Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 16

Ещё несколько дней назад агентство «Тяньгуань» с ожесточением поливало грязью Су Хуайинь. Хотя приказ об этом отдал Чжан Тинжуй, теперь не только все атаки прекратились — агентство даже начало ненавязчиво лить воду на её мельницу. Прямого признания ошибки, разумеется, не последовало, но режиссёры и звёзды, тесно сотрудничавшие с «Тяньгуанем», вдруг стали то и дело упоминать Су Хуайинь в самых лестных выражениях.

Если бы он до сих пор этого не понял, то был бы просто глупцом!

Кто такая Шу Бэйбэй? Дочь старинного рода Шу, настоящая аристократка!

А кто может быть её подругой? Кто способен так открыто и бесстрашно защищать другого человека?

Либо она сама из этого круга, либо уже сумела в него ворваться!

В любом случае — с ней лучше не связываться!

Вспомнив свой план от пары дней назад, Сун Ли почувствовал, как сердце его «ёкнуло». Он не собирался жертвовать собственной карьерой ради какого-то артиста!

Сун Ли тут же бросил все попытки наладить связи и поспешил к Сун Чжиинь. Их план требовал пересмотра — не хотелось бы самому себе подставить ногу!

Шу Бэйбэй, наблюдая, как Сун Ли в панике убегает, презрительно фыркнула про себя. Такой вот недотёпа ещё осмеливается строить козни Су Хуайинь?

Ей и двух-трёх слов хватит, чтобы отбить у него охоту!

————————————————————————

Кофейня «Блюз», отдельный кабинет.

Су Цзяньго неловко смотрел на женщину напротив, одетую в роскошную одежду. На ней были маска и солнцезащитные очки, но даже так по дорогим браслетам и ожерельям было ясно — перед ним особа высокого положения.

За всю свою жизнь Су Цзяньго никогда не общался с такими богатыми дамами. Вдобавок пристальный, оценивающий взгляд женщины усиливал его тревогу. Он поспешно сделал вид, что спокоен, и сделал глоток кофе, пытаясь унять дрожь в руках.

Женщина долго молчала, а потом наконец улыбнулась и приняла доброжелательный вид:

— Я слышала, у семьи господина Су возникли небольшие, но неприятные трудности. Мы с вами словно старые знакомые, и мне искренне жаль вашу семью.

Она покачала головой с сочувствием.

Су Цзяньго почувствовал себя неловко. Ему показалось, что фигура и голос женщины чем-то знакомы, и он начал усиленно вспоминать. Увидев, что Су Цзяньго не реагирует, женщина продолжила:

— Ваша дочь, госпожа Су Хуайинь, ведь уже давно на первой линии шоу-бизнеса. Только за последние годы она заработала немало на рекламных контрактах! Даже если бы она просто щедро поделилась с родителями, это было бы не меньше миллиона, верно?

— Родительская любовь не измеряется деньгами! — с грустью сказала женщина. — Но, по-моему, поступок вашей дочери выглядит крайне неблагодарным.

Она покачала головой, выражая осуждение:

— Зачем ей столько денег? Она ведь даже не замужем. Кому ещё отдавать заработанное, как не родителям и брату?

Эти слова точно попали в самую больную точку Су Цзяньго!

Гнев, накопленный за последние дни после отказа дочери, вспыхнул в нём с новой силой. На лице его отразилась ярость, и он закивал:

— Да-да-да! Мы столько лет вкладывали в неё силы и заботу, а она вот как нас благодарит?!

— Ах… — вздохнула женщина с глубоким сочувствием. — Этот поступок госпожи Су… ах…

— В нашей стране всегда ценили верность, благочестие, целомудрие и праведность. Сегодня, как и прежде, почитание родителей — основа общества. Родители жертвовали всем ради детей, а те в ответ… — Она запнулась, будто не находила слов, и лишь тяжело вздохнула: — Это по-настоящему больно видеть…

Су Цзяньго чувствовал, что каждое её слово точно попадает в его душу!

Именно так! Без него не было бы Су Хуайинь! Теперь, когда она стала знаменитостью, она отвернулась от семьи! Что для неё миллион? Почему она не хочет помочь?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее разгорался его гнев!

Женщина, заметив ярость и обиду Су Цзяньго, едва заметно усмехнулась, но тут же снова приняла скорбный вид и подтолкнула к нему карту:

— Надеюсь, это поможет вам выйти из затруднительного положения.

