Готовый перевод Three Thousand and One Nights: Farewell Sparrow / Три тысячи одна ночь: Игры в любовь: Глава 13

Однако в этот день Сюэ Сюань почувствовал, как в глубине его души укоренилось нечто необычное.

Из-за своей эмоциональной заторможенности он лишь спустя много лет начал постепенно понимать, что это было: кто-то переживал о Сюэ Сюане.

Он знал, что Нин Миань протягивает ему оливковую ветвь. И даже не одну.

Нин Миань был мягкой плюшевой игрушкой, с какой стороны ни подступись — везде сплошная мягкость, вот только Сюэ Сюань почему-то не решался протянуть руку.

Он целую ночь размышлял, как ему следует поступить, но у него было слишком мало опыта общения с людьми. Единственным его навыком оставалась та вежливая учтивость, с которой он обращался со старшими, однако Нин Миань не только не оценил этого, но, казалось, еще и возненавидел.

Сюэ Сюань ужасно мучился.

Наступила суббота. Как обычно, Нин Миань собирался подольше поваляться в постели. Сюэ Сюань встал пораньше, поел, поучил стихотворения и сделал уроки. К десяти часам Нин Миань наконец спустился вниз — зевая и протирая глаза, он бормотал что-то о том, сколько сейчас времени. Распахнув глаза, он не увидел дедушку — зато заметил Сюэ Сюаня.

Сюэ Сюань отложил книгу, подошел к самому центру гостиной и сказал зевающему Нин Мианю:

— Дедушка Нин ушел рано утром, он оставил тебе завтрак на кухне. Будешь есть сейчас?

Нин Миань почти мгновенно уловил странность в поведении Сюэ Сюаня: тот вдруг стал гораздо разговорчивее, да и тон его казался каким-то неестественным.

Нин Миань протер глаза, немного пришел в себя и тут же вспомнил о событиях вчерашнего дня.

Он не удержался от холодного фырканья. Воспользовавшись тем, что всё еще стоял на лестнице и возвышался над Сюэ Сюанем, он скрестил руки на груди, свысока оглядел его и, задрав подбородок с непревзойденной гордостью, бросил:

— Ты что удумал? Только сейчас совесть проснулась?

Совесть?

Сюэ Сюань на мгновение замер.

Совсем не совесть.

Непонятно почему, ему стало немного неловко. Сюэ Сюань опустил голову и отправился на кухню, чтобы принести Нин Мианю завтрак: яичницу, тосты и кукурузу с кедровыми орешками. Он вынес еду, поставил на обеденный стол и сказал Нин Мианю:

— Иди завтракать.

Нин Миань с полным на то основанием принял заботу Сюэ Сюаня, который подал ему чай и воду, а также отодвинул стул, после чего взял ложку и принялся очень маленькими кусочками отправлять еду в рот.

В последнее время у него менялись зубы. Дедушка говорил, что в такой период нужно есть что-то твердое, требующее пережевывания, но Нин Миань панически боялся боли и крови, страшась того, что во время еды какой-нибудь зуб внезапно зашатается и выпадет. Особенно он не хотел, чтобы это произошло на глазах у Сюэ Сюаня.

Он осторожно прощупывал языком каждый зуб, проверяя, не выказывает ли какой-нибудь непослушный бунтарь признаков предательства, и тут услышал голос Сюэ Сюаня:

— Больше не дерись.

Бряк!

Нин Миань уронил ложку, в ярости вскочил и направился к выходу. На этот раз Сюэ Сюань не стал молча смотреть, как тот уходит в свою комнату, а последовал за ним, изо всех сил пытаясь объяснить, что руководствовался лишь добрыми намерениями.

— Они очень любят задирать одноклассников. Если ты будешь так себя вести, они станут докучать тебе еще сильнее.

Нин Миань остановился, обернулся на Сюэ Сюаня, и его маленькое личико приняло крайне серьезное выражение:

— Но если не показать им, что с тобой шутки плохи, они будут задирать тебя еще больше!

Сюэ Сюань посмотрел на стоявшего перед ним человека, который сморщил носик и склонил голову набок, уставившись на него. Он слегка поджал губы и произнес:

— Ничего страшного.

На самом деле он уже показывал им, что с ним лучше не связываться, и в конце концов это привело лишь к изоляции.

Нин Миань решил, что Сюэ Сюаню уже ничем не поможешь.

Он упер руки в боки, глубоко вздохнул и выпалил:

— Нет, страшного!

— Сюэ Сюань, если хочешь пить — пей воду, если хочешь есть — ешь. Радуйся, когда весело, плачь, когда грустно, и говори о том, что тебе неприятно! — с чувством глубокой горечи поучал Нин Миань Сюэ Сюаня. — Если ты на всё будешь реагировать так, будто тебе абсолютно всё равно, они станут задирать тебя еще сильнее! Ты должен разозлиться, выйти из себя и сказать им, что тебе не нравятся эти прозвища, только тогда они поймут, что так делать нельзя!

Говоря это, Нин Миань подступил ближе к Сюэ Сюаню в надежде, что сияние справедливости в его глазах наконец растопит сердце собеседника.

Тогда Сюэ Сюань сделал шаг назад.

Глава 14. Союз справедливых морковок

Нин Миань был очень участливым, добрым и наивным мальчиком.

Сюэ Сюаню казалось, что он мог бы возразить Нин Мианю и привести множество примеров, но он вдруг отчетливо понял: всё, о чем говорил Нин Миань, было для того лишь привычной, легко доступной с рождения частью жизни.

Он купался в меду, и его мир действительно был устроен именно так, как он видел: правильное оставалось правильным, а ошибочное — ошибочным, за справедливость стоило бороться, а здравый смысл был непреложен.

Тетя Нин и дедушка Нин создали для Нин Мианя настоящую сказочную страну, в то время как Сюэ Сюань был самым обычным человеком из реального мира.

Сюэ Сюань решил не разрушать прекрасные иллюзии Нин Мианя. Он промолчал, тем самым молчаливо признавая слова Нин Мианя непреложной истиной.

Нин Миань наконец повеселел и решил, что после совместной борьбы с несправедливостью их с Сюэ Сюанем дружба должна выйти на новый уровень. Поэтому после обеда он принялся докучать Сюэ Сюаню, требуя отложить книги и поиграть с ним в видеоигры.

— Ты целыми днями читаешь, столько всего уже прочел, разве тебе не скучно? — заявил он. — Хватит читать, ты и так лучший ученик в классе!

Нин Миань твердо решил растопить ледяную глыбу по имени Сюэ Сюань и, не давая тому и шанса на отказ, настойчиво усадил его на место, после чего побежал за игровой приставкой.

Обхватив джойстик и прихватив с собой пару дисков, Нин Миань со стуком и топотом побежал вниз по лестнице. Из-за излишней спешки, уже почти подбежав к дивану, он споткнулся о ковер и, потеряв равновесие, прямо носом уткнулся Сюэ Сюаню в грудь. Раздались два испуганных вопля, и оба они кубарем повалились назад, на диван.

Сюэ Сюань глухо охнул от удара, придерживая себя за грудь, и помог Нин Мианю подняться, как вдруг заметил, что тот зажал рот рукой и наотрез отказывается что-либо говорить, глядя в пол.

Сюэ Сюань подумал, что тот сильно ушибся, и, наклонившись к нему, встревоженно спросил:

— Что с тобой? Где-то болит?

Нин Миань стоял со слезами на глазах и упорно молчал. Сюэ Сюань запаниковал еще сильнее, решив, что травма серьезная. Заметив, что мальчик продолжает зажимать рот рукой, он принялся в суете пытаться убрать его ладонь:

— Дай я посмотрю, что случилось?

Нин Миань убрал руку и всхлипнул:

— Мой зуб...

В открытом рту недоставало переднего зуба. Окинув взглядом то место, куда они упали, Сюэ Сюань действительно обнаружил на диване молочный зуб.

Сюэ Сюань шумно выдохнул и принялся успокаивать Нин Мианя:

— Ничего страшного, новый зуб вырастет с минуты на минуту.

Нин Миань и сам это понимал, но мысль о том, что он потерял зуб прямо на глазах у Сюэ Сюаня, была невыносимой. Всего пару минут назад он читал Сюэ Сюаню нравоучения — и как он мог потерять зуб в такой момент! Это же ужасно некруто!

Заметив, что Сюэ Сюань с беспокойством разглядывает образовавшуюся щербинку, он покраснел, снова прикрыл рот рукой и попытался отстоять остатки собственного достоинства:

— Нельзя смотреть!

Сюэ Сюань почувствовал себя несколько беспомощно.

Нин Миань плотно сжал губы, сунул Сюэ Сюаню в руки второй джойстик и постарался сделать вид, будто ничего особенного не произошло, надеясь поскорее замять эту тему:

— Давай играть! Ты обязан играть!

Из-за отсутствия зуба, когда он говорил громче обычного, во рту отчетливо сквозило, и ему казалось, что Сюэ Сюань пользуется моментом и разглядывает его зубы. От этого Нин Миань разозлился еще сильнее и принялся отталкивать Сюэ Сюаня:

— Отвернись!

Сюэ Сюань послушно отвернулся.

Однако Нин Миань все равно остался недоволен. Ему казалось, что его авторитет пошатнулся: ведь Сюэ Сюань уже послушался его, согласился бороться с несправедливостью и даже отложил учебу ради видеоигр, но самого Нин Мианя это ничуть не радовало.

— Во всем виноват ты! — заявил он.

Сюэ Сюань только было собрался повернуться, как Нин Миань тут же крикнул:

— Не смей смотреть!

Сюэ Сюань послушно ответил:

— Прости.

Хотя он и не понимал до конца, за что именно извиняется, признавать вину у него получалось отлично.

Тогда Нин Миань, ухватившись за этот жест как за хвост справедливости, незамедлительно потребовал:

— И дедушке ни слова!

Стоило ему потерять очередной зуб, как дедушка тут же начинал подшучивать над тем, как забавно он шепелявит! Сюэ Сюань сейчас наверняка тоже смеется над ним в душе!

Однако Сюэ Сюань вовсе не смеялся, а лишь подумал про себя: всего лишь один выпавший зуб.

У него ведь тоже менялись зубы, и он уже давным-давно благополучно сменил их все.

Но утешения Сюэ Сюаня ничуть не успокоили Нин Мианя, и тот с наживом допытывался:

— Почему, когда у тебя менялись зубы, дедушка над тобой не смеялся?

Сюэ Сюань промолчал.

Нин Миань надул губы:

— Я лишился зуба только из-за тебя, ты должен компенсировать мне это!

Вернувшись домой, Нин Цзяньчуань застал обоих детей спящими на диване вповалку: их головы были свешены в разные стороны, а джойстики валялись на полу.

Позже он позвонил по видеосвязи дочери и рассказал о том, что произошло дома. Услышав, что Сюэ Сюань играл с Нин Мианем в видеоигры до тех пор, пока они оба не заснули, Нин Юйянь страшно удивилась, а затем обеспокоенно прошептала:

— Надеюсь, Нин Нин не испортит Сюэ Сюаня?

Нин Цзяньчуань холодно фыркнул:

— А теперь дошло, что баловать детей — это плохо?

Нин Юйянь на секунду запнулась, а затем тихо парировала:

— Сам-то ты разве не балуешь?

Нин Цзяньчуань помрачнел и пообещал на сей раз заняться серьезным воспитанием внука.

Госпожа Нин на мгновение умолкла, испытывая легкую тревогу, но тут же успокоилась: если бы он действительно хотел применить строгие меры, сделал бы это давным-давно.

Нин Миань отличался невероятной пронырливостью и хитростью. Как бы сильно дедушка ни хмурил брови и ни пытался изображать строгость, стоило мальчику забраться к нему на колени и ласково заискивать, как пара ласковых слов мгновенно растапливала любые строгости старика.

О происшествии в школе Нин Цзяньчуань дочери говорить не стал: он не хотел волновать ее по пустякам, да и, по его мнению, ничего страшного не произошло.

К тому же после того случая отношения между двумя мальчиками в доме заметно потеплели.

Так, за обеденным столом Нин Миань совершенно открыто переложил на тарелку Сюэ Сюаня нелюбимые им морковь и зелень, а взамен забрал стоявшую перед Сюэ Сюанем курицу губаожоу в кисло-сладком соусе.

Нин Цзяньчуань пару раз кашлянул, давая понять, что вообще-то он всё видит.

Однако Нин Миань держался с полнейшей невозмутимостью и, прикрыв рот рукой, заявил:

— Сюэ Сюань просто обожает овощи и терпеть не может курицу!

Нин Цзяньчуань едва не подавился от смеха и обратился к Сюэ Сюаню:

— Не потакай ему, а то он совсем сядет тебе на шею.

Но обычно рассудительный и тихий Сюэ Сюань, словно попав под чье-то влияние, неожиданно подыграл Нин Мианю и ответил:

— Дедушка Нин, он говорит правду.

С этими словами Сюэ Сюань молча переставил всю свою порцию курицы губаожоу прямо перед Нин Мианем.

Мало того что Сюэ Сюань потакал абсурдным капризам Нин Мианя и избавлял его от овощной тирании, он еще и делал за него домашнее задание.

Разумеется, обман раскрылся мгновенно. Когда Нин Миань принес деду аккуратно выполненное Сюэ Сюанем домашнее задание, чтобы тот поставил подпись, Нин Цзяньчуань с первого же взгляда понял, что эти аккуратные строчки вовсе не принадлежат корявому почерку его внука. Ярость чуть не сорвала крышу со старого дома, он схватил Нин Мианя, собираясь отшлепать того по мягкому месту. Нин Миань с воплями бросился в комнату Сюэ Сюаня, спрятался за его спиной и принялся умолять о заступничестве.

— Дедушка тебя любит больше всех! Ты послушный, рассудительный и учишься отлично, а Нин Нина он совсем не любит. Лучше стань внуком дедушки вместо меня, — жалобно канючил Нин Миань.

http://bllate.org/book/41422/5281696