых мужчин от голода засосало под ложечкой.

— Давненько я такого не ел, — сказал Тань Сяо.

— Ага, — отозвался Чжао Сюй.

Ло Фэн закатал рукава и воинственно обратился к владельцу лавки:

— Всех видов шашлычков по три порции! Живее!

Хозяин расплылся в улыбке:

— Сейчас сделаем!

Вскоре у каждого в руках было по пучку шашлыков. Они заняли четырехместный столик и уплетали еду так, что губы блестели от жира. Ло Фэн, чьему аппетиту мог позавидовать любой, быстро расправился со своей порцией, а затем, не удовлетворившись этим, начал подчищать то, что оставалось в руках у Тань Сяо.

Тань Сяо съел всего несколько палочек и почувствовал, что с него хватит, поэтому добровольно сходил и купил всем по стакану сока.

— Это что еще за черная жижа? — спросил Ло Фэн, обгладывая последний початок кукурузы.

Тань Сяо, потягивая сок через трубочку, ответил:

— Черничный.

Чжао Сюй тоже оказался не промах, но даже такого количества шашлыков хватило лишь на то, чтобы слегка заморить червячка. Он залпом допил сок и, чувствуя, что мало, решил схитрить:

— Директор Тань, уже половина первого, завтра ведь на работу, может, поедем домой?

Тань Сяо взглянул на часы:

— Не спеши, завтра у нас выходной.

Чжао Сюй специально сверился с датой в телефоне — завтра вторник, ошибки быть не могло. Но разве стоило спорить с боссом? Хотя, может, босс переутомился и что-то напутал? В конце концов, в обязанности ассистента входило напоминать начальнику о правильном времени! Вдруг босс перебрал черничного сока и захмелел?

— Я знаю, — Тань Сяо помешал трубочкой лед, звенящий в стакане, и пояснил: — Старые лисы все еще ведут себя непослушно. Оставим их в покое на пару дней, завтра и послезавтра никуда не идем, отдыхаем.

Чжао Сюй восторженно закивал, изображая восхищение мудростью директора, хотя на самом деле не очень-то понял причину.

Ло Фэн доел последний кусочек, собрал все бамбуковые палочки в пластиковый пакет и выбросил, после чего снова потащил обоих на поиски лапши маласянь.

Через пять минут Ло Фэн стоял посреди улицы с огромной миской лапши, и у него по лицу текли слезы — исключительно из-за остроты. Чтобы никто не подумал, будто он страдает от несчастной любви, он, пережевывая пищу, невнятно бормотал:

— Так вкусно... просто нереально вкусно...

Тань Сяо одной рукой держал сок, а другой — засахаренные фрукты на палочке, время от времени откусывая по кусочку. Его губы от красного сахара стали ярко-алыми.

Миска Чжао Сюя была чуть меньше, зато перца он насыпал куда больше. Красная, обжигающая лапша плавала в масле, но он ел с таким восторгом, что кончик носа покрылся испариной.

Они не обошли и половины ночного рынка, как от былого лоска не осталось и следа. Пиджаки были сняты, галстуки перекосились, пуговицы на рубашках расстегнуты, рукава закатаны до локтей. Все трое вспотели, разгоряченные и оживленные, они ничем не напоминали тех элегантных молодых людей, что еще недавно блистали на банкете.

Ло Фэн быстро разделался с огромной порцией маласянь, запил все соком и, заметив небольшую лавчонку, потащил Тань Сяо внутрь.

Чжао Сюй, придерживая бумажную миску, поплелся за ними. Это был магазинчик сувениров: замки для влюбленных, фонарики желаний, парные браслеты и прочая мишура. Бизнес шел на удивление бойко — в крошечном помещении было не протолкнуться, кругом одни влюбленные парочки.

Трое мужчин внутри смотрелись как минимум странно.

Хозяин, мужчина лет сорока с небольшим, неловко спросил:

— Что ищете, господа?

Ло Фэн ответил:

— Где тут те маленькие деревянные таблички, что висят у входа?

Хозяин замялся еще сильнее, украдкой разглядывая странную компанию:

— У кассы. Сколько штук?

— Три, — отрезал Ло Фэн.

Пока хозяин ушел к кассе, Тань Сяо спросил:

— Какие еще таблички?

Ло Фэн вытянул Тань Сяо на улицу и указал на доску, увешанную мелкими деревянными дощечками:

— Вот эти. «Уголок одиноких сердец». Одинокие пишут здесь свои имена, вешают на доску, и говорят, что скоро после этого находишь вторую половинку.

Ло Фэн принялся фанатично обрабатывать Тань Сяо:

— Об этом месте в интернете трубят на каждом углу! Говорят, работает безотказно! Когда найдешь суженого, возвращаешься сюда, находишь свою табличку и просишь его написать имя рядом — это сбережет вашу любовь на долгие годы! Правда! Смотри, сколько людей возвращается сюда, чтобы поблагодарить за исполнение желания. А на табличках уже по два имени... Черт возьми, тут есть даже с тремя именами?!

Чжао Сюй выплюнул порцию острого масла и, присев на корточки с миской, в которой остался лишь бульон, зашелся в хохоте. Теперь он понял, почему хозяин смотрел на них с таким недоумением.

Тань Сяо щелкнул пальцем по одной из табличек, явно поддавшись на уговоры Ло Фэна и загоревшись любопытством.

Хозяин принес три ручки и три таблички, его взгляд наконец стал нормальным:

— Пишите, пишите. Написали — и сразу вешайте, сто юаней за штуку.

— Так дорого! — возмутился Ло Фэн.

Хозяин был непреклонен:

— WeChat, карта, AliPay или наличные?

