Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 34

— Да это же преступление! — возмущались в сети. — За такое точно посадят! Кто вообще дал этому мелкому тирану право появляться в общественных местах и вредить людям?!

— Чёрт, чёрт, эта семья — просто чудовища! И стар, и млад — все как на подбор: бездушные, жестокие мерзавцы! Чёрт, чёрт, чёрт! Почему его до сих пор не отчислили?! Я просто взрываюсь от злости!

— Мне так злобно становится! Почему сейчас столько преступлений среди студентов? Потому что таких, как он, пускают учиться в университет! Да разве это человек? Это же бомба замедленного действия, которая в любой момент может рвануть!

— По закону его уже можно арестовывать за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью!

— Неудивительно, что у них такая семья: какой отец — такой и сын. Мне так жаль мою Сестру Су! С таким отцом и сводным братом в детстве она, наверное, столько всего пережила!

— Точно! Парень уже взрослый, а всё равно бьёт однокурсников безо всякой меры! Наверняка в детстве он получал удовольствие от избиения Сестры Су!

— Я представила эту картину… и не смогла сдержать слёз. Как же ей не повезло с такой семьёй!

— Кто вообще дал ему наглости выйти и очернить мою Сестру Су?! Кто позволил ему обвинять Су в неблагодарности?!

— Я всего лишь прохожий. Когда Су Цзяньго впервые выступил с обвинениями в неблагодарности Су Хуайинь, я даже ругал её. А сейчас мне хочется дать пощёчину себе прошлому! Что за отбросы эти Су Цзяньго и его семья?!

— Отец без сердца, сын без совести, дед с бабкой — той же породы. В этой семье нет ни одного порядочного человека. Сестре Су пришлось расти среди них — сколько унижений она перенесла! Так жалко её.

— Да отец не просто без сердца — он недостоин зваться отцом! Ни разу не воспитывал Су, не пускал в школу, бил её, не позволял даже переступить порог дома. В ливень заставлял стоять под дождём! А теперь, когда Су добилась успеха, он вылез на свет и начал её очернять! Совесть у него, что ли, съели собаки?! Он не только не помогал Су, но и сам вонзил нож в спину! Всё это — заранее спланированная кампания по её уничтожению, цель которой — погубить Су окончательно. Если бы Национальная киноакадемия не вмешалась и не подняла шум, эти преступления так бы и остались в тени. А Су пришлось бы всю жизнь нести клеймо позора, уйти из киноакадемии, из индустрии развлечений… Эта семья хотела довести её до самоубийства!

— Чёрт! После слов предыдущего комментатора я понял: Сестру Су чуть не убили эти мерзавцы!

Волна возмущения в интернете была колоссальной. На этот раз никакие тролли и боты не могли замять скандал. Повсюду звучали требования привлечь Су Яочэня к уголовной ответственности — ведь умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, повлекшее инвалидность, — это прямое уголовное преступление!

Университет Су Яочэня тоже подвергся массовой критике: в сеть просочилась информация, что его не отчислили и даже не лишили стипендии. Это вновь подлило масла в огонь — пользователи требовали объяснений от вуза и полиции. Однако вскоре появилось новое сообщение: пострадавший не подавал заявление, а его семья настаивала на урегулировании конфликта в частном порядке. Вспомнив, как Су Цзяньго жаловался на нищету, многие пользователи пришли к выводу, что он был подкуплен, чтобы очернить Су Хуайинь. В головах у людей мгновенно сложилась картина произошедшего.

Чтобы защитить сына, чтобы его не отчислили и не посадили в тюрьму, семье Су нужны были огромные деньги.

Но откуда им взять такие суммы? Конечно же, попросить у Су Хуайинь! А если она откажет — тогда можно и за деньги очернить её, ударить в спину!

Как вообще могут существовать такие бесстыжие люди?!

**

Су Цзяньго с женой давно спали, но Су Яочэнь — нет. Его и так бесило всё, что происходило в университете. В школе он никогда не был хорошим учеником: прогуливал, дрался, учителя не могли с ним справиться. В университет он поступил в самый худший из «трёхбакалавров», да и то лишь потому, что на экзаменах сумел списать чуть больше обычного. В вузе он продолжал вести себя по-хамски — по натуре он был задирой и не терпел, когда ему отказывали.

И что такого? Всего лишь избил кого-то! Не убил же! Почему его семье должны платить такие бешеные деньги?! Да он сам столько не стоит!

Су Яочэнь был вне себя от ярости. Он уже несколько раз устраивал скандалы в больнице, но охрана каждый раз вышвыривала его на улицу. В итоге он махнул рукой на учёбу — она ему надоела — и начал обдумывать месть.

Раз требуют столько денег, пусть попробуют их получить! Посмотрим, хватит ли у них жизни, чтобы дожить до этого!

Су Яочэнь злобно усмехнулся. В этот момент зазвонил телефон — звонил его кореш.

— Эй, Чэньцзы, ты что, не по-дружески поступил! У тебя же есть старшая сестра — Су Хуайинь! Почему ты нам ничего не сказал?

— Какая сестра? — равнодушно бросил Су Яочэнь. — У меня нет сестры. Я единственный ребёнок в семье. Ты же сам знаешь.

— Ага? Посмотри-ка в Вэйбо! У тебя знаменитая сестра-актриса!

Су Яочэнь бросил трубку и открыл Вэйбо. Через несколько минут, с перекошенным от ярости лицом, он начал колотить в дверь родительской спальни:

— Вылезайте немедленно! Объясните, как это оказалось в Вэйбо?! Там пишут, что меня посадят на несколько лет! Это правда?!

— Вы же сами сказали, что всё уладили! Выходите!

Грохот и крики были настолько оглушительными, что Су Цзяньго с женой в панике выскочили из комнаты. Увидев выражение лица сына, они остолбенели и принялись расспрашивать, что случилось.

Су Яочэнь швырнул им телефон и закричал:

— Там пишут, что меня посадят! Вы же обещали, что всё решено! Меня не посадят, правда?!

Жена Су Цзяньго тут же заверила:

— Нет, нет, Чэньчэнь, не бойся! Никто не посмеет тебя посадить! Мама будет драться до последнего!

А Су Цзяньго, подобрав телефон и увидев содержимое Вэйбо, мгновенно почернел лицом. Он бросился в спальню, схватил свой телефон и начал звонить. Тот, кому он звонил, долго не отвечал, но Су Цзяньго упрямо набирал снова и снова, пока на том конце наконец не взяли трубку. Тогда он заорал:

— Как ты вообще работаешь?! Как всё дошло до такого?!

Сун Чжиинь тоже была в бешенстве. Её тщательно спланированная операция провалилась самым позорным образом — и всё из-за Су Хуайинь! Она вложила в этот план всё, что у неё было, а теперь проиграла окончательно!

Не раздумывая, Сун Чжиинь бросила трубку. Ей больше не было смысла разговаривать с такой мелочью!

**

Пока в сети бушевали страсти и толпы пользователей хлынули на страницу Су Хуайинь в Вэйбо, она опубликовала свой первый пост за сегодня.

С момента публикации первого видео о «негласных правилах» в шесть часов вечера число её подписчиков выросло на сотни тысяч. Под новым постом уже собралось более полутора миллионов комментариев, и в топе не осталось ни одного хейтера — только слова поддержки и сочувствия.

Су Хуайинь слегка улыбнулась и выложила сканы крупных платёжных поручений. Все документы были аккуратно выстроены в ряд: от первого перевода пять лет назад до самых последних. Благодаря первоначальной владельке тела, которая по каким-то своим причинам сохранила каждую квитанцию, у Су Хуайинь теперь был неопровержимый аргумент.

Су Хуайинь (проверенный аккаунт): #поделилась_фото# 【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】【фото】

Ни единого слова — только девять изображений. Первые восемь — это платёжные поручения. На девятом — кому именно предназначались эти деньги.

На протяжении пяти лет Су Хуайинь ежемесячно переводила деньги этим двум пожилым людям!

Ей не нужно было писать ни строчки — эти восемь фотографий, длинная вереница квитанций, расстеленных на полу, были лучшим ответом на все обвинения!

Су Хуайинь, израненная всеми ударами судьбы, уже не могла говорить — она могла лишь молча доказать свою невиновность простыми картинками.

Первый шаг — разоблачить Су Цзяньго. Второй — разоблачить Су Яочэня. Третий — представить доказательства!

Первый шаг вызвал сочувствие. Второй — ярость. Третий — полный переворот ситуации!

Су Хуайинь с самого начала была лишь невинной жертвой!

Всего за восемь часов — от всеобщего осуждения и ненависти до сочувствия и поддержки миллионов — вот что значит настоящий реванш!

Это и есть реванш!

**

На протяжении пяти лет Су Хуайинь ни разу не прерывала переводы этим двум пожилым людям, несмотря на то, что в той семье её унижали, игнорировали и пренебрегали.

Первый платёж пять лет назад составлял две тысячи юаней. Последний — пятьдесят тысяч. И это не в год, а в месяц! Даже в столице пятичленной семье со средним достатком не требуется пятьдесят тысяч в месяц! Су Хуайинь переводила по пятьдесят тысяч ежемесячно — это шестьсот тысяч в год! Два года подряд она отправляла по шестьсот тысяч — итого уже миллион двести тысяч! Плюс три года с меньшими суммами — по две-три тысячи в месяц. И это тоже деньги! За пять лет общая сумма, переданная ею этой семье, была огромной!

Первые три года в индустрии развлечений Су Хуайинь была совершенно неизвестна. Даже подписав контракт с Тяньгуань, она не получала персонального менеджера и зарабатывала лишь на эпизодических ролях и скромной зарплате от агентства. Сколько можно заработать на массовке? Один актёр массовки рассказал: в хороший день платят сто юаней, в обычный — пятьдесят-шестьдесят, да и то работа есть далеко не каждый день!

То есть, когда Су Хуайинь получала три тысячи в месяц, она отправляла родителям две тысячи, оставляя себе всего тысячу!

На тысячу юаней в месяц в столице можно ли вообще нормально жить? Даже один овощной гарнир в день — и то не потянуть!

После короткой паузы в сети начался настоящий шторм негодования!

Как вообще могут существовать такие бессовестные, жестокие и подлые люди?

Как они могли, получая от Су Хуайинь столько денег, выйти в интернет и обвинить её в неблагодарности и невыполнении обязанностей по содержанию?!

Как они могли, не краснея, принимать от неё огромные суммы и одновременно участвовать в заговоре по её очернению?!

Даже тигрица не ест своих детёнышей!

Эта семья готова была выжать из Су Хуайинь всё до последней капли, а потом съесть её заживо!

Последствия в сети были предсказуемы.

Эта семья избивала, игнорировала и унижала Су Хуайинь, не давала ей учиться, а теперь, получая от неё деньги, вонзала ей нож в спину!

Вот что значит моральное падение!

Вот кто такие бесстыжие подонки — вся эта семья!

Разъярённые пользователи массово хлынули на официальную страницу университета Су Яочэня, зафлудив её комментариями. То же самое происходило и на страницах полицейских ведомств. Люди врывались в аккаунты тех самых блогеров и маркетинговых агентств, которые первыми начали очернять Су Хуайинь, и требовали ответа: неужели ради денег они продали совесть? Многие спрашивали: кто стоит за всем этим? Кто заплатил им?

Блогеры и агентства, которые ещё недавно были уверены в победе, оказались совершенно не готовы к такому повороту. Они заметили, что дело идёт не так, но не ожидали, что гнев и подозрения общественности достигнут таких высот!

Ситуация вышла из-под их контроля!

Комментарии под их постами росли с невероятной скоростью. Подписчики начали массово отписываться — и гораздо быстрее, чем когда-то отписывались от Су Хуайинь. Но у этих блогеров и не было такого количества подписчиков! Самый популярный из них насчитывал чуть больше миллиона, остальные — меньше. И они прекрасно знали, сколько из этих подписчиков — настоящие люди, а сколько — купленные боты. А сейчас отписывались именно живые люди! Кто выдержит такой отток?

Создать популярный блог — дело не одного дня. Эти люди — не знаменитости, у них нет ни красоты, ни постоянного внимания СМИ. Их аудитория росла годами. Кто захочет терять подписчиков такими темпами?

Каждый из них в ужасе схватился за телефон и начал звонить Сун Чжиинь.

А Сун Чжиинь в это время тоже была в панике!

Она так долго всё планировала, рассчитывая на эту победу. После уничтожения Су Хуайинь агентство Тяньгуань было бы вынуждено отвлечься, и у неё появилось бы время, чтобы создать собственную студию. А потом Тяньгуань уже не смог бы так легко с ней расправиться, особенно учитывая её связи с влиятельными покровителями!

Но что теперь?!

И всё же…

http://bllate.org/book/4143/430839