Готовый перевод The Fake Villainess Changes Fate Online with Dual Systems / Фальшивая злодейка меняет судьбу онлайн с помощью двух систем: Глава 13

Оба уже сменили парадные одежды на повседневные. Чу Бэйци выглядел как истинный аристократ: его длинные волосы, чёрные, словно шёлковый атлас, были аккуратно убраны в золотой пернатый убор; на нём — облегающий костюм тёмно-зелёного цвета с узором из парящих облаков и рыб, а на поясе — ремень с подвеской в виде полумесяца. Всё это подчёркивало его стройную, высокую фигуру и придавало благородную, почти сияющую осанку.

Рядом с ним Сюй Цяньхэ выглядел не хуже: его прямой халат бледно-голубого оттенка, расшитый серебряным бамбуком, придавал лицу — обычно напоминающему спокойный пейзаж в чёрно-белой акварели — неожиданную мягкость и учёную изысканность.

Их необыкновенная внешность и благородная осанка так резко выделялись среди толпы, что невозможно было не заметить.

Гу Цинцин наконец отпустила Юй Луань и, прижимая к груди четыре порции джэньгао, поспешила к ним.

Подойдя к Чу Бэйци, она услышала, как тот склонился к ней и что-то тихо сказал. Юй Луань стояла слишком далеко, да и вокруг шумела толпа, так что разобрать слов не удалось.

Она лишь видела, как Гу Цинцин на миг взглянула в её сторону, затем передала две порции джэньгао Сюй Цяньхэ и ушла вслед за Чу Бэйци.

Юй Луань заранее решила больше не давать этим двоим повода сближаться, и теперь, увидев это, почувствовала тревогу. Она уже собралась броситься за ними, но в этот самый момент мимо прошла группа артистов на ходулях в ярких театральных костюмах, исполнявших обряд «посылания беды».

Толпа хлынула вперёд, и Юй Луань, которую толкали со всех сторон, едва удержалась на ногах. Когда поток людей наконец рассеялся, Гу Цинцин и Чу Бэйци уже исчезли из виду.

Потеряв их и получив несколько случайных ударов по ногам, Юй Луань нахмурилась от боли. Её и без того ослепительно прекрасное лицо теперь приобрело ледяную остроту.

В этот момент к ней подошёл Сюй Цяньхэ и протянул горячий джэньгао, от которого поднимался пар.

Но сейчас Юй Луань совсем не было до этого дела. Она махнула рукой, отказываясь.

Сюй Цяньхэ слегка удивился, но тут же вернул прежнее спокойное выражение лица. Ловкими пальцами он раскрыл листья, в которые был завёрнут сладкий клейкий джэньгао, и начал есть — быстро, но изящно. Вскоре обе порции исчезли.

Аккуратно вытерев липкие пальцы, Сюй Цяньхэ наконец произнёс:

— Старшая сестра… очень любит старшего брата Чу?

Юй Луань, застигнутая врасплох таким прямым вопросом, на миг запнулась. К счастью, она быстро вспомнила, что всё ещё играет роль влюблённой в старшего брата Чу Бэйци, и уверенно ответила:

— Конечно! Я безумно его люблю.

Сюй Цяньхэ явно не ожидал столь бесхитростного признания и слегка изменился в лице.

— Но мне показалось, будто старший брат особенно заботится о младшей сестре Гу… — осторожно подбирал слова он, внимательно наблюдая за её реакцией.

Юй Луань уже поняла, к чему он клонит. В прошлый раз, когда она проходила сюжет, Сюй Цяньхэ постоянно крутился вокруг Гу Цинцин и явно недолюбливал Юй Луань за то, что та причиняла героине страдания. Видимо, он тоже один из тех, кто тайно влюблён в Гу Цинцин, но в тени таких соперников, как Великий Учитель Ци Лин и Чу Бэйци, так и остался в тени — даже второстепенным женихом не стал. Однако желание помочь героине, конечно, осталось. Скорее всего, сейчас он хотел убедить Юй Луань отказаться от борьбы за мужчину героини.

Хотя сама Юй Луань совершенно не интересовалась Чу Бэйци — одним из возможных претендентов на сердце главной героини, — ей всё ещё нужно было поддерживать образ злобной соперницы.

— У Гу Цинцин нет ни моей красоты, ни моей силы. Она мне не соперница, — заявила Юй Луань, произнеся фразу, которая наверняка позже обернётся для неё ударом под дых.

Этот ответ окончательно закрыл рот Сюй Цяньхэ. Тот вдруг тихо рассмеялся. Его смех был звонким и светлым, вполне соответствующим его облику.

Когда он наконец успокоился, то неожиданно добавил:

— Старшая сестра… действительно сильна.

Юй Луань нахмурилась и посмотрела на него. Она не сразу поняла смысл его слов, но почувствовала, что за ними скрывается нечто большее.

Тем временем на улице стало заметно пустее — все направлялись в одно место. Оставаться на месте было бессмысленно, и Сюй Цяньхэ предложил последовать за толпой. Он также упомянул, что Чу Бэйци просил их не беспокоиться: до гор Секты Тяньинь всего несколько десятков ли, и они могут вернуться самостоятельно.

Юй Луань тоже захотелось посмотреть, что там происходит, и она согласилась.

Дойдя до конца улицы, они увидели два храма, расположенных друг напротив друга: слева — Храм Бога Богатства, справа — Храм Бога Брака.

У Храма Бога Брака толпились люди, тогда как у Храма Бога Богатства почти не было паломников.

Остановившись между двумя храмами, они задумались, в какой идти первым. Ведь в Секте Тяньинь существовало правило: ученики обязаны поклоняться богам во всяком храме, который встретят на пути, а при необходимости — и убирать святилище.

Сюй Цяньхэ, стоя позади Юй Луань, уже решил, что она непременно выберет Храм Бога Брака. Но в следующий миг Юй Луань решительно направилась к Храму Бога Богатства. Сюй Цяньхэ, уже сделавший шаг к Храму Бога Брака, чуть заметно приподнял бровь.

В Храме Бога Богатства Юй Луань зажгла благовоние высотой почти с человека, чтобы бог благословил её на успешное выполнение задания и позволил получить те самые очки, увеличенные в десять раз.

Каждый раз, вспоминая, как в Долине Десяти Тысяч Призраков она потратила тысячу очков на простое яблоко, Юй Луань сжимала зубы от досады. Узнав цену, она мысленно прокляла систему злодейки самым изощрённым образом.

Поклонившись Богу Богатства, Юй Луань вместе с Сюй Цяньхэ обошла храм и, выйдя наружу, обнаружила, что уже смеркалось.

На небе взошла тонкая серповидная луна, а вокруг мерцали редкие звёзды.

Едва Юй Луань вышла из храма, как сразу увидела Гу Цинцин и Чу Бэйци, выходящих из Храма Бога Брака напротив.

Несмотря на наступающую темноту, она отчётливо заметила, как щёки Гу Цинцин пылали румянцем, а обычно невозмутимый Чу Бэйци отводил взгляд, уши его были ярко-красными.

Юй Луань увидела, как они на миг встретились глазами, а затем быстро отвернулись. В её голове немедленно зазвенела тревога.

Отведя Гу Цинцин в сторону, Юй Луань прищурилась и подозрительно спросила:

— Вы что-то скрываете от меня?

Гу Цинцин быстро взглянула в сторону Чу Бэйци, слегка прикусила губу и покачала головой, отрицая.

Юй Луань не поверила.

— Точно ничего? — пристально глядя в глаза героине, она пыталась уловить ложь.

Но Гу Цинцин снова покачала головой. Её длинные пушистые ресницы затрепетали, а большие круглые глаза смотрели так невинно и искренне, что казалось невозможным в них сомневаться.

Юй Луань нахмурилась и медленно отступила назад.

По её воспоминаниям, героиня Гу Цинцин была настолько наивной, что почти доверчивой: стоило немного надавить — и она выкладывала всё. Раз она дважды отрицает, значит, скорее всего, правда не врёт. Юй Луань немного успокоилась.

Но тут же приняла новое решение. Пора начинать активно сводить героиню с Великим Учителем Ци Лином и помогать им развивать чувства.

Стало уже поздно, и четверо решили не торопиться обратно в секту, а заночевать в местной гостинице.

Юй Луань, наконец избавившись от необходимости делить комнату с Гу Цинцин, почувствовала себя свободной.

Только она собралась раздеться и лечь спать, как в дверь постучали — быстро и настойчиво.

— Старшая сестра, открой скорее! — раздался голос Гу Цинцин.

Юй Луань, услышав тревогу в её голосе, нахмурилась, решив, что случилось что-то серьёзное. Она мгновенно соскочила с кровати и, даже не накинув верхней одежды, распахнула дверь.

Но, впустив девушку, увидела, что та улыбается.

Гу Цинцин, не говоря ни слова, потянула Юй Луань к южному окну и резко распахнула створки.

Прохладный вечерний ветерок, несущий аромат неизвестных цветов и стрекотание цикад, взъерошил пряди волос у виска Юй Луань.

Над ними раскинулось глубокое ночное небо, усыпанное звёздами.

— Бум!

— Бум!

— Бум!

Внезапно вдалеке раздалась серия взрывов, и за ними на небе расцвели сотни ярких фейерверков.

Один за другим, пучок за пучком — они осветили всё небо над головой. Многокрасочные огни на миг окрасили даже белоснежные вершины горы Жухуэй.

Затем огромный золотой фейерверк в форме персикового цветка взмыл ввысь. Юй Луань своими глазами видела, как он сначала был бутоном, потом вспыхнул ослепительным цветением, достиг пика своей красоты — и начал угасать.

Всего два-три секунды мимолётного великолепия вызвали у неё одновременно восторг и грусть. Она невольно вздохнула: прекрасное всегда так недолговечно.

Но в следующий миг на том же месте в небе вспыхнули десятки мелких огоньков. Будто лепестки персикового цветка, сорванные весенним ветром, или как будто звёзды превратились в золотую пыль и рассыпались по воздуху.

Этот послевкусие, подобное отблеску уходящего света, поразило Юй Луань до глубины души своей неожиданной красотой.

————————

На следующий день четверо наконец вернулись в секту.

Гора Жухуэй состояла из пяти пиков. На востоке, западе, севере и юге восседали четыре Великих Учителя, а самый высокий пик — гора Таньюнь — принадлежал Великому Учителю Ци Лину.

Центральный пик, Баоюнь, был первой горой при входе в секту и одновременно местом проведения отборов, испытаний и тренировок для всех учеников.

Дойдя до вершины Баоюнь, где находился учебный двор «Нефритовый Круг», четверо расстались: Юй Луань и Гу Цинцин отправились на свой пик — Раоюнь, а Чу Бэйци и Сюй Цяньхэ — на пик Ляоюнь, где проживали мужчины-ученики.

Кроме того, Юй Луань вспомнила: Сюй Цяньхэ должен был немедленно отправиться на вершину Ляоюнь, чтобы доложиться Великому Учителю Хаобаю.

Она бросила на него взгляд, прекрасно понимая, как он её оценит.

— Возвращайтесь на Раоюнь и хорошенько отдохните. Вы отлично справились с этим заданием, — неожиданно нарушил молчание Чу Бэйци, который всё это время шёл молча.

Гу Цинцин тут же радостно улыбнулась, и на щеках проступили милые ямочки — похвала старшего брата явно доставила ей удовольствие.

— Старший брат и Сюй-сяоди тоже молодцы! — сказала она.

Юй Луань ничего не ответила, лишь спокойно кивнула и уже хотела уйти в свои покои, чтобы хорошенько выспаться. Подъём был слишком ранним, и силы совершенно истощились.

Но когда она собралась уходить, Сюй Цяньхэ неожиданно окликнул её:

— Старшая сестра Юй Луань, до встречи!

Голос его звучал иначе, чем обычно: не сдержанно-вежливо, а легко и даже дружелюбно. Увидев, что она обернулась, он мягко улыбнулся — как весенняя роса на бамбуке после дождя, свежо и непринуждённо.

Такое неожиданное тепло смутило Юй Луань. Инстинктивно бросив «до встречи», она поспешно ушла.

Вернувшись в свои покои, Юй Луань сладко проспала до самого вечера.

Когда она наконец проснулась, небо уже было усыпано багряными оттенками заката.

Поскольку, кроме горы Таньюнь, именно пик Раоюнь, где обитала Великая Учительница Фаньлин, был самым высоким, Юй Луань, стоя во дворе, могла без труда наблюдать за угасающим солнцем на западе.

Будто оранжево-багряные чернила разлились по белоснежным облакам, окрасив половину горы Жухуэй в алый цвет.

Над всем этим великолепием парили красноголовые журавли, их силуэты то появлялись, то исчезали в лучах заката, устремляясь на запад.

Юй Луань, всё это время жившая между двумя системами и едва выживая, впервые почувствовала настоящее облегчение. И в этом вымышленном мире, благодаря этой иллюзорной красоте, она вдруг ощутила проблеск подлинной реальности. Словно не раз уже видела и восхищалась подобным зрелищем.

Она задумалась: будет ли у неё когда-нибудь шанс увидеть такие же величественные пейзажи в настоящем мире?

—————————

До церемонии отбора личных учеников Великим Учителем Ци Лином оставалось меньше месяца.

За это время Юй Луань должна была всеми силами продвинуть развитие отношений между героиней и Великим Учителем Ци Лином. Только так она сможет максимально снизить их враждебность на церемонии.

Прежде всего, нужно было найти способ вернуть Великому Учителю Ци Лину тот проклятый нефритовый жетон!

Через несколько дней, прежде чем она успела придумать подходящий план, к ней неожиданно пришло послание с печатью Великого Учителя Ци Линя.

На голубоватом свитке с серебристыми волнами в воздухе появились иероглифы, которые через несколько минут растворились. В них говорилось, что завтра после полудня, в час Обезьяны, Юй Луань должна лично явиться на гору Таньюнь и доложить о результатах задания.

Юй Луань слегка приподняла бровь, удивлённая.

Она отчётливо помнила: после завершения сюжета с кошачьим ходячим трупом каналы ци Великого Учителя Ци Линя были только-только восстановлены Цинлянь. Он всё ещё находился в периоде восстановления. Такого момента, когда он вызывает её на гору Таньюнь, в оригинальном сюжете просто не существовало.

http://bllate.org/book/4142/430739