В итоге Ло Фэн расплатился картой Тань Сяо, так как свой кошелек не взял, а телефон был сломан. Когда Ло Фэн полез в карман Тань Сяо за бумажником, хозяин снова посмотрел на них странным взглядом.

Тань Сяо не обращал на это внимания. Он старательно вывел свое имя с левой стороны, оставив место для трех иероглифов. Он не думал ни о чем конкретном — просто рука сама оставила пустое место. Он писал красивым, четким почерком.

Повесив табличку, Тань Сяо смотрел на нее и гадал, что за затмение на него нашло, раз он решился на такую детскую ерунду.

Чжао Сюй даже не стал писать сам — он хлебал бульон и попросил Ло Фэна сделать это за него.

— Лентяй, — буркнул Ло Фэн. — Если твое счастье в любви перейдет ко мне, не вини меня.

— Да не виню, не виню, — отмахнулся Чжао Сюй, готовый пожертвовать будущим парнем ради половины миски бульона.

Насытившись, они перешли дорогу и пошли прогуляться вдоль берега реки. Устав, сели прямо на парапет, и прохладный речной ветерок принес долгожданное облегчение.

Тань Сяо лег на спину, подложив руки под голову, и разглядывал россыпь хаотично мерцающих звезд. В голове шумело.

Ло Фэн и Чжао Сюй по очереди играли в телефоны, передавая друг другу аппарат после каждой смерти персонажа. В какой-то момент Ло Фэн попал в засаду, едва покинув базу, и мгновенно погиб, из-за чего принялся шумно и возмущенно вопить.

Вскоре после того, как они ушли, к лавке подошел высокий мужчина. Хозяин как раз пересчитывал выручку:

— Добрый вечер, что ищете?

Мужчина держал в руках табличку, на которой отчетливо красовалось имя Тань Сяо.

— Я куплю это, — сказал он.

Трое друзей просидели у реки около часа, пока пот окончательно не высох, а одежда не стала липкой от неприятного запаха. Тань Сяо махнул рукой:

— По домам.

Ло Фэн в ту ночь остался у Тань Сяо. После душа Тань Сяо зашел к нему в комнату почитать сказку на ночь — про фермера и змею.

Тань Сяо читал пугающим, низким голосом, меняя интонацию на поворотах сюжета:

— ...Когда она окончательно согрелась, то тут же вернулась к своей истинной натуре, вонзила острые ядовитые зубы в своего спасителя и нанесла фермеру смертельную рану.

— Умирая, фермер с горьким раскаянием произнес: «Я пожалел злодея, не различая добра и зла, и в итоге погубил себя, получив по заслугам. Если бы была другая жизнь, я бы никогда не пожалел такого злодея, как ядовитая змея».

Тань Сяо закрыл «Басни Эзопа»:

— Эта история учит нас: не зная, с кем имеешь дело, и не будучи уверенным в чистоте помыслов другого человека, не стоит слепо доверять и помогать. Злодеи никогда не оценят твою жалость. Мы должны быть осторожны.

Ло Фэн сжался под одеялом, дрожа всем телом. Ему казалось, что Тань Сяо намекает на что-то, и выражение его лица было страшнее самой змеи...

Немного подумав своей маленькой головкой, он спросил:

— Ты хочешь, чтобы я не сближался с Юй Нянем? Боишься, что личность раскроется? Не переживай, я ни слова не скажу! — он сделал вид, что застегивает молнию на губах.

Тань Сяо беспомощно вздохнул:

— Об этом можно не беспокоиться. Он уже знает, кто я.

Ло Фэн удивился:

— А? Откуда? Ты же все так скрывал.

— Он узнал мой голос, — ответил Тань Сяо.

— О, ну да, — протянул Ло Фэн. — Твой голос такой узнаваемый.

Тань Сяо поправил одеяло, чувствуя, как начинает болеть голова. Глупый ребенок даже не понимал, что за ним следят, и сам лез в пасть тигра.

— Спи давай.

Ло Фэн, накручивая край одеяла на пальцы, беззаботно пожелал спокойной ночи. Тань Сяо погасил свет:

— Спокойной ночи.

Убедившись, что окна и двери закрыты, Тань Сяо рухнул на кровать. Шторы были раздвинуты, и в комнату пробивался призрачный лунный свет. Он лежал, глядя в темноту, и вдруг его глаза защипало от влаги.

Слишком тихо. Настолько тихо, что внезапно нахлынувшее чувство опустошенности застало его врасплох. Одиночество, подобно безграничной ночи, было таким долгим и тяжелым, что вырваться из него не было сил.

Стыдно признаться, но хотелось ругаться... хотелось обнять того человека.

Опять.

Тань Сяо закрыл глаза предплечьем. Он слишком хорошо знал это чувство и понимал: если не взять себя в руки, эта ночь станет мучительной. Ему требовалось хоть какое-то утешение, чтобы пережить её, и единственным его утешением была аудиозапись.

Рука Тань Сяо, державшая телефон, слегка дрожала, и аппарат чуть не выпал. Он включил запись, свернулся калачиком, обхватив себя руками, и замер, глядя на тусклый свет экрана.

Сегодня он не разговаривал с записью. Двадцать минут она звучала в тишине. Все это время он вел себя нормально, лишь изредка моргал, вел себя послушно и был очень внимателен.

Когда запись Тань Цзипина дошла до слов «Я люблю тебя», он открыл рот, желая, как обычно, ответить: «Я тоже тебя люблю», но вместо этого из груди вырвался короткий всхлип.

— Ты лжец, — прошептал Тань Сяо, глядя в пустоту, голос дрожал от слез. — Ты больше не любишь меня... Ты обманул меня...

— Я так скучаю по тебе...

Я люблю тебя.

...Я больше не хочу тебя.

http://bllate.org/book/41436/5283554

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь