Готовый перевод Mr. Tan's Mr. Tan / Мистер Тан и мистер Тан: Сквозь годы разлуки: Глава 12

— Ах…!

Тань Сяо действовал жестоко и беспощадно. Сбив Чжао Юаня с ног одним ударом, он тут же оседлал его и принялся методично бить по лицу с обеих рук.

— А-а! Спасите! Уби… ух!

— Прекрати! — Чжао Юань, прижатый к полу, захлебывался кровью и, невнятно мыча, пытался молить о пощаде.

Тань Сяо сохранял ледяное выражение лица. Удар за ударом, его движения напоминали работу бездушного механизма. Он не мог остановиться, да и не хотел.

Банкет по случаю новоселья Старшего Циня подходил к концу. Когда Тань Цзипин распрощался с хозяином, Мэн Линь тихо шепнул ему на ухо, что не может найти Чжао Юаня.

Вилла Старшего Циня располагалась в уединенном месте, до центра города было два часа пути, а поскольку Чжао Юань приехал вместе с Тань Цзипином и не был за рулем, в обратный путь его следовало забрать с собой.

— Я пойду поищу его, — сказал Мэн Линь.

Тань Цзипин, уставший ждать, решил пойти вместе с ним. В висках у него неприятно пульсировало — возникло нехорошее предчувствие.

Они обошли зал, заглянули на лестницу, но никого не обнаружили. Решив проверить, не вышел ли Чжао Юань на балкон, они направились к выходу, как вдруг из туалета донесся приглушенный крик о помощи.

Переглянувшись с Тань Цзипином, Мэн Линь первым вбежал в уборную. Замер на секунду, а затем бросился вперед, пытаясь разнять сцепившихся людей.

— Тань Сяо, остановись!

Тань Цзипин резко дернулся, оттолкнул Мэн Линя в сторону и, нахмурившись, отшвырнул от Чжао Юаня вцепившегося в него Тань Сяо.

Чжао Юань был избит до неузнаваемости и теперь, свернувшись калачиком на полу, тихо поскуливал.

Тань Сяо ударился спиной о край умывальника. Его лицо мгновенно стало пепельно-бледным, и ему пришлось опереться руками о раковину, чтобы не осесть на пол.

Тань Цзипин даже не взглянул на него. Вместе с Мэн Линем он подхватил Чжао Юаня под руки.

Увидев, кто пришел, Чжао Юань разрыдался и ткнулся лицом в грудь Тань Цзипина:

— Господин Тань… у-у-у…

— Что Тань Сяо себе позволяет? — Мэн Линь был в ярости. Чжао Юань в конце концов находился под покровительством Тань Цзипина, и Тань Сяо явно перешел границы дозволенного.

— Ха, — усмехнулся Тань Сяо. — Секретарь Мэн, вы что, ослепли? Я его бью.

— Ты! — Мэн Линь указал на него пальцем. — Да какое ты имеешь право его бить?

— О? — парировал Тань Сяо. — А какое право имеете вы меня обвинять?

Тань Цзипин нахмурился еще сильнее. Одной рукой он погладил Чжао Юаня по затылку, а другой с неодобрением указал на Тань Сяо:

— Тебе еще не надоело устраивать сцены?

Тань Сяо отвел взгляд от Мэн Линя, но, увидев жест Тань Цзипина, впился в него глазами. Его пальцы судорожно вцепились в край умывальника.

Не надоело.

Он первым меня ударил, он придрался ко мне, я и так был на взводе, а он подвернулся под руку…

Тань Сяо смотрел на холодное лицо Тань Цзипина. Он хотел объясниться, хотел оправдаться, но словно ком встал в горле — от тяжести не удавалось вымолвить ни слова.

Тот крошечный огонек надежды, что теплился в сердце, в этот миг окончательно погас.

— Достаточно, — Тань Сяо прислонился к раковине, опустив голову. Лицо его было серым, а уголки губ дернулись в небрежной усмешке. — Господин Тань подоспел как раз вовремя.

Тань Цзипин смотрел на лицо Тань Сяо, наполовину скрытое тенью. О чем он думал — неизвестно, но он хранил молчание.

Чжао Юань не хотел продолжать скандал — если Тань Сяо разговорится, это выйдет ему боком. Он захныкал, жалуясь на боль. Раздраженный Тань Цзипин решил, что сейчас важнее позаботиться о нем, и, бросив взгляд на Мэн Линя, увел пострадавшего.

Мэн Линь, взяв себя в руки, официально добавил:

— Что касается компенсации, адвокатское уведомление придет в ваш офис завтра.

Сказав это, он поспешил вслед за Тань Цзипином.

В туалете Тань Сяо остался один. Мертвенно-бледный свет ламп казался еще тоскливее.

Тань Сяо повернулся к крану, зачерпнул горсть воды и принялся умываться — раз за разом.

Когда лицо онемело от холода, он поднял голову и уперся руками в умывальник. В зеркале отразился молодой человек с мертвенно-белым лицом. Дрожащими руками он медленно прижал ладони к груди, пытаясь унять горькое, отчетливое чувство несправедливости.

Он криво усмехнулся своему отражению:

— Разве такой финал не был ожидаем? Чего ты расстраиваешься? Манерничаешь тут.

Он снова зачерпнул воду и плеснул в зеркало:

— Ну вот, теперь хоть успокоился.

***

Ло Фэн ждал, пока слуги высушат его одежду. Когда он переоделся, Тань Сяо все еще не вернулся, поэтому он лег на кровать в ожидании.

Юй Нянь тоже переоделся в чистое и теперь стоял перед Ло Фэном, поправляя галстук.

Ло Фэн с печальным видом разглядывал свой телефон, внутрь которого попала вода:

— Слушай, ну братан, ну ради того, что я каждый день вовремя ставлю тебя на зарядку, будь человеком, включись! Мне всего один звонок сделать, один! Уложусь в минуту, честное слово!

Ло Фэн многозначительно поднял палец.

Юй Нянь, продолжая возиться с узлом галстука, рассмеялся:

— Пробовал включать?

Ло Фэн поник, словно прибитый морозом баклажан:

— Пробовал. Никакой реакции.

Юй Нянь подсел к нему и протянул руку:

— Давай я попробую.

Ло Фэн отдал ему телефон. Юй Нянь повертел его в руках и спросил:

— После этого звонка телефон еще нужен будет?

Ло Фэн огорченно вздохнул:

— Ты что, хочешь сказать, что после твоего ремонта он станет одноразовым?

— Инструментов нет, придется разбирать и собирать заново. Не обещаю, что соберу обратно, — ответил Юй Нянь.

Ло Фэн решил рискнуть:

— Ладно, валяй, разбирай.

Юй Нянь разобрал аппарат. Повозившись немного, он даже сбегал в ванную за феном, чтобы просушить внутренности, и, к удивлению Ло Фэна, действительно починил его.

— Офигеть! — телефон включился, и Ло Фэн искренне воскликнул: — Ты просто мастер, спасибо тебе огромное!

Юй Нянь, подперев щеку рукой, хмыкнул и от души взъерошил волосы Ло Фэна. Чем больше он смотрел, тем милее тот казался — в жизни гораздо лучше, чем на фото.

— И еще, слушай… — Ло Фэн покосился на Юй Няня и вдруг подумал, что тот выглядит очень привлекательно. Почувствовав, как к лицу приливает жар, он потупил взор. — Извини, что врезался в тебя… Спасибо, что спас меня, ты правда хороший человек.

— Не за что, — Юй Нянь, получив карту хорошего парня, широко улыбнулся и вдруг резко сменил тему: — Ты что, меня не помнишь? Мы же виделись.

