Готовый перевод Interstellar Child-Rearing with Metaphysics / Звёздный наставник: Воспитание божественных зверей: Глава 2

Рассвет был уже близок, но в комнате по-прежнему царила гнетущая атмосфера. Все, охваченные тревогой, не сводили глаз с обшарпанной двери.

— Дайна, а Шэнь Юй… — кто-то нарушил тишину.

— Не каркай! Этот сорванец выглядит так, будто проживет до ста лет, — Дайна поспешно его оборвала.

— Остался всего час… — время, о котором они условились с Шэнь Юем, истекало с приходом рассвета.

— Разве у нас нет еще часа? Фред, тебе стоит набраться терпения.

Фред облизнул пересохшие губы:

— Хорошо.

***

— Рассвело, — хрипло произнес Фред.

— Да, рассвело.

В комнате послышались сдавленные всхлипы. Рассвет наступил, но они всё еще влачили жалкое существование во тьме. Терпели увечья от радиации руды, оторванность от родных, бесчеловечное обращение — словно живые мертвецы, они каждый день механически работали в шахтах, а порой там же и погибали.

Тук-тук.

Раздался стук, приковавший всеобщее внимание.

— Чего вы застыли? Хватайте оружие и вперед! — на пороге появился изможденный Шэнь Юй, весь в поту и тяжело дыша.

— Ха-ха-ха, засранец, я уж думал, ты не вернешься! — Фред тут же бросился к нему.

— Как такое возможно? Разве я похож на человека, который не держит слово?

Они не стали терять времени. Двадцать с лишним человек в общежитии немедленно приступили к осуществлению намеченного плана: Шэнь Юй и Фред отправились в жилые помещения космических пиратов, а остальные — освобождать товарищей по несчастью.

Логово пиратов в секторе общежитий на самом деле было спасательным челноком, принадлежавшим тому самому звездному кораблю, который ранее подорвал Шэнь Юй. По размеру он был сравним с морским судном на Земле. В случае аварийных ситуаций во время межзвездных перелетов такие челноки использовались для эвакуации. Цель группы Шэнь Юя заключалась в том, чтобы угнать этот челнок и сбежать с планеты. Сначала они устроили хаос на головном корабле, чтобы отсечь подкрепление, а на рассвете совершили налет на челнок, намереваясь вывести как можно больше людей.

— Шэнь Юй, как мы проберемся внутрь? Сразу начнем бой?

— Проберемся тихо, сначала нужно взять под контроль главный пульт управления.

Поскольку на рассвете большинство пиратов покинули челнок и направились в зону общежитий, двое прошли без помех. Однако, когда они собрались спускаться вниз, путь им преградили двое охранников.

— Проход запрещен.

Шэнь Юй и Фред переглянулись и, не сговариваясь, мгновенно вырубили обоих, заодно прихватив их оружие.

— Уходим, нас наверняка уже засекли камеры, — Фред подал знак Шэнь Юю следовать за ним, и они поспешили к пульту управления.

— Черт, впереди люди, — Шэнь Юй резко затормозил.

— Прорываемся, — Фред не стал раздумывать, вскинул оружие и рванул вперед. Шэнь Юю ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Завязалась схватка.

— Не пойдет! Пиратов становится всё больше, мы не можем так медлить! — крикнул Шэнь Юй Фреду, который уже вошел в боевой раж.

— Понял! Я прикрою, уходи первым!

— Только вместе! — отрезал Шэнь Юй, силой потянув Фреда за собой, и одновременно бросил в сторону пиратов единственный дымовой снаряд, изготовленный Дайной — тот считал это лишь детской игрушкой.

В эпоху лазерных пушек и меха, дымовая завеса стала для пиратов полной неожиданностью, однако это дало им лишь десяток секунд, прежде чем система очистки воздуха в челноке поглотила дым.

— Твою мать! Почему ты не достал это раньше?

— У меня был только один! Бежим!

Не пробежав и десяти шагов, они ввалились в какое-то помещение. То, что предстало перед их глазами, заставило замереть: комната была заполнена яйцами — большими, маленькими, бесчисленное множество. Некоторые из них были почти прозрачными, и внутри порой вспыхивал красный свет. Поняв, что это за яйца, Фред побледнел и огляделся:

— Эти твари… как они посмели!

— Что такое?

— Это яйца зергов. Если они вылупятся, этой планеты не станет, — лицо Фреда стало пепельно-серым.

— Что?! — Шэнь Юй был поражен. Хотя он лично не сталкивался с зергами, из бесед с Фредом и Дайной знал об их свирепости.

Планеты, подвергшиеся атаке зергов, полностью лишались жизни. Растения гибли, минералы мутировали и становились непригодными для использования. Люди, покусанные зергами, теряли рассудок, нападали на других и зачастую погибали от разрыва внутренних органов. Личинки зергов могли паразитировать на человеке, высасывая все питательные вещества, и к моменту выхода из тела носитель был уже мертв. Можно сказать, что каждый человек в галактике ненавидел зергов — это была ненависть, заложенная в самой крови.

Шэнь Юй медленно подошел ближе, желая рассмотреть яйца. Некоторые из крупных экземпляров напомнили ему те самые яйца страуса, что съели три малыша на складе.

— Шэнь Юй! — Фред с разбегу бросился на него, и они вместе покатились по полу.

Шэнь Юй увидел, что на том месте, где он стоял секунду назад, теперь возвышалось огромное чудовище. Глаза монстра светились красным, длинные усики подрагивали, а острые жвала напоминали разросшегося таракана, только с парой серповидных лезвий вместо передних конечностей, поблескивающих холодным серебром. Если бы не Фред, он наверняка был бы разрублен пополам.

— Врассыпную! Осторожнее с его слизью! — Фред оттолкнул Шэнь Юя и открыл огонь.

Они отчаянно уворачивались и отстреливались, получая все больше ран. Энергия в их оружии подходила к концу, а на панцире омерзительной твари не оставалось даже царапин. Для борьбы с зергами требовалось специальное армейское снаряжение, а их выстрелы лишь разбивали яйца, забрызгивая всё вокруг липкой жидкостью.

— Фред! Я открою дверь и выманю его наружу! Прикрой меня!

Фред тут же бросился к зергу, ведя непрерывный огонь, чтобы отвлечь его внимание.

— Черт, не открывается! — Шэнь Юй нахмурился. Не раздумывая, он прокусил палец и, используя дверь как бумагу, а собственную кровь как чернила, принялся выводить Талисман Взрыва.

В тот же миг, почувствовав запах свежей крови, зерг оставил в покое Фреда и бросился на Шэнь Юя.

— Ты что творишь?! — взревел Фред.

Как раз когда тварь оказалась в нескольких шагах, талисман был готов. Шэнь Юй перекатился в сторону, подальше от двери, но зерга, маня запахом крови, неумолимо тянуло к проходу.

— Ложись! — крикнул Шэнь Юй.

Громкий взрыв потряс помещение, в двери образовалась огромная дыра. Зерга отбросило назад, но существенных повреждений монстр не получил. Он пошевелил усиками, почувствовав, что яичная слизь, покрывающая Шэнь Юя и Фреда, пахнет куда менее аппетитно, чем то, что ждало его снаружи, и, обладая скудным интеллектом, решил отправиться на поиски пищи.

Шэнь Юй и Фред переглянулись, тяжело дыша. Наблюдая за удаляющимся монстром, Шэнь Юй почувствовал, как по спине пробежал холодок. Раньше он полагал, что благодаря своим эзотерическим познаниям сможет неплохо устроиться в этом мире — если не подчинить его себе, то хотя бы обеспечить достойную жизнь. Но эта встреча открыла ему глаза: он попал в чуждый мир, где правят жестокие пираты, мерзкие зерги и высокие технологии. Впредь нужно быть осторожнее.

— Идем, нужно помочь Дайне и остальным. Эти зерги слишком опасны, подождем, пока пираты разберутся с тварью, и вернемся, — сказал Шэнь Юй.

— Верно. Пока двое дерутся, третий выигрывает. Ты тогда… впрочем, неважно, — Фред осекся, будто о чем-то вспомнив.

Шэнь Юй, конечно, понимал, о чем тот хотел спросить.

— Это… назовем это моим секретом. Прости, пока я не могу рассказать.

Фред кивнул:

— Понимаю. Способ выживания. Нам нужно договориться, что мы скажем, когда выберемся. Дело серьезное, придется докладывать военным, они обязательно спросят об этой твари.

Шэнь Юй не ожидал, что Фред окажется таким рассудительным. Они поспешили к выходу, по пути обговаривая детали. Странно, но по всему челноку они не встретили ни одного пирата.

Шэнь Юй не ожидал, что, едва ступив за порог челнока, упрется лбом в дуло пистолета. От страха его бросило в холодный пот.

— Моррис, это Шэнь Юй и Фред! — поспешно крикнул Дайна. Шэнь Юй обернулся: Дайна был ранен, ему оказывал помощь солдат, а снаружи валялись тела пиратов.

Мужчина, которого назвали Моррисом, опустил оружие и холодно произнес:

— Прошу прощения.

Шэнь Юй понял: его приняли за пирата.

— Внутри зерги, — выпалил он.

Услышав это, Фред словно пришел в себя и начал вторить ему. Моррис немедленно повел отряд солдат внутрь челнока.

— Это был Моррис…

Шэнь Юй уже хотел спросить, откуда Дайна знает его имя, как вдруг услышал полное благоговения восклицание Фреда.

— Кто такой Моррис? — неужели он так известен?

— Заместитель генерал-майора Цинь Бэйчи. Если он здесь, значит, прибыл сам генерал-майор Цинь. Мы спасены!

— Цинь Бэйчи?

— Да! Самый молодой генерал-майор в Империи. Он служит десять лет и не проиграл ни одной битвы. Моя главная мечта — однажды служить под его началом.

Шэнь Юй вдруг заметил, как с неба опускается серебристо-черный меха, выглядевший величественно и строго. Солнце как раз находилось позади него, и лучи, отражаясь, окутывали холодную сталь мягким золотистым сиянием. Шэнь Юй почувствовал, что его взгляд прикован к этой машине.

— Что это? — прищурившись, спросил он.

Фред, не сводя глаз с неба, с восторгом ответил:

— Меха генерал-майора Циня, Цинтянь.

— Потрясающе! — восхитился Шэнь Юй. — Я тоже хочу себе такую!

***

Прибытие военных поставило точку. Всех эвакуировали в Звездную систему Гамма. Пиратов отправили на Столичную планету ждать суда военного трибунала. Шэнь Юя, Фреда, Дайну и других пострадавших разместили в военном госпитале, а через несколько дней они в сопровождении войск Цинь Бэйчи отправились на Столичную планету, чтобы дать показания в качестве ключевых свидетелей и истцов. Остальных пленников лечили бесплатно, связываясь с их семьями для возвращения домой. Погибших внесли в списки для выплаты компенсаций. Что касается яиц зергов, их уничтожили профессионалы из армии.

Через несколько дней суеты всё пошло на лад. Цинь Бэйчи занимался последними приготовлениями — послезавтра они отбывали на Столичную планету.

— Генерал-майор, всех пиратов допросили, но А до сих пор не найден. Согласно записям пиратов, при побеге он прихватил пять особей зергов.

А — главарь пиратов — сбежал еще до прибытия Цинь Бэйчи на горнодобывающую планету.

— Продолжайте поиски А, ужесточите контроль на входах и выходах из звездных систем. Ни одна особь зергов не должна проникнуть в глубины империи. А что с тем зергом? — имелся в виду монстр, напавший на Шэнь Юя и Фреда.

— Исследователи из Звездной системы Гамма провели предварительный анализ и подтвердили, что это обычный зерг, внешне лишь напоминающий Императора зергов. Для дальнейшего изучения его отправят в Имперский научно-исследовательский институт.

Цинь Бэйчи кивнул:

— Причину взрыва на звездном корабле выяснили?

— Нет. Саперы осмотрели место, но не обнаружили никаких следов детонации.

Под следами детонации подразумевались остаточные химические реакции, позволявшие определить, какое устройство или вещество было использовано.

— Никаких следов? Неужели корабль взорвался сам по себе? — Цинь Бэйчи глубоко вздохнул и расстегнул верхнюю пуговицу мундира. События на той планете не давали ему покоя, расследование зашло в тупик. Он вдруг о чем-то вспомнил. — А пострадавшие?

— Все проходят лечение.

— Родственникам сообщили?

— С теми, кто потерял память, работают по базе генетических кодов, завтра закончим оповещение.

Потеря памяти была одним из последствий радиации руды.

Цинь Бэйчи кивнул:

— Хорошо. Позаботьтесь о психологическом состоянии пострадавших. И еще… пригласи сегодня Шэнь Юя на обед, скажи, я приглашаю его разделить трапезу.

Моррис: ?

— …

— Пригласить Шэнь Юя? — на вечно невозмутимом лице Морриса промелькнуло удивление.

— Да, у меня есть пара вопросов, которые я хотел бы ему задать.

— У нас нет полномочий допрашивать свидетелей, — серьезно ответил Моррис.

— Нет-нет, это не допрос. Я просто приглашаю его пообедать и поболтать, — Цинь Бэйчи слегка изогнул губы в улыбке и прищурился, подобно старому лису.

http://bllate.org/book/41433/5283134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь