Готовый перевод Three Thousand and One Nights: Farewell Sparrow / Три тысячи одна ночь: Игры в любовь: Глава 7

Нин Цзяньчуань в сердцах швырнул палочки для еды, госпожа Нин беспомощно вздохнула, а Нин Миань снова сердито и надуто произнес:

— На день рождения Ниннин не присылай Сюэ Сюаню пригласительный, Сюэ Сюань — самый противный!

Госпожа Нин почувствовала головную боль и мягко, ласково попыталась объяснить Нин Мианю, что у Сюэ Сюаня с рождения такой характер и он вовсе не настроен к нему недружелюбно. Нин Миань покачал головой, показывая, что не хочет слушать:

— Он все равно очень плохой, в нем ни капли вежливости.

— Да как же так? — терпеливо наставляла госпожа Нин. — Смотри, когда мы только что обедали, ты помог брату Сюэ Сюаню передать палочки, и брат Сюэ Сюань сказал тебе спасибо, а еще он помог тебе наложить еду. Вчера вечером твоя игрушка упала под диван, и брат Сюэ Сюань тоже помог тебе достать ее, разве нет?

Нин Миань решительно покачал головой:

— Я помог ему взять палочки, он сказал мне спасибо, я ответил не за что. Сюэ Сюань помог мне наложить еду, я тоже сказал спасибо, но он даже не ответил мне не за что! Он помог мне достать игрушку, я снова сказал ему спасибо и даже улыбнулся! А он все равно не сказал мне не за что, мама, он просто ужасно невоспитанный!

Госпожа Нин беспомощно вздохнула:

— Ну как это можно назвать невоспитанностью? Просто...

Это действительно было лишь особенностью характера.

Потому что она очень хорошо знала мать Сюэ Сюаня, да и все черты, которые Сюэ Сюань проявлял в данный момент, были точь-в-точь как у нее.

Госпожа Нин на мгновение погрузилась в задумчивость, вспоминая что-то из собственного детства, замолчала и вдруг поняла, что совершенно не знает, как объяснить это Нин Мианю.

В тот день, когда она так внезапно пригласила Сюэ Сюаня пожить у них, отец спросил ее, почему она приняла решение в такой спешке. Тогда она ответила отцу:

Сегодня я пошла в детский сад забирать Ниннин и увидела того мальчика, стоявшего у входа. Его одежда была немного грязной — пожалуй, он испачкался впопыхах, когда началась суматоха из-за пожара. Он стоял там, не дождавшись, пока мама придет за ним, и, по идее, ему должно было быть очень грустно, но... я вдруг вспомнила Ян Сяоай в прошлом.

В те времена они жили по соседству в служебном городке. Ее собственная мама и отец Ян Сяоай были коллегами в очень хороших отношениях. Они родились в один и тот же год, и по логике вещей должны были вместе играть, вместе ходить в школу и расти бок о бок. Но из-за врожденной холодности Ян Сяоай к людям у нее самой возникали точно такие же чувства, как у сына сейчас. Позже она познакомилась со множеством новых друзей и одноклассников и естественным образом отдалилась от Ян Сяоай, чй характер не располагал к сближению. Так продолжалось до самого окончания старшей школы, когда они выбрали разные специальности и разные университеты, ясно понимая, что в будущем им придется видеться очень редко. К их и без того прохладным отношениям она не относилась как к чему-то особенному, однако на выпускном вечере Ян Сяоай потратила практически все призовые деньги, выигранные на конкурсе, чтобы купить очень красивое, пышное платье принцессы для девочки, с которой они жили по соседству и дружили с самого детства, назвав это подарком на выпускной.

У нее плохо получалось говорить сентиментальные слова, и во время вручения платья она выглядела очень скованно. Долго думая о том, что сказать, она выдавила:

Желаю тебе счастливого выпуска.

В тот момент, когда она увидела Сюэ Сюаня, в ее сердце мгновенно всколыхнулись жалость, чувство вины и сожаления, да так остро, что она отчаянно захотела, чтобы Ниннин и Сюэ Сюань искупили их тогдашнее упущение. Однако реальность заключалась в том, что дети были еще слишком малы, они еще не прошли через жизненные радости и печали и уж точно не были теми двумя маленькими девочками, которые застряли в прошлом, не умея ни читать чувства, ни выражать их словами. На самом деле это никак не могло искупить ее собственные сожаления.

Более того, у Ниннин и Сюэ Сюаня не было общего детства и вместе проведенных юношеских лет, они ведь и знакомы-то были совсем недавно.

Госпожа Нин внезапно почувствовала облегчение: ей следовало пустить всё на самотек. Она с облегчением выдохнула, улыбнулась и произнесла:

— Ладно, Ниннин — самый вежливый малыш. Тогда, вежливый малыш, не составишь ли ты маме компанию в кабинете за рисованием?

Нин Миань с радостью согласился и извлек наружу свою маленькую дощечку для рисования:

— Хорошо! Ниннин тоже пойдет! Ниннин будет рисовать пригласительные!