— Как же так! Это же… неприлично! — Су Цзяньго замахал руками в отказ, но глаза его не отрывались от карты.

— На ней три миллиона. Господин Су, даже если вы не думаете о себе, подумайте о вашем сыне. Его будущее светло, неужели вы позволите ему погубить всё из-за такой мелочи?

Услышав «три миллиона», Су Цзяньго буквально остолбенел. Он быстро прикрыл карту рукой, изобразил замешательство, но в глазах не было и тени сомнения. Через мгновение он спрятал карту и спросил:

— Вы настоящая доброжелательница!

— Если понадобится помощь, обращайтесь. Вы спасли нашу семью, госпожа. Всё, что в моих силах, я сделаю для вас!

Уголки губ женщины удовлетворённо приподнялись.

Через полчаса женщина покинула кофейню. Су Цзяньго бережно прижимал карман с картой и вспоминал высокомерные слова Су Хуайинь:

«Я уже ушла из индустрии. Чего мне бояться?»

Раз ты ушла из шоу-бизнеса, значит, тебе всё равно, что о тебе думают?

Значит, тебе не нужна репутация?

Тогда я могу спокойно получить немного денег, верно?

Ведь я же не лгу.

С этими мыслями на лице Су Цзяньго появилась довольная улыбка. Он поспешил в ближайший банк, чтобы распределить деньги по разным счетам: часть — на решение проблем сына, часть — отложить себе, часть — порадовать жену.

Настроение Су Цзяньго резко улучшилось.

——————————————

Решив главную проблему и представляя, как Су Хуайинь навсегда исчезнет с арены, Сун Чжиинь едва сдерживала желание громко рассмеяться от радости. Су Хуайинь, Су Хуайинь… через несколько дней ты узнаешь, что такое настоящее унижение!

— Алло? — весело ответила она на звонок.

Сун Ли с другого конца провода закричал в панике:

— Сун Чжиинь! Неважно, чем ты сейчас занята — немедленно прекрати все действия против Су Хуайинь! Всё! Сразу!

— С какой стати?! — вспылила Сун Чжиинь. — Сун Ли, ты что имеешь в виду?!

— У меня нет времени объяснять! Просто прекрати всё это немедленно!

— Да пошёл ты, Сун Ли! — взорвалась Сун Чжиинь. — Я столько дней готовилась, и ты велел мне всё бросить? Мечтай! Если ты испугался — катись куда подальше! А я — нет!

— На этот раз я точно растопчу Су Хуайинь в грязь!

— Сун Чжиинь! Сун Чжиинь! — заорал Сун Ли. — Ты вообще считаешь меня своим менеджером?!

— А ты считаешь меня своей артисткой?! — рявкнула Сун Чжиинь, лицо её побледнело от ярости. Она сделала пару шагов вперёд и резко бросила трубку.

Она так долго всё планировала — никто и ничто не помешает ей теперь!

Су Хуайинь, на этот раз ты точно не встанешь!

——————————————

После слов Линь Ли Су Хуайинь наконец вспомнила вечером открыть свой давным-давно заброшенный аккаунт в вэйбо, чтобы посмотреть, как развивается ситуация.

Белый котёнок, прищурив глаза, лежал на краю кровати, стараясь держаться подальше от Су Хуайинь. Его пушистый хвостик был поднят, и он выглядел одновременно надменно и невероятно мило. Су Хуайинь то и дело хотелось поднять его на руки, но котёнок ловко уворачивался.

— Ладно-ладно, — сдалась Су Хуайинь, подняв руки. — Не буду тебя трогать. Кстати, я сегодня купила тебе подарок, Сяо Тяньтянь. Хочешь посмотреть?

Котёнок: «……»

— Мяу-у-у! — белый котёнок показал коготки, угрожающе зашипев: не смей называть меня этой мерзкой кличкой!

Но для Су Хуайинь это выглядело совсем иначе: маленький пушистик сиял от радости, но стеснялся это показать. Поднятые лапки не внушали страха, а скорее напоминали нетерпеливое подталкивание.

— Я знала, что ты ждёшь! — Су Хуайинь воспользовалась моментом, когда котёнок отвлёкся, и потрепала его по голове, а потом ласково провела рукой по хвостику. Мягкое, пушистое ощущение наполнило её сердце радостью, и она с довольным видом спустилась с кровати за подарком.

Котёнок: «……»

— Мяу-у-у! Мяу-мяу-мяу! —

Ты… ты… ты вообще не знаешь, что такое приличия?!

Там… там… там можно трогать?! — Котёнок в панике прыгнул с кровати на подоконник, шерстка его взъерошилась, и он начал прыгать по подоконнику, пытаясь открыть окно лапками. Но в спешке он не рассчитал и ударился о ручку окна.

— Плюх! — раздался мягкий звук, и котёнок растерянно и жалобно пискнул:

— …Мяу-у…

…Опять забыл, что теперь я кот!

— Тяньтянь! — Су Хуайинь с нежностью и лёгким упрёком произнесла имя. — Там опасно.

Она потянулась, чтобы забрать котёнка, но тот мгновенно прыгнул обратно на кровать и возмущённо мяукнул:

— Мяу-у!

Держись подальше!

— Тяньтянь, у тебя немного покраснело место. Ты ударился? — обеспокоенно спросила Су Хуайинь. В таком возрасте котята очень хрупкие и нуждаются в заботе.

Цзи Сунлан: «……»

— Смотри, — Су Хуайинь, заметив, что котёнок не хочет идти к ней, осторожно поднесла подарок. — Я купила тебе игрушку. Нравится?

Это была плюшевая игрушка — белый, пухлый котёнок, очень похожий на него самого.

Цзи Сунлан: «……»

Лучше уж убейте меня!

Женщина с улыбкой стояла перед ним, с любовью размахивая плюшевым белым котёнком и нежно спрашивая:

— Нравится?

Нравится… чёрта с два!

Цзи Сунлан медленно отполз на несколько шагов назад и лег на кровать, надеясь, что если он сделает вид, будто ничего не видел, то всё пройдёт.

Су Хуайинь смотрела, как её прекрасный белый котёнок отступил и свернулся в маленький комочек на кровати, положив голову на лапки. Он выглядел так трогательно, что сердце её сжалось.

Неужели не нравится…?

Она с грустью положила игрушку на тумбочку. Ведь в магазине она сразу же влюбилась в эту игрушку — она была точь-в-точь как её Тяньтянь. Линь Ли тоже говорила, что котятам нравятся плюшевые игрушки.

— Тяньтянь, — глубоко вздохнула Су Хуайинь и подняла котёнка на руки. Белый котёнок «мяу» протестующе замяукал и начал вырываться.

Но он был ещё слишком мал, и его движения больше напоминали игривое капризничанье. Су Хуайинь с удовольствием сжимала мягкие подушечки его лапок и ласково сказала:

— Прости… Я так старалась выбрать тебе подарок, а тебе он не понравился.

— Не злись, ладно? Завтра я пойду снова и обязательно найду то, что тебе понравится, — Су Хуайинь погладила котёнка по спинке, как утешают обиженного ребёнка.

Котёнок немного повозился у неё на руках, и его лапка случайно коснулась чего-то мягкого под тканью одежды. Весь кот мгновенно окаменел, сжался и прижался к Су Хуайинь, жалобно мяукнув:

— …Мяу… Мяу…

…Это же кот-самец!

…У тебя совсем нет чувства самосохранения!

— Ну вот, — Су Хуайинь прижала котёнка к себе и потерлась щекой о его пушистую шерстку, ласково подняв ему подбородок. — Я ведь так старалась выбрать подарок. Впервые в жизни выбираю подарок, а ты недоволен.

Она вздохнула. Её чёрные глаза сияли, как звёзды, а длинные чёрные волосы мягко скользнули по белой шее и упали на спинку котёнка. Лёгкое прикосновение тёплой кожи и тёплое дыхание на его спине…

— Мяу-у! —

Никогда прежде Цзи Сунлан не имел подобного опыта общения с противоположным полом! Он чувствовал, как весь его кот горит от стыда!

…Это же кот-самец!

…Почему у тебя нет ни капли осторожности?!

Цзи Сунлан прикрыл лапками лицо — он чувствовал, как оно пылает!

Су Хуайинь, не замечая его состояния, вздохнула:

— Я весь день ходила по магазинам и сразу же выбрала эту игрушку. А тебе она не нравится… Впервые выбираю подарок… Наверное, стоит посоветоваться со специалистом. А что тебе нравится? Палочка с перышком?

Впервые выбирает подарок…

…Правда?

http://bllate.org/book/4143/430821