— А? — Ло Фэн начал лихорадочно перебирать в памяти всех знакомых и наконец выудил из глубин сознания нужное лицо. — О! Точно, Лимон Си! Э-э… а почему ты без очков?

Юй Нянь слегка изогнул губы, но в его светлых глазах мелькнуло недовольство:

— Я в контактных линзах… — он вздохнул, изображая искреннее огорчение. — Надо же, ты меня забыл.

Ло Фэн неловко рассмеялся:

— Ха-ха-ха, ну… у меня с памятью не очень, знаешь ли. Лимон Си… давай я тебя угощу? В знак благодарности за спасение жизни!

— За спасение жизни, — Юй Нянь усмехнулся с сарказмом. — И ты хочешь откупиться одним обедом?

Ло Фэн сглотнул, вдруг почувствовав, что за спиной Юй Няня выросли дьявольские крылья, а улыбка его стала какой-то подозрительно коварной.

— Ну и… чего ты хочешь?

*Забрать тебя себе*, — подумал Юй Нянь. Но чтобы не спугнуть белого кролика, решил действовать как с лягушкой в теплой воде — постепенно.

— У моего помощника сейчас завал с делами. Не хочешь помочь ему? Стань моим ассистентом на месяц, как тебе?

А? И это всё?

Ло Фэн, уже приготовившийся к тому, что его обдерут как липку, был приятно удивлен. Подумав о своем прогрессе в написании романа и о том, что работа помощником позволит ему выкроить время для творчества, он решил, что это вполне приемлемый способ отблагодарить спасителя, и послушно запрыгнул в котел:

— Идет! Но предупреждаю сразу: я никогда не работал помощником, опыта нет, я вообще-то профессиональный сетевой писатель.

Улыбка Юй Няня стала еще шире:

— Ничего страшного, я тебя научу. Зарплату буду платить по стандарту моего личного помощника.

Белый кролик решил, что Юй Нянь — просто ангел во плоти.

Юй Нянь, торжествуя победу, напомнил ему:

— Ты же собирался позвонить?

— О, точно! — Ло Фэн снова взялся за телефон.

Он набрал Тань Сяо, но после первого же гудка звонок сбросили. Ло Фэн решил, что Тань Сяо занят, и отправил сообщение:

— Сяо Сяо, ты чего не возвращаешься? Я тут уже мхом покрылся!

Ответ от Тань Сяо пришел мгновенно, почти в ту же секунду.

— Я не приду. Спустись вниз и подожди меня там.

— Ну что за дела… — проворчал Ло Фэн, но послушно поднялся. По привычке он хлопнул Юй Няня по плечу: — Я пошел вниз. Пойдешь со мной?

— Пойду.

***

Чжао Юань сидел в комнате для приемов, пока врач обрабатывал ему раны.

— Ну как он? — спросил Мэн Линь. Раны Чжао Юаня выглядели пугающе. Он-то знал, что под маской утонченного интеллигента Тань Сяо скрывается жестокая натура, и вот, наконец, она вырвалась наружу.

— Ничего серьезного, — врач обмакнул ватную палочку в лекарство. — Только ушибы и ссадины, за десять дней пройдет.

Чжао Юань поморщился: почти все травмы были на лице, выглядел он ужасно.

Тань Цзипин курил сигару, не проявляя никаких эмоций. Молча понаблюдав несколько минут, он затушил сигару в пепельнице и поднялся:

— Я выйду. Не ходите за мной.

Мэн Линю пришлось остаться. Интуиция подсказывала ему, что Тань Цзипин отправился прямиком к Тань Сяо.

Как только Мэн Линь опустился на диван, его прошиб холодный пот — он ведь только что кричал на Тань Сяо при Тань Цзипине…

Чжао Юань через щелку распухших век наблюдал за Тань Цзипином и Мэн Линем. Увидев, что Мэн Линь вдруг стал выглядеть так, словно его ждет неминуемая кара, он робко спросил:

— Секретарь Мэн, с вами всё в порядке?