На свой пятый день рождения Нин Миань потребовал устроить праздник дома: он хотел пригласить ребят из детского сада отпраздновать вместе с ним. Всего в средней группе было тридцать детей. Он принялся загибать пальцы:

— Сяоху отбирает мои игрушки, его не приглашаю; Тяньтянь — плакса, чуть что — мама уходит, и он сразу в слезы, его тоже не позову...

Под конец ему предстояло нарисовать пригласительные даже для мамы и дедушки.

Госпожа Нин подперла подбородок рукой и с улыбкой слушала его, а напоследок напомнила Нин Мианю:

— А еще брат Сюэ Сюань.

Нин Миань с непоколебимой решимостью отказался:

— Ниннин не будет приглашать Сюэ Сюаня!

Ничего не поделав, госпожа Нин спросила:

— Но что, если брат Сюэ Сюань приготовил для Ниннин подарок?

Нин Миань заколебался.

В конце концов он молча нарисовал еще одну открытку.

Однако, получив ранним утром в день рождения книгу Основы ментального счета в подарок от Сюэ Сюаня, Нин Миань горько пожалел об этом. Закрыв дверь, он смял неудавшийся пригласительный в комок и сунул в мусорное ведро, а затем мысленно проклял Сюэ Сюаня: пусть с этого дня тот питается исключительно стеблями зелени да морковкой.

Сюэ Сюань, разумеется, ни капли не сомневался в правильности своего подарка, и даже дедушка Нин похвалил его, хотя было нетрудно догадаться, что этот каприза точно не останется в восторге.

Однако чужие увлечения его не волновали — он лишь строго следовал главным правилам жизни в чужом доме:

не доставлять хлопот себе и не создавать проблем семье дедушки Нина.

К его неожиданности, хотя мама тогда так легкомысленно бросила его в доме дедушки Нина, он думал, что впереди его ждет сплошная тяжелая жизнь: мало того, что придется во всем ограничивать себя в плане одежды, еды, жилья и передвижения, так еще и предстоит иметь дело с капризным Нин Мианем. Он был уверен, что у него совершенно нет навыков тесного общения с экстравертированными детьми, и в итоге всё могло обернуться прескверной сценой.Но жизнь оказалась намного лучше, чем он предполагал. Забота госпожи Нин и дедушки была всесторонней и безупречной. Поначалу, находясь дома и слыша доносившиеся с заднего двора веселые голоса и смех, он считал это докучливым. Однако на деле, пожив в доме семьи Нин, он понял, что всё не так уж плохо. Нин Миань хоть и был живым, но вовсе не принадлежал к числу детей, совершенно не знающих меры. Свою привычку капризничать и ластиться он проявлял исключительно перед госпожой Нин и дедушкой. Самому же Сюэ Сюаню достаточно было сохранять то же отношение, с каким он обычно держался в школе при общении с учителями и одноклассниками, чтобы не возникало тех пугающих сценариев, когда он, заранее представляя себя беспомощным перед лицом залихватски ластящегося Нин Мианя, не знал бы, куда деться.

Впрочем, жить на чуем иждивении в любом случае было неправильно, да и вечно утруждать госпожу Нин и дедушку тоже не годилось. Сюэ Сюань всё же планировал при следующем возвращении матери домой предложить ей съехать обратно в их собственный дом.

Вот только когда наконец наступил Новый год, Ян Сяоай заглянула к ним на третий день праздника, пробыв всего полдня. Ее хватило лишь на то, чтобы вместе с семьей Нин разделить одну трапезу, а приветствие в адрес Сюэ Сюаня ограничилось дежурным вопросом: Тебе здесь привычно жить?

Она не стала спрашивать, не испытывает ли он психологического груза, и не поинтересовалась, не доставляет ли он хлопот госпоже Нин. Более того, сам тон вопроса ясно показывал, что к семье Нин она относится с полнейшим доверием.

Сюэ Сюань, разумеется, мог ответить только так: Всё хорошо, госпожа Нин и дедушка относятся ко мне прекрасно.

Конечно, общение между ними, матерью и сыном, всегда строилось именно так, и Сюэ Сюань давным-давно к этому привык, но в этот раз он почему-то почувствовал легкую горечь.

Повернув голову и увидев, как Нин Миань прильнул к объятиям госпожи Нин и, ластясь, выпрашивает еще одну конфетку, он вдруг понял, что просто-напросто завидует.

В общем, он продолжал жить в доме Нин Мианя в качестве гостя, а мать была совершенно спокойна на этот счет, ничуть не задумываясь о его чувствах.

Сюэ Сюаню оставалось только смириться.

Госпожа Нин учила Нин Миань быть искренним с людьми и щедрым с друзьями. Нин Миань, и без того выросший в любви, теперь получил высший кодекс дружбы, а в сочетании с врожденной жизнерадостностью и очарованием это позволило ему с легкостью заводить всё новых и новых товарищей: среди них были и соседи из окрестных домов, и детсадовские приятели, а уж после поступления в начальную школу — тем более.

Нельзя было не признать, что обаяние и умение ластиться — черты характера, куда лучше способствующие социализации.

Поскольку у него появилось множество новых друзей, а время за играми и учебой дома и в школе протекало весело и насыщенно, Нин Миань очень быстро выбросил из головы Сюэ Сюаня — этого противного типа, который умел только надевать фальшивую маску пай-мальчика, чтобы заслуживать любовь взрослых. Когда дедушка ставил Сюэ Сюаня в пример и поучал внука, тот лишь рассеянно мычал в ответ, а потом быстренько переводил разговор на другую тему. Нин Цзяньчуань хоть и вздыхал украдкой, поделать ничего не мог и максимум, на что его хватало — это наградить парочку непослушных внуков суровым взглядом.

Нин Миань наконец перешел в начальную школу, и по логике вещей двум детям, проживающим под одной крышей, полагалось вместе ходить в школу и возвращаться обратно.Однако поведение обоих детей вызывало у родителей лишь беспомощное умиление. Нин Миань по-прежнему любил поваляться в постели, но из-за изменившегося расписания занятий ему приходилось вставать на тридцать минут раньше, чем в детском саду. Скуля и с кислым лицом он поднимался навстречу новому дню, и к тому времени, как он, копаясь, заканчивал умываться и чистить зубы, Сюэ Сюань был уже полностью готов к выходу. В самый первый день учебы Нин Миань попытался заставить Сюэ Сюаня ждать себя, в результате чего госпожа Нин вместе с обоими детьми совершенно неграциозно мчалась бегом по тропинке в школу, но всё равно опоздала на звонок на целую минуту.

После пары таких дней госпожа Нин почувствовала жгучий стыд.

Нин Миань, казалось, был безнадежен, но Сюэ Сюань, стесняемый своей едва заметной возрастной разницей с ним и чувством старшего брата, которое на него постоянно возлагали взрослые, никак не мог просто бросить его и уйти в одиночку. На третий день, разбудив Нин Миань и собираясь сказать уже доевшему завтрак Сюэ Сюаню, чтобы тот не ждал младшего брата, она увидела, как Нин Миань вышел из комнаты с сонной пеленой на глазах и со зевком бросил стоявшему внизу Сюэ Сюаню:

— Иди первым, я же опаздываю.

После чего, прищурившись, побрел обратно, прислонился к двери ванной и принялся полуживым чистить зубы и умываться.

Госпожа Нин одновременно сердилась и забавлялась. Она легонько ущипнула Нин Миань за щеку:

— А ты всё-таки знаешь, что можешь опоздать?

Нин Миань, несмотря на свой юный возраст, уже обладал острым язычком и целым арсеналом нелепых доводов, а его софистика достигла совершенства:

— Мама, время — это мерило. Кто-то приходит рано, кто-то успевает в самый последний момент, а значит, кто-то обязательно должен прийти с опозданием, иначе у времени просто не будет смысла.Госпожа Нин погладила себя по груди, пытаясь успокоиться, и через силу сохранила мягкий тон:

— Но приходить вовремя — это хорошее качество, а опаздывать — признак невоспитанности.

Нин Миань приоткрыл глаза:

— Раз уж речь зашла о пунктуальности, то почему уход раньше времени не считается хорошим качеством?

О богам известно, как сильно ему хотелось в четыре часа дня оказаться дома и посмотреть мультфильмы.

Нин Миань тяжело вздохнул и с глубоким унынием произнес:

— Я всё еще несчастлив, а значит, у меня по-прежнему есть совесть.

Госпожа Нин задохнулась от гнева. Она постепенно начинала понимать, почему ее отец вечно грозился отлупить этого паршивца, хотя на деле и пальцем его не трогал.

В общем, с тех пор Сюэ Сюань перестал специально ждать Нин Мианя, чтобы пойти вместе. Учитывая их распорядок дня, вероятность случайно выйти из дома одновременно была крайне мала; в лучшем случае Нин Миань совершал невиданное чудо, просыпаясь на десять минут раньше, чтобы поздороваться с Сюэ Сюань за завтраком.

По выходным и праздникам обязательно нужно было сочетать труд с отдыхом, поэтому госпожа Нин непременно брала детей куда-нибудь с собой. Нин Миань, конечно же, был безумно рад: он мог провести целое полугодие в детском развлекательном центре торгового центра, желая опробовать абсолютно всё, что попадалось на глаза. Ему обязательно нужно было зайти в зоомагазин, чтобы погладить котиков, заглянуть в цветочную лавку за одной розой в подарок маме, покружить несколько кругов по магазину игрушек, прикупить припасов в лавке художественных товаров и даже забежать к детскому кружку, чтобы с любопытством понаблюдать за занятиями со стороны.

http://bllate.org/book/41422/5281690