Готовый перевод Suffocation / Удушающая петля: Любовь, ставшая пленом: Глава 10

В учебной части я вкратце объяснила, что пропускала занятия из-за падения с велосипеда, да и ссадины по всему телу отлично помогли это скрыть.

Вернувшись в класс, я впервые решила сесть на самый последний ряд и, уткнувшись лицом в учебник, заплакала. Оживленная атмосфера на уроке позволила мне остаться незамеченной — и это было как нельзя кстати, ведь слезы могли течь вовсю. Как же мне было обидно, как горько.

Вдруг кто-то похлопал меня по плечу. Я подскочила на месте, судорожно вытерла лицо и обернулась.

— Шан Энь, неужели это ты?

Это был голос Чучу. Я шмыгнула носом и тихонько отозвалась:

— Угу.

— Тебя в последнее время совсем не было видно. Что это у тебя с лицом?

— Упала.

Она поверила без тени сомнений, протянула «о» и продолжила:

— Разве ты не на философском? Чего тебя сюда занесло?

Я напустила на себя беззаботный вид и пожала плечами:

— Философия такая скучная, захотелось разнообразия.

Чучу усмехнулась:

— Не похоже на твои замашки.

А какие вообще у меня замашки?

Урок пролетел незаметно.

Мы с Чучу, само собой, вместе отправились в столовую. Она без умолку болтала о недавних происшествиях в университете.

— Ты слышала, на архитектурном объявился некий Чжан Минъюй?

Я рассеянно покачала головой.

— Не знаешь? — удивилась Чучу. — Он же в последнее время ух как увивается за нашей богиней! Просто грандиозно, до глубины души трогательно. Даже на форумах других вузов всё гудит, а ты не в курсе?

Я по-прежнему не проявляла никакого интереса и, глядя в окно, отмахнулась:

— Та девица настолько хороша собой?

Чучу тут же уставилась на меня так, будто увидило призрака:

— Да ведь это наша богиня, Дуань Ижань! Вы же вместе живешь. Ты что, от падения умом тронулась?

Услышав это имя, я словно подавилась и умолкла.

Заметив перемену во мне, Чучу спросила:

— Что такое?

Внезапно в кармане зазвонил телефон — тот самый, который Дуань Ижань сунула мне перед уходом.

Я дрожащими руками достала его и поднесла к уху. Голос Дуань Ижань звучал на том конце провода донельзя расслабленно:

— Закончилась пара?

Я покосилась на Чучу, которая опустила голову над едой, прикрыла динамик рукой и чуть отвернулась:

— Закончилась.

— Тогда возвращайся в общежитие, я купила вкусняшек.

Я откашлялась и ответила:

— Я уже поела в столовой.

Внезапно повисшее молчание заставило меня покрыться мурашками. Охваченная сильным желанием взять свои слова назад, я уже услышала, как предельно раздраженно произнесла Дуань Ижань:

— Даю тебе пять минут.

Спрятав телефон обратно, я в панике вскочила, схватила куртку, висевшую на спинке стула, и поднос со столом, собираясь уходить. Чучу испугалась моих резких движений:

— Ты чего? Бежишь от погони?

— Прости, у меня срочные дела, нужно идти. В следующий раз я угощу тебя обедом.

Пройдя всего пару шагов, я услышала, как Чучу окликнула меня со спины, и обернулась.

— Шан Энь, сходи при возможности к врачу.

Сначала я не поняла, к чему она это сказала.

Но потом, проходя мимо зеркальной витрины, я всё осознала...

На мне действительно не было живого места.

Стоило повернуть ключ и толкнуть дверь общежития, как в лицо ударила смесь запахов еды — казалось, здесь только что кто-то устраивал застолье.

Дуань Ижань сидела на краешке кровати, увлеченно читая книгу. Услышав шум, она лишь перевернула страницу, даже не подняв головы.

Я на цыпочках прошла к противоположной кровати, прислонилась спиной к лестнице, ведущей на верхний ярус. С этого ракурса отлично было видно мусорное ведро у ног Дуань Ижань, доверху забитое едой, отчего сердце тревожно ёкнуло.

Видя, что она по-прежнему молчит, я решила заговорить хоть о чем-то:

— Я опоздала?

Взглянув на часы, я прочистила горло и добавила:

— Я ведь бежала сюда, но за пять минут дойти просто невозможно.

Она продолжала молча читать. Я машинально скользнула взглядом по обложке: крупные буквы BLACK SWAN бросались в глаза, но содержимое книги отпугивало.

— Эту книгу ведь жутко сложно понять. Ты правда можешь в нее вникнуть?

Услышав это, она резко захлопнула книгу, небрежно бросила ее на стол и произнесла:

— Сама купила, а читать не умеешь.

Вообще-то эту книгу мне подарила на совершеннолетие Чэн Шанъи. Тогда я полистала ее наугад, увидела сплошной английский и больше никогда не открывала.

Однако, когда мы собирали вещи в университет, Чэн Шанъи уперлась ровно потому, что это ее подарок, и заставила меня закинуть книгу в чемодан. Так она и кочевала со мной до сегодняшнего дня.

Дуань Ижань протянула руку, подзывая меня:

— Иди сюда.

Я замерла и не сдвинулась с места.

Она тотчас цыкнула и, нахмурившись, бросила:

— Забыла, что мне пообещала?

Помню. Безоговорочное подчинение.

Стоило мне подойти чуть ближе, как она схватила меня за руку, рывком притянула к себе и, прижав мою голову, глубоко поцеловала. Отстранившись, она шепнула мне прямо в губы:

— Приоткрой рот пошире и дразни своим языком. Неужели ты не знаешь столь элементарного способа целоваться?

Я всматривалась в ее лицо так близко: ее дыхание, кончик носа, глаза, спрятанные за ресницами от того, что она в упор разглядывала мои губы... Я машинально сжала колени.

Дуань Ижань тихонько усмехнулась, поднимая взгляд на мои глаза. Этот ее взгляд заставил бы кого угодно подумать о любви, но я-то знала, что всё в этом человеке фальшиво.

— Тебе уже приятно, Чэн Шанъи? — произнесла она. — Чего ты так напряглась.

С этими словами она ущипнула меня за бок. Меня прошибло током прямо в спину, и я уперлась руками в плечи Дуань Ижань.

Она ущипнула меня за синяк в уголке рта и бормотанно произнесла:

— Вся в синяках...

Сама не знаю почему, но в этот момент я находила боль сладостной.

И меня неудержимо терзал вопрос: где же та девушка, которая так жаждала меня, доводила нежность до абсолюта и хотела быть со мной каждую секунду?

Пусть любовь была фальшивой — но неужели жажда обладания тоже?

Иллюзия собственной значимости рухнула, крепко сжав мне горло так, что стало трудно дышать.

Изнеженными, прохладными кончиками пальцев Дуань Ижань принялась поглаживать мои пуговицы:

— Чего это ты покраснела?

Затем она неторопливо расстегнула первую пуговицу. — Раз уж мы здесь, к чему эти церемонии? Хочешь чего-то — бери сама, я же не жадничаю.

Потом вторую, третью. Добравшись до четвертой, ее рука проскользнула в образовавшийся просвет, провела по ключице, обошла спину и одной рукой расстегнула застежку лифчика, после чего резко стянула его!

Я перехватила ее руку и тяжело задышала.

— Ну надо же...

Дуань Ижань резко села, вцепилась мне в волосы и с силой оттянула голову назад. Целуя и покусывая меня в шею, она с нетерпеливым жаром расстегивала мои джинсы, просунула руку внутрь, зацепила край трусиков и дернула вверх. Я вскрикнула, заходясь в непрерывной дрожи.

Это словно подстегнуло Дуань Ижань — она наконец стала горячей и безумной. Так, сидя у нее на коленях, я прошла через всё...

Еще утром я горько рыдала от обиды, а теперь весь вечер тонула в пучине вожделения.

И правда, секс — вещь первобытная и удивительная.

Процесс — это рай, а результат — ад.

http://bllate.org/book/41421/5281616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь