Готовый перевод Three Thousand and One Nights: Farewell Sparrow / Три тысячи одна ночь: Игры в любовь: Глава 8

У Сюэ Сюаня интересы и хобби были куда более узкими: в видеоигры он не играл, игрушки ему были не нужны, максимум — выбирал пару книг в книжном магазине.

Госпожа Нин спрашивала, не хочет ли он записаться на какой-нибудь кружок, ведь Нин Миань всего за год успел загореться и бросить уже пять-шесть секций: в конце концов ему либо становилось слишком тяжело, либо неинтересно, и до сих пор остался лишь кружок рисования, да и то во многом под влиянием мамы.

У Сюэ Сюаня же, казалось, был лишь один неизменный кружок олимпиадой математики по вторникам и субботам.

Разумеется, он снова покачал головой.

Сюэ Сюань ответил: Спасибо, тетя, но у меня сейчас немного не хватает на это сил.

Многие мамы посчитали бы, что отправлять Сюэ Сюаня куда-то вовсе не помогает ему расслабиться, а лишь тратит его драгоценное время на учебу. Она и впрямь никогда не встречала настолько увлеченного учебой ребенка.

Ходили слухи, что Сюэ Сюань уже самостоятельно освил программу начальной школы и штудировал среднюю. В этом году он вообще собирался перескочить через класс, но в школе сочли его слишком юным и попросили немного подождать, перейдя сразу в следующем году.

Услышав от Сюэ Сюаня, что у него нет на это сил, Нин Миань презрительно скривил губы.

Изначально всё должно было идти своим чередом и безмятежно.

В июле объявился геологический папа Сюэ Сюаня, отсутствовавший больше четырех месяцев, а Ян Сяоай как раз неожиданно завершила крупный проект, получив целую неделю свободы. То, что оба супруга отдыхали одновременно, случалось едва ли не раз в столетие. К тому же стояли летние каникулы, проблемы с переездами туда-сюда и влияния на учебу не возникало, так что Сюэ Сюаню, разумеется, следовало пожить дома несколько дней.

Затем отец Сюэ Сюаня, Сюэ Гуанши, приехав за сыном, попутно пригласил семью госпожи Нин на совместную загородную прогулку, а заодно позвал Нин Мианя поиграть у них дома.

Обменявшись любезностями и приветствиями, госпожа Нин согласилась. Для взрослых такие визиты были естественным обменом любезностями, но Нин Миань отнесся к предложению без энтузиазма.

Проводив отца и сына Сюэ, он уныло пожаловался маме: Я не хочу идти. Сюэ Сюань жил у нас, потому что обычно его папа и мама отсутствуют дома, но ты-то и дедушка здесь! К тому же с Сюэ Сюанем неинтересно, он целыми днями знает только учеба, учеба, учеба. Нельзя не ехать?

Госпожа Нин прекрасно понимала слова сына, но Ян Сяоай была человеком с принципом ты мне — я тебе, и возможностей отблагодарить у нее оставалось не так уж много.

Подарки преподносились регулярно: стоило Ян Сяоай выкроить свободную минуту, как она заказывала в интернете целые горы предметов первой необходимости, закусок, одежды и прочего. Каждая покупка дублировалась, запасов хватало на полгода вперед, а торговые центры регулярно присылали товары на пикапе. Благодарить деньгами Нин Юйянь, конечно же, не стала бы, и вот теперь, когда представилась подходящая возможность, она, разумеется, пригласила Нин Мианя погостить пару дней — нехорошо было отвергать чужую доброту.

Госпожа Нин сказала: Всё же давай съездим. Разве дядя Сюэ не говорил, что на днях мы все вместе отправимся с ночевкой к реке? Всего на день или два.

Пусть всего на день или два, пусть до дома Сюэ Сюаня было рукой подать, но гостить у него означало поменяться ролями. Сюэ Сюань — человек замкнутый, ему безразлично, где находиться, а вот ей — нет. Мало того, что с Сюэ Сюанем не во что играть, так она еще и совсем не знала тетю Ян и дядю Сюэ. Насколько же неловко ей придётся?

Но мама, погладив его по лицу, произнесла: Тетя Ян и дядя Сюэ — друзья мамы, и Ниннин тоже внесет свой вклад в поддержание маминой дружбы. Ниннин ведь у нас самый лучший, правда?

Ладно, эти взрослые, у которых уже были семьи и дети, поддерживали дружбу путем взаимного обмена присмотром за малышами. Как бы ни было тоскливо, Нин Мианю оставалось только согласиться.

И в итоге он действительно почувствовал себя крайне неуютно, и дело было вовсе не в общении с Сюэ Сюанем.

