Готовый перевод Three Thousand and One Nights: Farewell Sparrow / Три тысячи одна ночь: Игры в любовь: Глава 3

Но теперь Нин Миань начал жалеть о том, что выбрал Сюэ Сюаня.

Услышав, как Нин Миань говорит, что сожалеет об этом браке, Сюэ Сюань невыразимо посмотрел на него и вновь почувствовал себя задетым.

У них всё ещё было соглашение, но, пожалуй, у Нин Мианя было не так много уважения к контрактным обязательствам.

Он уже несколько раз заводил речь о досрочном расторжении брака, а на этот раз даже заявил, что может жениться на ком-нибудь другом.

В следующий раз Нин Миань точно не примет его.

Более того, в этот самый момент он не мог придумать ни одной веской причины, чтобы удержать Нин Мианя.

Он мог лишь беспомощно повторять один и тот же довод:

— Уже начался дождь. Если ты вернешься сейчас, госпожа Нин будет очень волноваться.

Нин Миань устало произнес:

— Мне действительно очень плохо, уступи дорогу.

Сюэ Сюань думал про себя: он сам находится здесь, Нин Миань просто нуждается в ком-то рядом, и дело вовсе не в том, что ему обязательно нужна компания мамы, — просто он наотрез отказывался оставаться.

Он предпочтет превозмогать недомогание и вернуться к маме, живущей в пяти километрах отсюда.

Потому что Сюэ Сюань был скучным, а Нин Миань ненавидел Сюэ Сюаня.

Сюэ Сюаню ничего не оставалось, как взять ключи от машины:

— Тогда я отвезу тебя.

Увидев, что он наконец сдался, Нин Миань с облегчением кивнул, но не успел он сделать и шага, как вспышка грозового молнии швырнула его прямо в объятия Сюэ Сюаня.

Сюэ Сюань инстинктивно крепко обхватил его руками, легко похлопывая по дрожащей спине, и утешил:

— Всё в порядке, всё в порядке.

Сразу за раскатом грома хлынул сильный дождь.

Нин Миань лишился возможности выйти из дома.

Сюэ Сюань подло поблагодарил внезапно усилившийся ливень и, придерживая Нин Мианя, отвел его в комнату. Голос Нин Мианя стал совсем тихим, и он, трепеща от страха, но пытаясь делать вид, что сохраняет невозмутимость, переложил вину на него:

— Сам виноват, слишком медленно двигался.

Сюэ Сюань сказал:

— Подними руки, я помогу тебе снять сумку.

Нин Миань очень разозлился: с одной стороны, он послушно поднял руки, а с головой — принялся жаловаться:

— Если бы не ты, я бы уже был дома.

Сюэ Сюань произнес:

— Ладно, не хочешь лечь на кровать?

Нин Миань возмутился:

— Не игнорируй мои слова, я же говорю!

Снова сверкнула молния, и Нин Миань, забившись под одеяло, задрожал от страха. Лишение тепла объятий Сюэ Сюаня заставило его почувствовать тревогу, и ему пришлось поступиться гордостью, чтобы в панике поторопить Сюэ Сюаня:

— Поторопись… быстрее залезай сюда…

Сюэ Сюань ответил:

— Я еще не переоделся.

В быту он был слегка подвержен гермофобии.

Нин Мианя оставалось лишь торопить его. Шум дождя становился всё громче; укрывшись одеялом с головой и оставив снаружи лишь пару глаз, он подгонял Сюэ Сюаня и одновременно мысленно клялся, что, как только буря стихнет, он непременно расправится с Сюэ Сюанем и избавится от свидетелей.Сюэ Сюань отвернулся, чтобы переодеться в домашнюю одежду. Так спешил, что один шнурок на брюках застрял внутри резинки и не вытягивался, а край футболки заправился за пояс. Немного завозившись, он забрался под одеяло и обнял Нин Мианя. Почувствовав тепло этого объятия, Нин Миань немного успокоился.

Он вытер слёзы, закрыл глаза и глубоко вздохнул, но в то же время подумал, что так просто прекращать холодную войну нельзя — в конце концов, это вопрос принципа.

Поэтому, совершенно бессовестно продолжая прятаться в чужих объятиях, он решил обострить конфликт:

— Когда закончится дождь, мы должны развестись.

Сюэ Сюань молчал.

Нин Миань произнёс:

— Я абсолютно не собираюсь принимать ребёнка, взявшегося невесть откуда.

Сюэ Сюань по-прежнему молчал.

Прождав очень долго и наконец потеряв терпение, Нин Миань обвинил Сюэ Сюаня:

— Разве ты не считаешь себя предателем?

Он полагал, что Сюэ Сюань, натерпевшийся в своё время косых взглядов, прежде всего возненавидит саму мысль о создании жизни без любви, во-вторых — презрёт безответственных родителей, а в-крайних — не станет испытывать симпатии к искусственному зачатию, ведь именно из-за всего вышеперечисленного его самого долгие годы дразнили уродцем и инопланетянином.

Если говорить о причинах, почему Нин Миань так сильно злился на это происшествие, то всё уходило корнями в их с Сюэ Сюанем — пусть и различавшиеся по форме, но одинаково несчастные — детства, а значит, неизбежно всплывали неприятные воспоминания.

Полное имя госпожи Нин — Нин Юйянь. Это имя ей дали оба родителя. С рождения и до года они звали её только малышка, Ниннин, крошка А-Нин. Когда ей исполнилось около года, у девочки начали резаться молочные зубки и она стала лепетать первые слова. Супруги Нин Цзяньчуань сочли детский лепет очень милым и, пожелав, чтобы дочка на всю жизнь осталась такой же наивной и прелестной, назвали её Юйянь — Детская Речь.

Юйянь родилась в любви, но не выросла в ней. Её мать ушла из жизни рано, а отец был поглощён карьерой. Он обеспечил ей роскошную жизнь, но внимания и воспитания ей не хватало. Быть может, именно поэтому она так легко влюбилась в человека, который всего лишь уделил ей немного времени, сил и внимания, заставив поверить в любовь. Затем, вопреки отцовским отговоркам, она покинула город Хэцин и уехала далеко замуж, а спустя два года после свадьбы, снова проигнорировав протесты отца, последовала за мужем в эмиграцию. И вскоре после этого родился Нин Миань.

Возможно, в первые годы их любовь тоже не была фальшивой. Поначалу семейная жизнь Нин Юйянь была счастливой и безмятежной.

Но потом, в какой-то момент, муж начал уходить спозаранку и возвращаться за полночь, ведя себя подозрительно. Когда она немного оправилась от суматохи первых месяцев ухода за ребёнком и провела небольшое расследование, оказалось, что её муж уже стал завсегдатаем кварталов красных фонарей, а также погряз в азартных играх и наркотиках.Их маленькая семья изначально жила в зажистах: муж управлял рекламной компанией, а Нин Юйянь в ранние годы занималась дизайном ювелирных изделий. Позже, не добившись особых успехов, она полностью посвятила себя семье, сосредоточившись на муже и воспитании ребенка. Когда она заметила странности в поведении мужа, компания и семейные сбережения уже были опустошены. Узнав, что жена раскрыла его мерзкие поступки, муж резко изменился: от прежней мягкости и интеллигентности не осталось и следа. Во время ломки он яростно избивал жену и сына, а приходя в себя, горько рыдал и на коленях умолял о прощении, боясь, что жена с ребенком уйдут из его никчемной жизни, а также опасаясь, что они обратятся в полицию или к родственникам за помощью. Применяя к ним насилие и удерживая взаперти, он ограничивал их связь с внешним миром.

Госпожа Нин потратила почти три года на борьбу с мужем и накануне четырехлетия сына наконец успешно отправила бывшего мужа за решетку, а сама вместе с ребенком вернулась на родину, сбежав из удушающего и жуткого брака.

В день возвращения погода была плохой. Нин Миань, уткнувшись в объятия мамы, слегка температурил. Госпожа Нин то и дело успокаивала его, говоря:

— Скоро увидим дедушку.

Дом, о котором говорила мама, был уже близко, но Нин Миань чувствовал себя крайне тревожно из-за того, что собирался дождь. Когда-то в дождливый день отец запер его в тесном деревянном ящике и бросил в реку, используя это как угрозу против матери и полиции в попытке скрыться.

Самолет пробил постепенно сгущавшиеся серые тучи и снизил высоту. Из динамиков раздался мягкий женский голос стюардессы, сообщившей, что из-за погодных условий посадка самолета может задерживаться.

Затем прошло еще много времени.

Когда наконец появилась возможность сойти с самолета, с неба начал моросить дождь. Багажа у матери с сыном было совсем мало: Нин Юйянь бросила всё нажитое и вернулась на родину налегке, с одним лишь ребенком, что на самом деле выглядело довольно уныло.

Нин Миань крепко вцепился в плечи госпожи Нин. Нин Юйянь похлопала похудевшие плечики сына, собираясь сказать что-то вроде того, что всё уже позади, но из-за погоды, настроения и робости перед возвращением домой так и не смогла произнести эти слова.

Она не виделась с отцом почти пять лет. Когда она уезжала за границу на постоянное жительство, отец ездил к ней в другой город, уговаривая не уезжать слишком далеко, но она упорно заявляла, что дом там, где любимый человек, решительно отвергнув добрые намерения отца. Более того, в ответ на сказанные в сердцах слова отца о разрыве отношений она тогда тоже дала согласие. По праздникам она звонила отцу, но оба не умели первыми поступиться гордостью, и разговоры вечно заканчивались ссорой. Лишь позже, когда брак превратился в хаос, а она с сыном оказалась в ловушке, ей пришлось поверить предупреждениям отца, звучавшим в те годы.

Получив переданную окольными путями весть о помощи от дочери, Нин Цзяньчуань задействовал множество связей, чтобы вызволить дочь и внука. Сам он из-за особенностей своей прошлой работы не мог выехать за границу, поэтому в день возвращения дочери он стоял у выхода из аэропорта и ждал её.Нин Юйянь, прижимая к груди сына, продвигалась вперед вместе с редкими группками людей. В тот самый момент, когда сквозь прозрачное стекло она увидела высокую и прямую фигуру, ее шаги остановились, а глаза заволокло слезами.

После того как муж угодил за решетку, она сидела на скамье истцов напротив неузнаваемого любимого человека, подавая на развод, в одиночку разбиралась с вопросами имущества и долгов. Ей приходилось не только держать себя в руках, но и успокаивать сына, чье психологическое состояние было подорвано семейной травмой. Все это время она оставалась сильной — ровно до того мгновения, пока не увидела отца.

Когда много лет назад она уходила из дома, ей казалось, что она идет навстречу человеку, который любит ее сильнее. Теперь же, стоя здесь и глядя на отца, который хмурился по ту сторону двери, выискивая взглядом ее силуэт в толпе, она видела, что его фигура по-прежнему оставалась внушительной, но в угольках глаз залегли лучики морщинок, а на висках серебрилась седина.

Она опустила голову, боясь, что отец заметит ее слезы, но первой их обнаружил сын. Его маленькая горячая ладошка коснулась щеки мамы. Хотя он ничего не знал о новом доме, где их ждал дедушка, и даже немного тревожился, он всё равно утешал маму:

— Мы скоро едем домой.

Мама всегда рассказывала про дедушку, и дедушка наверняка был очень хорошим папой — таким же добрым к нему, как мама. С самого детства мальчик жил словно в постоянном кошмаре, и по привычке его голосок звучал до крайности тихо:

— Мама скоро увидит дедушку.

Первым впечатлением Нин Мианя о дедушке было то, что он казался очень суровым и строгим человеком.

Он был выше и крупнее его собственного папы, с широкими плечами и сосредоточенным лицом. Когда он стоял перед ним и мамой, то казался похожим на горную кручу, которая вмиг заслонила собой весь свет.

К тому же, при встрече он сначала посмотрел на маму, а затем принялся разглядывать его самого. Не прошло и двух секунд, как его выражение лица сменилось с сурового на отвращение, и первое же слово, обращенное к ребенку, прозвучало с упреком и очень сердито:

— Такой большой, а ходить сам еще не умеет?

Из-за этого долгое время Нин Миань искренне верил, что дедушка его не любит.

Мама тогда очень тихо пояснила:

— Он болел.

Почти четырехлетний ребенок — личиком меньше взрослой ладони, желтокожий, исхудавший и вялый — одним своим видом давал понять, что здоровьем не блещет.

То ли из-за явственно осипшего, срывающегося на плач голоса дочери, то ли потому, что он действительно понял: малыш прижался к маминой груди именно из-за болезни, — Нин Цзяньчуань лишь глухо угукнул, а затем велел им немного подождать здесь, под навесом от дождя, пока он сгоняет за машиной.

Долгая дорога в изнурительных разъездах, помноженная на то, как трудно взрослым людям дается выражение чувств, сделали свое дело: по дороге в дедушкинь дом дедушка и мама хранили молчание. Снаружи моросил мелкий дождь, и в салоне машины стояла тишина.

У Нин Мианя кружилась и болела голова, его тошнило. Прижавшись к маминому животу, он смутно тревожился: вдруг и этот новый дом окажется плохим?

http://bllate.org/book/41422/5281686