Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 40

На руках у Цзян Хуайтина вдруг стало пусто, и сердце тут же обдало холодом. Он взглянул на Юй Луань и заметил, что её губы неожиданно побледнели. В этот миг она показалась ему странной.

Теперь они остались вдвоём, но Юй Луань выглядела куда более скованной и напряжённой, чем в учебном поле, когда стояла перед ним.

Будто всё, что происходило раньше, было лишь спектаклем.

Спектаклем, поставленным для толпы.

При этой мысли сердце Цзян Хуайтина резко потемнело. Он нахмурился и сделал шаг вперёд, приблизившись к Юй Луань. Его высокая фигура нависла над ней, создавая ощутимое давление.

— То, что ты сказала в учебном поле, — произнёс он, — мне показалось неискренним. Сейчас я даю тебе шанс повторить всё заново.

Он опустил глаза, и его прозрачные, как янтарь, зрачки пристально впились в лицо Юй Луань, пытаясь разгадать её маску.

Однако та упорно держала голову опущенной. С его точки зрения виднелась лишь её белоснежная, нежная шея.

— Ученица говорила искренне, — тихо произнесла Юй Луань, не поднимая взгляда. — Я давно питаю чувства к Учителю. А теперь, проиграв на Отборочном Собрании, боюсь, что меня отправят прочь и я больше не увижу Учителя. Поэтому и пошла на отчаянный шаг, наговорила глупостей… Прошу великого Учителя простить моё дерзкое поведение.

Каждое слово она выговаривала чётко, но голову так и не подняла.

С её нынешними способностями невозможно было обмануть проницательного Великого Учителя Ци Лин, если смотреть ему прямо в глаза.

Так что лучше продержаться хоть немного дольше.

Услышав это, Великий Учитель Ци Лин прищурился. В его ясных глазах мелькнула едва уловимая радость, но в следующий миг взгляд стал ледяным.

— Подними голову и повтори мне всё это, глядя в глаза.

Голос Цзян Хуайтина прозвучал глухо и тяжело, давя на Юй Луань, не давая ей дышать. Она лихорадочно соображала, как бы выкрутиться из этой ситуации.

— Юй Луань, смотри на меня! — резко приказал он.

Как будто повинуясь чьей-то злой воле, Цзян Хуайтин протянул правую руку с длинными, изящными пальцами и обхватил её тонкую, шелковистую шею. Большой палец слегка надавил, заставляя поднять изящный подбородок.

Ресницы Юй Луань, похожие на крылья бабочки, дрогнули. В её чёрных, как смоль, глазах не читалось никаких эмоций.

Цзян Хуайтин нахмурился ещё сильнее. В груди бушевало раздражение, плотное и осязаемое, тяжёлым гнётом давило на его сознание, не давая вздохнуть.

И в этот самый момент Юй Луань слегка нахмурилась и тихо вскрикнула.

Цзян Хуайтин мгновенно опомнился и поспешно убрал руку, вспомнив, что совсем недавно в Пустотном Пространстве На Ло Синюй обвивала её шею своими волосами.

Все тревожные мысли мгновенно испарились. Осталась лишь вина и раскаяние.

— Прости, я причинил тебе боль? — спросил он, пытаясь подойти ближе, чтобы осмотреть шею, но боялся снова навредить ей и замер на месте, нахмурив чёрные, как нефрит, брови.

Юй Луань прикрыла шею рукой и слегка покачала головой. От этого движения на её лице промелькнуло выражение боли.

Хотя на самом деле рана, полученная в Пустотном Пространстве, была совсем несерьёзной. Великий Учитель Ци Лин лишь слегка обхватил её шею, не прилагая почти никакого усилия, и уж точно не причинил боли.

Но если бы она не отвлекла его внимание таким образом, сегодняшний день, скорее всего, стал бы для неё последним.

И действительно, Великий Учитель Ци Лин больше не стал допрашивать её. Вместо этого он повёл её в боковой павильон и взял со знакомой полки ту самую баночку мази «Дуйсюэгао», которую Юй Луань прекрасно помнила.

Чтобы довести спектакль до конца, Юй Луань послушно осталась на месте, ожидая, пока Великий Учитель нанесёт ей мазь.

Цзян Хуайтин легко открыл фарфоровую баночку и указательным пальцем вынул немного мази, белой, как снег. Затем он протянул руку к Юй Луань.

Та сделала маленький шаг вперёд и слегка повернула голову, открывая «ушибленную» шею.

Увидев, как она так покорно и без сопротивления подчиняется, Цзян Хуайтин почувствовал неожиданное облегчение. В уголках его тонких губ мелькнула едва заметная улыбка.

Холодковатая мазь, пропитанная духовной энергией, круговыми движениями наносилась на её нежную шею, вызывая мурашки и заставляя сердце Юй Луань трепетать. Она с трудом сдерживалась, чтобы не броситься вон из комнаты.

Между ними повисла странная, напряжённая тишина, пропитанная неловкой интимностью. Юй Луань чувствовала себя совершенно вымотанной!

Наконец Цзян Хуайтин убрал руку и, подняв глаза, мгновенно заметил мимолётную усталость на лице Юй Луань.

Да, конечно. Она почти два дня и две ночи не спала в Пустотном Пространстве, а потом всю ночь провела в напряжении, сражаясь с чанъгуй. Даже для культиватора это было слишком.

— Иди, хорошо отдохни, — сказал Цзян Хуайтин, небрежно держа баночку мази в руке. В этот раз он милостиво отпустил её.

Глаза Юй Луань тут же засияли, но она тут же подавила радость, склонилась в поклоне и быстро вышла.

Чтобы Цзян Хуайтин ничего не заподозрил, она держала спину совершенно прямой.

Однако её почти бегущие шаги выдавали её истинное состояние.

Глядя на её поспешную, почти бегущую спину, Цзян Хуайтин всё шире улыбался.

Но улыбка не дошла до глаз и вдруг застыла.

Его взгляд упал на баночку мази «Дуйсюэгао». Брови медленно сдвинулись. Эту мазь он изготовил всего месяц назад, но сейчас в ней осталось меньше половины!

Перед глазами всплыло покорное, привычное выражение лица Юй Луань, будто она прекрасно знала, как с ней обращаться.

Откуда она могла знать, что мазь «Дуйсюэгао» действует только в сочетании с его духовной энергией?

В глазах Цзян Хуайтина мелькнула тень.

Пальцы, сжимавшие фарфоровую баночку, внезапно сжались так сильно, что костяшки побелели.

Эта проклятая сердечная демоница уже прикасалась к Юй Луань!

Лицо Цзян Хуайтина на миг оцепенело от ярости, но затем пальцы медленно разжались.

Фарфоровая баночка упала на чёрный пол и с громким звоном разбилась.

Точно так же в его душе рушился весь мир.

Янтарные, прозрачные, как стекло, глаза дрожали. Всё прежнее хладнокровие исчезло, оставив лишь сухость и горечь.

Поднимающееся подозрение сжимало горло, не давая дышать.

Юй Луань, возможно, вовсе не в него влюблена… а в ту проклятую сердечную демоницу!

Юй Луань добежала до своей комнаты и только там позволила себе остановиться и перевести дух. Возможно, она бежала слишком быстро — сердце колотилось, как барабан.

Она запрокинула голову и сделала большой глоток холодного чая, чтобы прийти в себя.

Затем с тоскливым стоном упала лицом на каменный стол.

Одна ошибка — и всё пошло наперекосяк!

Но в какой именно момент она ошиблась?

Пока она сидела, не зная, куда девать своё отчаяние, за пределами двора раздался голос:

— Сестра!

Это была Гу Цинцин.

Она стояла у ворот, держа в руках горшок с очень необычным растением, и выглядела робкой и неуверенной, не решаясь войти.

Юй Луань посмотрела на неё и на мгновение почувствовала вину. Хотя всё произошло не так, как она планировала, всё равно казалось, будто она отняла у главной героини её мужчину.

— Заходи, — мягко сказала она, стараясь смягчить голос.

Глаза Гу Цинцин тут же засияли. Она поставила цветок на стол и, заметив руку Юй Луань, осторожно взяла её в свои.

Убедившись, что та не сопротивляется, Гу Цинцин посмотрела ей в глаза и тут же зарыдала.

— Прости меня, сестра, — всхлипнула она. — Место главной ученицы по праву твоё, но я случайно его заняла.

— Но не волнуйся! Я уже говорила с Учителем. Он не отменил указ Дао, но согласился, чтобы мы обе учились у него одновременно. Так ты не уйдёшь в побочную ветвь и будешь получать всё, как настоящая главная ученица.

Прозрачные слёзы капали на руку Юй Луань.

— Прости меня, сестра! Я правда не хотела этого! Не злись на меня, пожалуйста… Прости, прости…

Глядя на плачущую девушку, Юй Луань тихо вздохнула. В душе у неё всё перемешалось.

Ведь всё это была её собственная интрига. Гу Цинцин была всего лишь пешкой, которую она использовала, чтобы снизить уровень ненависти мира.

Значит, просить прощения должна была она сама.

Медленно вынув руку из ладоней Гу Цинцин, Юй Луань, не думая о том, как это повлияет на её репутацию злодейки, просто хотела немного утешить девушку.

Кто же устоит перед плачущей красавицей?

Она нежно вытерла слёзы с лица Гу Цинцин, и уголки её губ чуть приподнялись.

— Глупышка, — ласково сказала она.

— С моими способностями я и без титула главной ученицы Великого Учителя Ци Лин стану первой женщиной-мечницей в мире культивации. Так что ничего страшного, если потеряю это место. В крайнем случае, вернусь домой и займусь наследством — у меня же десятки тысяч имений!

Она приподняла бровь, полушутливо, полусерьёзно.

Эти слова, как и ожидалось, рассмешили Гу Цинцин.

Но она смеялась и тут же снова заплакала, крепко обняв Юй Луань.

Юй Луань на мгновение напряглась, но потом расслабилась и несколько раз похлопала её по спине.

Гу Цинцин знала: сестра просто утешает её.

И в то же время она укрепилась в своём подозрении.

Юй Луань так изменилась только потому, что влюбилась в Великого Учителя Ци Лин.

Иначе как объяснить, что в Бездне Десяти Тысяч Демонов сестра бросилась спасать Учителя, даже рискуя жизнью? Или то, что она за полмесяца до его дня рождения купила фейерверки в Фэнцичжэне, чтобы подарить ему?

Она, должно быть, безумно влюблена в Великого Учителя!

Сестра всегда была такой сильной и решительной — чего хотела, того и добивалась. Значит, всё сегодняшнее происшествие было тщательно спланировано. Наверное, именно поэтому она тогда не разрешила ей говорить лишнего и всё испортить.

И, скорее всего, именно в Бездне Десяти Тысяч Демонов Учитель что-то сделал с сестрой, из-за чего та так изменилась.

Из-за этого она даже пожертвовала собственным будущим, чтобы выяснить, какие чувства испытывает к ней Учитель.

Но сестра такая гордая — если бы Учитель отверг её при всех, она бы, даже получив титул главной ученицы, никогда не осталась бы в секте.

Поэтому она и устроила всё так, чтобы титул достался Гу Цинцин, не вызывая подозрений.

Так, в случае неудачи, она ушла бы одна, унося с собой все обвинения и боль, а ничего не подозревающая Гу Цинцин, возможно, даже радовалась бы своей победе!

Сестра такая добрая… Если бы она не очнулась вовремя, то чуть не причинила бы ей боль и не предала её.

При этой мысли сердце Гу Цинцин сжалось от боли.

В то же время она окончательно убедилась: Великий Учитель Ци Лин на самом деле не так чист и благороден, как кажется. Наверняка именно в Бездне Десяти Тысяч Демонов он дал сестре какой-то любовный эликсир, из-за которого та так привязалась к нему.

Подумав об этом, Гу Цинцин отстранилась, но на её прекрасном лице всё ещё блестели слёзы. Однако выражение стало решительным. Она подвинула горшок с цветком к Юй Луань.

Та с недоумением посмотрела на растение. Его листья были красными, стебель — тоже красный, внутри, как будто по жилам, текла какая-то жидкость.

Гу Цинцин пояснила:

— Это цветок «Байвэй». Его сок может вылечить любой яд, но сам по себе является смертельным ядом.

Она замолчала на мгновение, затем приблизилась и тихо добавила:

— Если ты заставишь Учителя выпить этот сок, то даже самая слабая симпатия к тебе усилится в сто раз. Он станет любить тебя как единственную в своей жизни.

Юй Луань широко раскрыла глаза от изумления и долго смотрела на Гу Цинцин.

Та смутилась и опустила голову.

— Бери, сестра. Не благодари. Ты сама меня учила: судьбу нужно держать в своих руках.

Юй Луань нахмурилась и с сомнением посмотрела на странный цветок.

— Откуда у тебя это растение?

Гу Цинцин подумала, что сестра боится, что цветок опасен, и поспешила объяснить:

— Не переживай, сестра. Я уже испытала его на старшем брате. Если человек действительно испытывает к тебе чувства, то после приёма сока у него просто немного повысится температура, и всё. Больше никаких побочных эффектов. Я узнала об этом позже.

http://bllate.org/book/4142/430766