Напротив, с Сюэ Сюанем оказалось проще всего: по крайней мере, их отношения, пусть и средние, не скатились до откровенной вражды. Когда Сюэ Сюань читал, он смотрел телевизор, когда тот брал внеклассную литературу — играл в видеоигры, во всяком случае, они мирно сосуществовали, не мешая друг другу.

Больше всего дискомфорта вызывала атмосфера в семье Сюэ. Мама и папа Сюэ, будучи супругами, вели себя донельзя вежливо, словно шапочные знакомые: на лицах застыли дежурные улыбки, помогая друг другу с готовкой или уборкой, они неизменно благодарили друг друга, а в остальное время, каждый из которых был поглощен своей работой и не смел беспокоить другого, выглядели и вовсе отстраненными и чужими. Совсем не походили на настоящую семью.

Дядя Сюэ держался несколько лучше: говорил мягко, то и дело справляясь, хорошо ли гостю спится, удобно ли устроился и по вкусу ли пришлась еда. Тетя Ян слов не тратила попусту и чаще всего молча сидела в стороне, точь-в-точь как Сюэ Сюань.

Сын определенно пошел в нее.

Не считая редких вопросов от дяди Сюэ, атмосфера в доме стояла угнетающая: за едой не разговаривали, в постели не болтали, из-за чего Нин Миань даже шагу боялся ступить широко.

Тем не менее, он чувствовал, что удостоился в доме дяди Сюэ наивысших почестей.

Ему накупили множество новой одежды, постельное белье в гостевой комнате было украшено изображениями его любимых аниме-персонажей, а все три приема пищи готовились с учетом его вкусовых предпочтений. В первый же день визита в гостевой комнате, приготовленной дядей Сюэ и тетей Ян, его ждала целая гора подарков.

Особенно стоило отметить космический корабль Лего, который он долго выпрашивал, но мама так и не купила. Нин Миань так и рвался распаковать коробку немедленно, но, вспомнив, как дедушка вечно гонял его за разбросанные игрушки и заставлял всё убирать за собой, а также взглянув на строгие порядки и идеальную чистоту в доме Сюэ, решил распаковать подарок уже по возвращении домой. Сдержав радость, он поделился ею с мамой по умным часам, одновременно капризно протянув: Мамочка, я так по тебе скучаю!

Хотя их разделяло совсем небольшое расстояние, из телефона донесся капризный голос сына, и сердце госпожи Нин растаяло: Совсем немного не виделись, а уже соскучился? Что же будет, когда вырастешь?

Нин Миань ответил: Вот если бы я никогда не вырастал, Ниннин бы никому не пришлось расставаться с мамой.

Госпожа Нин тихонько засмеялась: Не стыдно тебе? Старший братик Сюэ пробыл у нас дома так долго, и то по маме не скучал.

Не обязательно, уверенно возразил Нин Миань: Мама, ты ведь тоже не заходила к Сюэ Сюаню в комнату, когда он оставался один. Кто знает, может, сидя в одиночестве, он скучал по маме и тоже звонил ей, чтобы сказать тете Ян, как сильно он по ней скучает.

Госпожа Нин машинально хотела возразить, ведь, насколько ей было известно, у Ян Сяоай точно не нашлось бы времени на сентиментальности по тоскующему по маме ребенку: Ты думаешь, братик Сюэ похож на тебя и дня не может прожить без мамы?

Ну и ладно, я на него не похож, я действительно не могу без мамы, — Нин Миань завертелся в постели, забавно перекатываясь: Мама, как успехи с поддержанием вашей дружбы? Могу я сегодня тайком сбежать домой и поспать с тобой? Я видел в прогнозе погоды, что послезавтра обещают дождь.

Госпожа Нин вздохнула: Ты же сам сказал — послезавтра.

Нин Миань остался недоволен: Ты меня больше не любишь. Во всем виноват Сюэ Сюань, и ты, и дедушка любите детей, которые не липнут к родителям.

После того как он всласть поскандалил и покапризничал, госпожа Нин заявила, что у нее осталась пара неотложных дел и она больше не может потакать его капризам, и лишь тогда Нин Миань, неохотно попрощавшись, повесил трубку и лег спать.

В назначенный день отправления на кемпинг воздух стоял душный, ласточки летали низко над землей, и впрямь предвещая скорую грозу.

Прогноз обещал ливень ровно в одиннадцать часов утра. Поскольку намеренное для лагеря место находилось почти у истоков реки в соседнем городе, зона осадков туда не распространялась. Сюэ Гуанши обладал богатым опытом туристических походов и считал, что беспокоиться не о чем. Изначально он хотел обсудить с госпожой Нин ранний выезд и сначала заглянуть к соседям, чтобы поторопить обоих мальчишек со сборами, но Нин Миань, обычно обожавший повозиться, сам выбежал навстречу — полностью одетый и собранный — и попрощался, объявив, что уходит домой.

Сюэ Гуанши остановил его: Подожди немного, твоя мама скоро подойдет, и мы сразу выдвинемся.

Нин Миань покачал головой: Дядя Сюэ, мне нездоровится, я пойду домой.

В этот момент подоспела Нин Юйянь. Не успел Сюэ Гуанши заговорить о преждевременном выезде, как она виновато произнесла: Погода сегодня испортилась, поездка отменяется.

Затем она взяла Нин Мианя за руку и велела попрощаться с дядей Сюэ.

Ян Сяоай и Сюэ Сюань тоже спустились вниз. Нин Юйянь еще раз извинилась перед ними, а после попросила Нин Мианя попрощаться с тетей Ян и братиком Сюэ, но мальчик, еще минуту назад бывший таким сговорчивым, при виде Сюэ Сюаня нахмурился и отвернулся.

Госпожа Нин почувствовала неладное, но вдаваться в подробности не стала: уводя сына домой, она думала лишь о том, как поскорее добраться.

У Нин Мианя вновь наблюдались признаки повышения температуры. В первое время после возвращения его здоровье оставляло желать лучшего: госпожа Нин тратила столько сил и времени на уход за сыном, что от постоянной тревоги ее собственная жизнь катилась под откос. В конце концов вмешался Нин Цзяньчуань, заставив мать и сына соблюдать определенную дистанцию. Большую часть времени, когда внук болел, ухаживал именно он, принуждая того есть больше овощей и мяса, а в хорошую погоду выгоняя греться на солнышко, бегать и прыгать. Позже в детский сад его тоже отправлял дедушка, буквально силой заставив дочь отвести ребенка.

Короче говоря, здоровье у Нин Мианя все еще хромало, но стало значительно лучше прежнего. Температура оказалась невысокой, чуть выше нормы. Госпожа Нин принесла охлаждающий пластырь, прилепила сыну на лоб и тихо запела колыбельную.

Нин Миань скривил губы, собираясь пожаловаться и попросить обнять его, но, взглянув на обеспокоенное лицо мамы, тихо проговорил: Мама, со мной всё в порядке, совсем чуть-чуть плохо. Я посплю немного, и как только дождь закончится, всё пройдет.

Госпожа Нин кивнула, велела ему спать и легонько застучала ладонью по плечу, убаюкивая.

Закрыв глаза, Нин Миань уже почти погрузился в сон, как вдруг вспомнил, как утром, проходя мимо комнаты тети Ян, случайно услышал их разговор с Сюэ Сюанем.

На третий день отпуска тетя Ян наконец-то полностью освободилась от дел, и Сюэ Сюань подошел к ней, чтобы обсудить переход в другой класс. Ян Сяоай не возражала и дала добро, после чего поинтересовалась: Привык ли ты жить у тети Нин?

Сюэ Сюань ответил: Всё хорошо.

Ян Сяоай кивнула, хмыкнула, а затем спросила: Как ладишь с Нинни?

Сюэ Сюань ответил предельно объективно: Нормально.

Он действительно описывал ситуацию с точки зрения абсолютной объективности, не примешивая ни грана личных эмоций. У него не было ни мысли солгать матери, ни намерения выразить какое-либо недовольство.

Единственным, кто оказался недоволен, был случайно подслушавший этот разговор Нин Миань.

Он считал Сюэ Сюаня круглым дураком. Сам-то он прекрасно понимал, что их отношения едва ли дотягивают до хороших, но спроси его мама, дедушка, тетя Ян или дядя Сюэ, он бы непременно ответил, что они прекрасно ладят. Неужели этот зануда не понимал, что после таких слов тетя Ян перестанет отпускать его гостить к ним?

Впрочем, Ян Сяоай реакция сына тоже не показалась странной: она лишь буднично кивнула и продолжила допрос: Не нравится Нинни?

На этот раз Сюэ Сюань ответил не столь прямолинейно: Он очень живой, болтливый и капризный.

Сюэ Сюань лишь пытался объяснить матери причину их прохладных отношений: их характеры не слишком совпадали, и он искренне верил, что выражается объективно. Словно, услышь он от Нин Мианя слова о собственной скучности и занудстве, он бы ни за что не стал возражать.

http://bllate.org/book/41422/5281691