Мэн Линь наугад схватил книгу, чтобы прикрыть свое перекошенное лицо:

— Всё отлично!

Чжао Юань: «…»

***

Тань Сяо вытер лицо, привел одежду в порядок и, переписываясь с Ло Фэном, направился вниз.

Тань Цзипин стоял у входа в кабинет на третьем этаже. Перед дверью в горшке росло пышное дерево кумквата — говорят, его посадила внучка Старшего Циня. С этого угла лестницы находящиеся внизу люди не видели тех, кто наверху, зато сверху открывался отличный обзор на первый и второй этажи.

Он увидел, как Тань Сяо выходит из-за угла второго этажа, уткнувшись в телефон. Его пальцы то и дело порхали по экрану, а затем, подняв голову, он как ни в чем не бывало улыбнулся Ло Фэну, ожидающему внизу.

Он выглядел настолько спокойным, будто ничего не случилось.

Тань Цзипин молча наблюдал за Тань Сяо, в его черных глазах поблескивал холодный свет.

Огромная хрустальная люстра преломляла свет, создавая причудливые блики. Когда один из них скользнул по лицу Тань Сяо, Тань Цзипин отчетливо увидел на его губе крошечную ранку с красноватым оттенком, выделявшимся на фоне бледной кожи.

Глаза Тань Цзипина опасно сузились.

Тань Сяо подошел к люстре, и Ло Фэн с улыбкой подошел к нему. Они о чем-то болтали: Ло Фэн то хмурился, то весело чесал затылок, а Тань Сяо смеялся, демонстрируя идеальное воспитание.

Даже его лучший друг Ло Фэн ничего не заметил.

Взгляд Тань Цзипина стал еще тяжелее. Он с шумом выдохнул, чувствуя, как внутри закипает раздражение.

Врач еще не закончил с Чжао Юанем, он все еще склонялся над ним с маской на лице, когда подошел Тань Цзипин.

Все трое в кабинете одновременно подняли головы.

Чжао Юань, напуганный выражением лица Тань Цзипина, затрясся:

— Г-господин Тань?

Тань Цзипин схватил врача за воротник белого халата, отшвырнул его в сторону и с размаху ударил Чжао Юаня по лицу.

Чжао Юань отлетел на другой конец дивана. Половина зубов выпала, кровь хлынула изо рта, и он даже не мог издать ни звука. Врач повалился на пол.

Мэн Линь перестал дышать.

— Еще раз посмеешь строить козни Тань Сяо, — Тань Цзипин наступил на лицо Чжао Юаню, — я тебя уничтожу.

***

— Значит, будешь помощником? — Тань Сяо бросил многозначительный взгляд на Юй Няня, беседующего неподалеку. Тот как раз посмотрел в их сторону, и Тань Сяо, взяв бокал с подноса проходящего мимо официанта, поднял его в приветственном жесте.

— Ага, — кивнул Ло Фэн. — С завтрашнего дня я официально трудоустроен.

— Хочешь, буду будить тебя по утрам?

Юй Нянь со смыслом посмотрел на Ло Фэна и тоже поднял бокал.

*Мой человек, брат.*

Тань Сяо приподнял бровь: «Рано радуешься».

Оба сделали глоток вина. Всё было сказано без слов.

— Хочу, хочу, хочу! — засиял Ло Фэн. — Тань Сяо, ты самый лучший!

Тань Сяо не удержался от подколки:

— И кто же из нас лучше — я или Юй Нянь?

Ло Фэн огляделся по сторонам и таинственно прошептал:

— Конечно ты, ты самый лучший, я тебя так люблю, никто тебя у меня не отберет, не переживай.

Улыбка Тань Сяо стала еще шире:

— Ну да, конечно, верим.

— Я просто отравлен тобой, — картинно вздохнул Ло Фэн.

http://bllate.org/book/41436/5283553

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь