Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 30

Множество талантливых, перспективных актёров уходят из индустрии именно по этой причине. Сегодня многие критикуют: «Главный герой этого фильма играет ужасно», «Актёр в том сериале вообще не умеет играть», «Это так неловко, то так фальшиво»… Но разве дело в том, что у них плохая игра? Нет! Просто тех, кто действительно умеет играть, уже выдавили из профессии!

Что остаётся делать? Если целиком посвятить себя совершенствованию актёрского мастерства, тебя ждёт именно такой исход. Каждый день — бесконечные баталии с троллями и хейтерами. Где у молодых актёров взять время на оттачивание ремесла?

Актёрское мастерство требует практики, развития и, самое главное, времени. Но куда девается всё это время артистов?

Оно уходит на борьбу с бесчисленными интернет-троллями!

Раньше кинематограф Хуаго был настоящим цветущим садом: любой фильм или сериал, выпущенный тогда, был добросовестной, качественной работой. И никто не писал в комментариях потоки возмущений по поводу игры актёров.

Куда делись наши великолепные актёры? Куда исчезло их мастерство? Их просто вытеснили из индустрии те, кто собирает из обрывков чужих видео лживые монтажи и клевещет безнаказанно!

Они побеждают в первый раз — и становятся ещё наглее. Побеждают во второй, в третий… И вскоре им уже ничто не грозит. Они научились утверждать чёрное там, где белое, и находить этому оправдание.

Пожалуйста, не позволяйте этим интернет-троллям побеждать снова. Спасибо.

Цзун Чжунъюй написала всё это искренне, от души. Она пришла в шоу-бизнес благодаря своей семье: её дед был знаменитым народным артистом, а бабушка в молодости — звездой ансамбля песни и пляски. С детства она слушала их рассказы о былых временах и с ранних лет мечтала о мире кино.

Её манило азартное противостояние партнёров на сцене, волшебное чувство полного погружения в роль, трепет от встречи с достойным соперником!

Но в сегодняшнем мире ей всё труднее найти таких партнёров и коллег. Среди старшего поколения ещё встречаются настоящие мастера, но среди молодых актёров почти никого нет, кто мог бы вызвать у неё ощущение «острого клинка против острого клинка».

Иногда она полностью входит в роль, а напротив — партнёр растерянно моргает, будто потерялся. В такие моменты ей хочется дать ему пощёчину.

Она обожает само чувство игры, любит эту профессию, но ненавидит современный шоу-бизнес. Поэтому в последние годы она берёт всё меньше ролей — только если режиссёр действительно известный и авторитетный.

Никто не знает, как сильно она переживала, когда впервые увидела фильм «Феникс возвращается». Сердце её буквально выскакивало из груди! В кинозале она вскочила со своего места так внезапно, что все в ложе удивлённо обернулись. Её глаза горели лихорадочным огнём, одна рука крепко прижимала грудь.

Она нашла! Наконец-то нашла того самого человека!

После выхода «Феникса возвращается» и победы Су Хуайинь на церемонии «Золотая бутылка» Цзун Чжунъюй не раз публично заявляла, что мечтает сыграть с ней дуэт. Это были не пустые слова: даже на второстепенную роль она согласилась бы ради возможности сыграть напротив Су Хуайинь!

С тех пор она почти не снималась, терпеливо ожидая, когда Су Хуайинь снова возьмётся за новую работу. Она ждала и ждала… и в итоге услышала ужасную новость — Су Хуайинь уходит из индустрии!

Вот он, настоящий удар судьбы!

Сегодня, следя за тем, как Су Хуайинь подверглась травле в сети, Цзун Чжунъюй сначала колебалась. Но когда увидела, сколько людей начали защищать Су Хуайинь, она больше не сомневалась — немедленно сделала репост её поста.

Если Су Хуайинь уходит лишь из-за таких надуманных обвинений, возможно, после разрешения ситуации она вернётся? А значит, у Цзун Чжунъюй ещё будет шанс сыграть с ней вместе?

От одной мысли об этом она не смогла сдержаться — и тут же написала длинный пост в соцсетях.

Она не хотела просто ждать. Её желание сыграть дуэт с Су Хуайинь стало почти навязчивой идеей. После долгих размышлений она всё же набрала номер деда.

— Когда мнение твоего кумира расходится с мнением популярного блогера, за кого ты встанешь?

— Конечно, за кумира!

— Если человек, которого ты уважаешь, говорит совсем не то, что пишут в соцсетях, кому ты поверишь?

— Конечно, своему кумиру!

У таких звёзд, как Сюй Маошэн, легко набирается три-четыре миллиона подписчиков. Хотя большинство из них — подростки, это даёт одно преимущество: пока не появятся неопровержимые доказательства обратного, фанаты стоят горой за своего идола. Даже если двое осмелятся высказать инакомыслие, их мнение тут же утонет в океане единодушной поддержки.

А у таких признанных актрис, как Цзун Чжунъюй, хоть и меньше активности в соцсетях, подписчиков тоже более двадцати миллионов. А вот у старших актёров и режиссёров, пусть и с меньшим числом подписчиков, каждое слово весит гораздо больше — их мнение действительно авторитетно и внушает доверие.

Первые могут мгновенно раскрутить хайп, вторые — придать ему вес и правдоподобие. То, как Су Хуайинь справилась с этой ситуацией, можно назвать образцовой кризисной коммуникацией!

Сун Чжиинь, просматривая ленту, чуть не лишилась чувств!

Тег #СуХуайинь взлетел в тренды с ещё большей силой, чем раньше. Количество поисковых запросов достигло невероятных высот!

И теперь в топе было не только имя Су Хуайинь, но и новые хештеги: #ЦзунЧжунъюйподдержалаСуХуайинь, #СюйМаошэнвпервыевыступилвзащитуСуХуайинь, #СюйЛянподдерживаетСуХуайинь… Один из фанатов даже подсчитал, сколько знаменитостей за последний час вступилось за Су Хуайинь, и запустил новый тренд: #ДвенадцатьзвездвзащитеСуХуайинь — который тут же привлёк ещё больше внимания!

Сама Су Хуайинь с интересом наблюдала за развитием событий. Сегодня звёзды ей благоволили — день обещал быть удачным. Но даже она не ожидала, что всё сложится так идеально.

Она взглянула на часы — прошёл уже час. Пора переходить ко второму этапу.

На губах Су Хуайинь появилась загадочная улыбка.

Вторую часть разоблачения лучше всего поручить не себе. Успешно отбив первый удар, она с удовольствием представила, какие лица сейчас у Сун Чжиинь и Сун Ли. Обняв Сяо Тяньтяня, она отправила видео через свой альтернативный аккаунт официальному микроблогу Национальной киноакадемии.

Это видео — лучший способ всё прояснить.

Пять минут спустя официальный микроблог Национальной киноакадемии опубликовал взвешенное, сдержанное, но чрезвычайно убедительное сообщение:

[Национальная киноакадемия]: В последнее время наш вуз подвергается массовым оскорблениям и необоснованным нападкам, и это причиняет нам глубокую боль. За почти столетнюю историю существования академия, конечно, не может претендовать на абсолютную безупречность, но всегда придерживалась принципов справедливости и объективности — как при приёме студентов, так и при найме преподавателей. Мы можем честно сказать: никаких грязных дел, о которых сейчас пишут в сети, у нас не было и нет. Профессор Су Хуайинь работает у нас всего неделю, но уже дважды стала жертвой масштабных атак в интернете. Мы верили в принцип «чистая совесть — чистая репутация», но не ожидали, что кто-то пойдёт так далеко, используя монтаж и вырванные из контекста фрагменты, чтобы оклеветать нашу академию и одного из наших преподавателей. На этот раз мы не станем молчать. Всё станет ясно из полной версии учебного видео. [Видео]

Это было не то короткое десятиминутное видео, которое гуляло по сети, а полная запись занятия — целых восемьдесят минут!

От начала диалога Су Хуайинь с профессором Цзинь, через провокацию студентов из Логуо до самого звонка с урока — всё было записано целиком, без малейшего монтажа.

Да, видео получилось довольно длинным, но именно это и подтверждало его подлинность: перед вами — необработанный первоисточник, в котором невозможно ничего подтасовать. Всё, что вы видите, — правда.

Национальная киноакадемия не остановилась на этом. Как ведущий университет страны и самый престижный вуз в области актёрского мастерства, она могла опереться на огромный авторитет. Многие звёзды — выпускники академии, а большинство нынешних профессоров — маститые артисты, пользующиеся всеобщим уважением. Некоторые из них каждый год выступают на главном новогоднем концерте, и их исполнение песни «Родина» трогает миллионы сердец.

Как они могли остаться в стороне, когда их alma mater и молодой талантливый преподаватель подвергаются такой клевете?

Ректор академии был вне себя от злости. Сейчас и так сложный период, а тут кто-то искусно направил общественное внимание на академию. Увидев такое весомое доказательство, он немедленно решил действовать: «Белая бумага, чёрные буквы — будем отмываться основательно!»

Он и декан факультета актёрского мастерства знали правду о происшествии. Получив звонок от мастера Дина, ректор сразу начал звонить по своим контактам, чтобы привлечь ещё больше внимания к делу.

Молодые актёры, получив звонок, редко отказывали академии. А вот маститые артисты не спешили выступать без доказательств — они сначала внимательно просмотрели видео и лишь потом согласились поддержать Су Хуайинь.

Подписчиков у официального микроблога академии было не так много, но сейчас, в разгар скандала, каждый пост мгновенно становился вирусным.

Люди начали смотреть видео.

Лёгкая и живая атмосфера, остроумная и доступная речь, содержательные объяснения, вопросы, побуждающие студентов думать самостоятельно, искренние ответы учеников и тёплое одобрение преподавателя в конце — всё это создавало цельную картину.

От первого кадра, где Су Хуайинь перевоплощается в Императрицу, чтобы ввести студентов в нужное состояние, до анализа актёрских приёмов, света, композиции кадра и мельчайших деталей — было видно, как много сил и души она вложила в этот урок. Она щедро делилась своим опытом и знаниями, ничего не скрывая.

Каждый её вопрос был продуман: он не давал готового ответа, а направлял, вдохновлял, заставлял анализировать. Шаг за шагом она раскрывала студентам тонкости актёрской игры, разбирая каждое выражение лица, каждый жест, каждый ракурс. Даже человек, далёкий от профессии, понимал: перед ним — настоящий педагог, который отдаёт работе всё.

Даже самые яростные хейтеры, увидев это, не находили, что возразить.

Она действительно приложила максимум усилий, чтобы научить этих ребят.

Любой достойный, компетентный, преданный делу и любимый студентами учитель заслуживает уважения.

И Су Хуайинь — именно такой учитель.

Если первое видео (десять минут записи) лишь смыло с неё обвинения в негласных правилах, то это — полностью изменило ситуацию.

Это видео соответствовало самым заветным ожиданиям студентов и родителей относительно идеального занятия и идеального педагога.

Что должно быть на хорошем уроке? Что должен делать хороший учитель?

Лёгкая и живая атмосфера, остроумная и доступная речь, содержательные объяснения, вопросы, побуждающие студентов думать самостоятельно, искренние ответы учеников и тёплое одобрение преподавателя в конце.

И студенты, и родители мечтают именно о таком уроке и таком учителе.

С таким наставником вершина уже не кажется недосягаемой. Он не даёт готовых решений, а показывает путь — заставляет думать, анализировать, искать. Только тот ответ, который найден собственным умом, становится по-настоящему твоим.

Перед лицом такого учителя возникает одно чувство:

уважение.

Уважение к учителю — это то, что заложено в костях каждого хуагоца. С древности и по сей день в нашей культуре профессия педагога вызывает глубокое почитание. А сегодня, когда так много бездарных, безответственных и равнодушных учителей, появление настоящего мастера своего дела заставляет всех забыть о критике.

http://bllate.org/book/4143/430835